Wat Betekent BERICHTERSTATTERN DANKEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• rapporteurs bedanken
• dank de rapporteurs

Voorbeelden van het gebruik van Berichterstattern danken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Präsident! Ich möchte allen drei Berichterstattern danken.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil alle drie de rapporteurs bedanken.

Herr Präsident! Ich möchte allen Berichterstattern danken: Sie haben eine wichtige Arbeit für uns geleistet.
EN Mijnheer de Voorzitter, ik wil alle rapporteurs bedanken; ze hebben belangrijk werk voor ons verricht.

Lassen Sie mich indessen ganz besonders unseren Berichterstattern danken.
Ik wil met uw permissie echter vooral onze rapporteurs bedanken.

Meine Damen und Herren, ich möchte Ihren Berichterstattern danken, die eine detaillierte Arbeit zu unseren Vorschlägen geleistet haben.
Geachte afgevaardigden, ik wil de rapporteurs bedanken voor hun diepgaand onderzoek van onze voorstellen.

Herr Präsident! Zunächst möchte ich unseren Berichterstattern danken.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik onze rapporteurs bedanken.

Ich möchte noch einmal den Berichterstattern danken, und hoffe wir können in naher Zukunft einen endgültigen Beschluss fassen.
Ik dank de rapporteurs nogmaals en hoop dat we in de nabije toekomst tot een definitieve beslissing kunnen komen.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst den Berichterstattern danken.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil allereerst de rapporteurs bedanken.

Herr Präsident, ich möchte allen Berichterstattern danken und sie beglückwünschen.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag alle rapporteurs bedanken en gelukwensen.

GA Frau Präsidentin! Zunächst einmal möchte ich sowohl Ihnen als auch den Berichterstattern danken.
GA Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik zowel u als de rapporteurs bedanken.

Ich will am Ende für meine Fraktion nicht nur den Berichterstattern danken, sondern auch dem Ratspräsidenten.
Tot slot wil ik namens mijn fractie niet alleen de rapporteurs bedanken, maar ook de voorzitter van de Raad.

Ferner möchte ich den Berichterstattern danken und sie darauf hinweisen, daß ich für morgen nur zwei Änderungsanträge eingereicht habe.
Ook wilde ik de rapporteurs bedanken en hen eraan herinneren dat ik voor morgen slechts twee amendementen heb ingediend.

Im Namen der IND/DEM-Fraktion.-(PL) Herr Präsident! Zunächst muss ich den Berichterstattern danken.
Namens de IND/DEM-Fractie.-(PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil in de eerste plaats de rapporteurs bedanken.

Ich möchte abschließend nochmals den Berichterstattern danken und ihnen auch versichern, daß wir ihre Vorschläge und Beobachtungen gewissenhaft berücksichtigen werden.
Tenslotte wil ik nogmaals de rapporteurs danken en hun verzekeren dat wij terdege rekening zullen houden met hun voorstellen en opmerkingen.

Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst unseren beiden Berichterstattern danken- Kinga Gál und Ramón Jáuregui Atondo- und ebenfalls der Kommission und der Präsidentschaft.
EN Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst onze beide rapporteurs bedanken- Kinga Gál en Ramón Jáuregui Atondo- alsook de Commissie en het voorzitterschap.

Herr Präsident! Ich möchte den Berichterstattern danken; mit Bedauern stelle ich allerdings fest, dass wir über die Bekämpfung von Naturkatastrophen sprechen, als wären sie ein Phänomen, das allein durch korrektive Maßnahmen gelöst werden könnte.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteurs bedanken, maar moet tot mijn spijt ook opmerken dat we hier praten over de aanpak van natuurrampen alsof het een verschijnsel betrof dat uitsluitend met herstelmaatregelen kan worden opgelost.

Mitglied der Kommission.- Herr Präsident, ich möchte allen Berichterstattern danken- Frau Brantner, Frau Gál und Frau Lochbihler sowie Herrn Mitchell, Herrn Scholz und Herrn Goerens.
Lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alle rapporteurs bedanken- mevrouw Brantner, mevrouw Gál en mevrouw Lochbihler, alsook de heer Mitchell, de heer Scholz en de heer Goerens.

Ich möchte auch den Berichterstattern danken, die zu dem Entschließungsantrag beigetragen haben, der morgen in diesem Haus zur Abstimmung steht, und von denen einige das Wort ergriffen haben. Das waren unter anderem Frau Riera, Frau del Castillo, Herr Cramer und Frau Matias.
Ik wil ook dankzeggen aan de rapporteurs die hebben bijgedragen aan de ontwerpresolutie die hier morgen in stemming wordt gebracht, van wie er enkelen vandaag ook het woord hebben genomen: Teresa Riera, Pilar del Castillo, Michael Cramer en Marisa Matias.

Herr Präsident! Ich möchte allen Berichterstattern danken und begrüße insbesondere den Bericht von Herrn Olbrycht über die Schaffung eines europäischen Verbunds für territoriale Zusammenarbeit.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil alle rapporteurs bedanken en ik verwelkom in het bijzonder het verslag van de heer Olbrycht betreffende de oprichting van een Europese groepering voor territoriale samenwerking.

In dieser Hinsicht möchte ich den Berichterstattern danken, weil sie herausgestellt haben, wie wichtig es ist, die Balance zwischen der wirtschaftlichen Dimension einerseits sowie Beschäftigung und sozialer Sicherheit andererseits zu wahren.
Ik wil beide rapporteurs bedanken voor het feit dat ze wat dit betreft hebben gewezen op het belang van evenwicht tussen de economische dimensie aan de ene, en de werkgelegenheids- en sociale dimensie aan de andere kant.

Auch ich möchte den Berichterstattern danken. Mein ganz besonderer Dank gilt jedoch Kommissionspräsident Prodi, der in einer Rede von großer Tragweite eine politische Tatsache bekräftigt hat: Wir erleben gegenwärtig schreckliche Zeiten, doch die Union muss mit ihren Projekten und ihren Ambitionen voranschreiten.
Mijnheer de Voorzitter, collega's, ook ik dank de rapporteurs, maar in het bijzonder ben ik voorzitter Prodi erkentelijk, omdat hij in zijn breed opgezette toespraak een politiek gegeven onder woorden heeft gebracht: wij maken thans vreselijke momenten mee, maar de Unie moet voortgaan met haar plannen en ambities.

Herr Präsident, auch ich möchte den Berichterstattern danken und auf Grund des Tenors unserer jetzigen Debatte bemerken, dass es uns gelungen ist, den Standpunkt des Europäischen Parlaments zur Frage der Mittelmeerpolitik weiterzuentwickeln, was auch deshalb sehr wichtig ist, weil ungeachtet der zwischen den Fraktionen bestehenden Differenzen in dieser Frage ein Einvernehmen festzustellen ist, das uns selbst und die europäischen Institutionen stärkt.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de rapporteurs bedanken. Uit de teneur van dit debat leid ik af dat het standpunt van het Parlement over het Middellandse-Zeebeleid is geëvolueerd; een belangrijke evolutie want ik stel vast dat alle fracties ondanks de onderlinge verschillen op dezelfde lijn zitten.

Dafür möchte ich dem Berichterstatter danken.
Ik dank de rapporteur daarvoor.

Ich möchte dem Berichterstatter danken.
Ik dank de rapporteur.

Abschließend möchte ich dem Berichterstatter danken, der eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
Tot slot wil ik de rapporteur bedanken, die uitstekend werk heeft verricht.

Herr Präsident, auch ich möchte dem Berichterstatter danken.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de rapporteur bedanken.

Herr Präsident, ich möchte zunächst dem Berichterstatter danken.
Mijnheer de Voorzitter, ten eerste wil ik de rapporteur bedanken.

Ich möchte darüber hinaus dem Berichterstatter danken.
Daarnaast wil ik de rapporteur bedanken.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Auch ich möchte dem Berichterstatter danken.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ook ik wil de rapporteur danken.

PL Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst dem Berichterstatter danken.
PL Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur danken.

Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter danken.
EN Mijnheer de Voorzitter, ik dank de rapporteur.