Voorbeelden van het gebruik van Berichterstattern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich danke beiden Berichterstattern.
Berichterstattern und"normalen" Mitgliedern kann daher die Einsichtnahme verweigert werden.
Aan rapporteurs en"gewone" leden kan de toegang tot informatie dus geweigerd worden.Ich erteile nun den Berichterstattern das Wort.
Ik geef nu het woord aan de rapporteurs.Corrie(PPE).-(EN) Herr Präsident,auch ich danke den Berichterstattern.
Corrie(PPE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter,ook ik wil de rapporteurs bedanken.Ich danke den Berichterstattern für ihre Bemühungen.
Ik dank de rapporteurs voor hun inspanningen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
danke dem berichterstatterberichterstatter schlägt
gratuliere dem berichterstatterbeglückwünscht den berichterstatterberichterstatter danken
berichterstatter angenommen
berichterstatter erläutert
berichterstatter betont
berichterstatter vorschlägt
berichterstatter gratulieren
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
vorschlag des berichterstattersberichterstatter des parlaments
berichterstatter für die stellungnahme
auffassung des berichterstattersarbeit des berichterstatterssachverständige des berichterstattersmeinung des berichterstattersstandpunkt des berichterstattersänderungsanträge des berichterstatterstext des berichterstatters
Meer
Herr Präsident! Ich danke den Berichterstattern.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteurs bedanken.Ich gratuliere den Berichterstattern und der Kommission.
Mijn felicitaties aan de rapporteurs en aan de Commissie.Abschließend möchte ich mich ganz herzlich bei den Berichterstattern bedanken.
Ich danke allen Berichterstattern für ihre gute Zusammenarbeit!
Ik dank alle rapporteurs voor de goede samenwerking!Herr Präsident! Ich möchte allen drei Berichterstattern danken.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil alle drie de rapporteurs bedanken.Wir müssen beiden Berichterstattern für ihre Berichte danken.
Wij moeten beide rapporteurs bedanken voor hun verslagen.Herr Präsident! Zunächst möchte ich unseren Berichterstattern danken.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik onze rapporteurs bedanken.Wir danken den Berichterstattern, die die Arbeit geleistet haben.
We bedanken de rapporteurs die het werk hebben verzet.
Der Änderungsantrag wird von beiden Berichterstattern angenommen.
Het wijzigingsvoorstel wordt door de rapporteur en de corapporteur aanvaard.Ich möchte den Berichterstattern nochmals für ihre gründliche Arbeit danken.
Ik wil de rapporteurs nogmaals voor hun grondige werk bedanken.Herr Präsident, zuerst möchte ich beiden Berichterstattern gratulieren.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik beide rapporteurs gelukwensen.Ich gratuliere beiden Berichterstattern zu diesen hervorragenden Berichten.
Ik wil de beide rapporteurs feliciteren met hun verslagen.Nicholson(I-EDN).-(EN) Herr Präsident,ich möchte beiden Berichterstattern danken.
Nicholson(I-EDN).-(EN) Mijnheer de Voorzitter,ik wil beide rapporteurs complimenteren met hun werk.Ich möchte noch einmal den Berichterstattern für ihre Bemühungen danken.
Ik wil de rapporteurs nogmaals bedanken voor hun inspanningen.Die Berichterstattern, Frau Lienemann, wollte dies im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz leider nicht übernehmen.
Rapporteur mevrouw Lienemann wilde dit in de milieucommissie helaas niet overnemen.Abschließend möchte ich allen Berichterstattern für ihre gute Zusammenarbeit danken.
Tot slot dank ik alle rapporteurs voor de goede samenwerking.Es war den Berichterstattern nicht möglich, den Fragebogen für alle Unfälle auszufüllen, deren Analyse vorgesehen war- zum einen weil sie keine Aussagen darüber bekommen konnten, da die Arbeitnehmer im Rahmen der Umstrukturierung der Herke die Stelle wechseln oder mit einer Frührente ausscheiden mussten oder weil Archivmaterial bei den Umzügen und bei der Umstrukturierung der Betriebsabteilungen verlorengegangen war.
De invullers van de vragenlijsten waren niet in staat de vragenlijst voor alle ongevallen die zouden worden onderzocht, in te vullen, hetzij wegens het ontbreken van getuigenverklaringen ten gevolge van het per soneelsverloop in verband met de herstructurering van de bedrijven en vervroegde pensionering, hetzij wegens het zoek raken van de archieven bij verhuizingen en reorganisatie van de diensten.NL Zunächst möchte ich den Berichterstattern für ihre Arbeit danken.
NL Ik zou om te beginnen de rapporteurs willen danken voor het geleverde werk.Ich möchte beiden Berichterstattern für ihre heutige Anwesenheit und die von ihnen geleistete Arbeit danken.
Meine Damen und Herren!Mein Dank gilt beiden Berichterstattern für ihre hervorragende Arbeit.
Dames en heren,mijn dank aan beide rapporteurs voor hun uitstekende werk.Ich möchte allen drei Berichterstattern zur Erarbeitung der gründlichen Berichte gratulieren.
Ik wil de drie rapporteurs allen feliciteren met het opstellen van deze grondige verslagen.In der vorliegenden Erhebung wurde je nach Umgebungsfalrtor in 14 bis 18$ der Fälle von den Berichterstattern die Rubrik"keine Antwort" angekreuzt.
In deze enquête werd door de invullers van de vragen lijsten de mogelijkheid"geen antwoord" in I4 à 18$ van de gevallen aan gekruist, al naar gelang de omgevingsfactor in kwestie.Herr Präsident, ich möchte allen Berichterstattern danken und sie beglückwünschen.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag alle rapporteurs bedanken en gelukwensen.Herr Präsident, ich möchte allen Berichterstattern für ihre Arbeit danken.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag alle rapporteurs bedanken voor hun werk.Zum Schluss möchte ich beiden Berichterstattern meinen herzlichen Glückwunsch aussprechen.
Ten slotte wil ik de beide rapporteurs hartelijk feliciteren.
