Wat Betekent AMTSKOLLEGEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• collega
• ambtgenoot
• collega's
• ambtgenoten
• tegenhangers
• ambtsgenoten
• tegenhanger
• collegaombudsmannen

Voorbeelden van het gebruik van Amtskollegen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich saß mit meinen Amtskollegen der EU zusammen.
Ik vergader met mijn collega's in de Europese Unie.

Mr. MacGyver, Mr. Thornton von der Phoenix Foundation, Ihre Amtskollegen.
Mr MacGyver, Mr Thornton, van de Phoenix Foundation… uw tegenhangers.

Leo Tindemans unterrichtete seine Amtskollegen hierüber am 21. Juni.
Minister Tindemans bracht hier over op 21 juni verslag uit aan zijn collega's.

Ich bin bereit zu einem grundlegenden, umfassenden Dialog mit meinem russischen Amtskollegen.
Ik ben bereid tot een diepgaande, uitgebreide dialoog met mijn Russische tegenhanger.

Wir hoffen, dass auch unsere Amtskollegen bereit sind, das bestehende Zeitfenster zu nutzen.
We hopen dat onze tegenhangers ook klaar zijn om hun voordeel te doen met deze unieke kans.

Der Captain hörte noch einmal von seinem Amtskollegen in Sao Paulo.
De kapitein kreeg weer nieuws van zijn collega in Sao Paulo.

EOBD ist seine europäischen Amtskollegen, erfordert in Europa auf Benzinmodellen seit 2000 und Dieselmodellen seit 2003.
EOBD is zijn Europese die tegenhanger, in Europa op benzinemodellen sinds 2000 en diesel modellen sinds 2003 wordt vereist.

Ferner unterhält er engen Kontakt mit seinem amerikanischen Amtskollegen Dennis Ross.
Daarnaast onderhoudt hij nauw contact met zijn Amerikaanse evenknie Dennis Ross.

Im Oktober habe ich all meinen türkischen Amtskollegen zu ihrem Mut, die Debatte trotz des öffentlichen Widerstands fortzuführen, gratuliert.
Ik heb toen in oktober al mijn Turkse collega's gefeliciteerd dat ze dit debat durfden te houden, tegen de publieke verdrukking in.

Der Oberste Richter gibt ebenfalls an, dass er erst krzlich eine Unterhaltung mit seinem Amtskollegen in Belgien hatte.
De opperrechter beweerde ook dat hij recentelijk een gesprek had gehad met zijn ambtgenoot in België.

Ich habe mich in den vergangenen Tagen mit meinen Amtskollegen in anderen Ländern der Europäischen Union beraten.
Ikzelf ben de laatste dagen in contact geweest met mijn ambtgenoten van de andere Europese staten.

Das Auftreten von mit Umweltfragen betrauten Mini sterinnen gibt neue Hoffnung und zeigt, daß diese muti ger sind als ihre männlichen Amtskollegen.
De opkomst van vrouwelijke ministers voor mi lieuzaken schept nieuwe hoop en bewijst dat ze moediger zijn dan hun mannelijke tegenhangers.

Anschließend brach er in die Provinz Sizilien auf, die er mit seinem Amtskollegen Marcus Claudius Marcellus getauscht hatte.
Vervolgens trok hij naar de provincia Sicilia, die hij met zijn collega Marcus Claudius Marcellus had geruild.

Tragte arbeitet eng mit seinen Amtskollegen in den Mitgliedstaaten zusammen, um die zügige und effektive Bearbeitung von Bürgerbeschwerden zum EU-Recht sicherzustellen.
Werkt nauw samen met zijn collega's in de lidstaten om ervoor te zorgen dat de klachten van burgers over EU-wetgeving snel en doeltreffend worden behandeld.

Es ist das erste Mal seit 1998, dass wir die Freude haben, unsere südafrikanischen Amtskollegen hier in Europa zu empfangen.
Het is de eerste keer sinds 1998 dat we onze Zuid-Afrikaanse collega's hier in Europa mogen ontvangen.

Herr Kommissar! Da Sie mit unseren russischen Amtskollegen sprechen werden, möchte ich eine Zusatzfrage stellen, die in die gleiche Richtung geht, diesmal allerdings Georgien betrifft.
Commissaris, daar u gaat praten met onze Russische ambtsgenoten, wilde ik een aanvullende vraag stellen met dezelfde strekking, ditmaal inzake Georgië.

Bisher gibt es nur wenige direkte Kontakte zwischen rumänischen Richtern und Staatsanwälten und ihren Amtskollegen in den EU-Mitgliedstaaten.
Directe contacten tussen Roemeense rechters en aanklagers en hun collega's in andere EU-lidstaten blijven een zeldzaamheid.

Mein Treffen mit meinen französischen und britischen Amtskollegen gestern abend verlief in diesem Sinne: Wir müssen über den besten Weg zur Lösung dieses Streits reden.
De ontmoeting die ik gisteravond met mijn Franse en Britse ambtsgenoten had, stond dan ook in dit teken: we moeten overleggen hoe we dit geschil op de beste wijze kunnen oplossen.

An diese Sitzung schließt sich ein Arbeitsessen der Mitglieder des Europäischen Rates mit ihren Amtskollegen aus den Bewerberländern an.
Deze bijeenkomst zal worden gevolgd door een werklunch van de leden van de Europese Raad met hun ambtgenoten van de kandidaat-lidstaten.

Der Europäische Bürgerbeauftragte arbeitet eng mit seinen Amtskollegen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene zusammen, um die zügige und effektive Bearbeitung von Bürgerbe.
De Europese Ombudsman werkt nauw samen met zijn collega's op nationaal, regionaal en lokaal niveau om ervoor te zorgen dat de klachten van burgers snel en doeltreffend worden.

Deshalb unsere dringende Bitte an die finnische Ratspräsidentschaft: Nehmen Sie sich dieses Themas an, appellieren Sie an Ihre Amtskollegen, mit dieser Frage offener umzugehen!
Vandaar ons dringend verzoek aan het Finse voorzitterschap: pak dit thema op en doe een beroep op uw ambtgenoten om opener met deze kwestie om te gaan!

Doch stattdessen haben alle Staatsoberhäupter ihrem dänischen Amtskollegen applaudiert, als er auf dem Gipfel berichtete, wie er die Dänen um eine Volksabstimmung betrogen hat.
In plaats daarvan hebben alle ministers-presidenten hun Deense collega toegejuicht, toen hij de top vertelde op welke wijze hij de Denen hun referendum door de neus heeft geboord.

Letzte Nacht hat unsere Routine-Überwachung der hochrangigen Diplomaten ein dringliches Kommunikee zwischen Botschafter DeGraaf und seinem Amtskollegen vom Mars aufgezeichnet.
Gisteravond laat registreerde onze routine bewaking van de diplomatieke kern, een dringend communiqué tussen ambassadeur DeGraaf en zijn tegenhanger op Mars.

Die Kontakte zwischen den Beamten der Kommission und ihren Amtskollegen bei den beiden US-Behörden waren zahlreich und intensiv.
De ambtenaren van de Commissie en hun collega's van de beide Amerikaanse diensten hadden frequente en intensieve contacten.

Darauf deuten sowohl Präsident Assads Rede am vergangenen Sonnabend vor dem Parlament als auch seine gestrigen Vereinbarungen mit seinem libanesischen Amtskollegen Lahud hin.
Daarop duidt zowel de parlementaire rede van president Bashar al-Assad van afgelopen zaterdag als diens afspraken van gisteren met zijn Libanese ambtgenoot Lahud.

Stattdessen möchte ich die Tatsache betonen, dass Tsipras' europäische Amtskollegen nicht weniger demokratisch oder demokratisch legitimiert sind als er selbst.
In plaats daarvan zal ik het feit benadrukken dat Tsipras' collega Europese leiders niet minder democratisch of legitiem zijn dan hij.

Gemeinsam mit seinem Amtskollegen aus einem der Mittelmeerländer führt der Präsident des Europäischen Parlaments den Vorsitz in der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer.
Samen met zijn/haar ambtgenoten uit een van de Middellandse Zeelanden is de Voor zitter van het Europees Parlement ook de Voorzitter van de Parlementaire Vergadering van de Europees- mediterrane conferentie.

Die Idee wurde von Mazedonien Ministerpräsident Nikola Gruevski bei seinem Treffen mit Amtskollegen Sali Berisha in Tirana letzten November geschoben.
Het idee werd geduwd door Macedonië premier Nikola Gruevski tijdens zijn ontmoeting met collega Sali Berisha in Tirana november vorig jaar.

Diplomaten sagten, Herr Kerry und seinem russischen Amtskollegen, Sergej Lawrow, versuchten, eine Firewall zwischen den Syrien Gespräche und der neuen Saudi-Iran-Showdown zu etablieren.
Diplomaten zei de heer Kerry en zijn Russische ambtgenoot Sergei Lavrov, probeerden om een firewall tussen Syrië gesprekken en de nieuwe Saoedi-Iran showdown te vestigen.

Im Rahmen des strukturierten Dialogs mit den MOE-Ländern sind die Forschungsminister der Union mit ihren Amtskollegen aus den genannten Ländern zusammengekommen.
In het kader van de gestructureerde dialoog metde LMOE heeft een ontmoeting van de ministersvan Onderzoek van de Unie met hun ambtgenoten van die landen plaatsgevonden.