Voorbeelden van het gebruik van Anderen termin in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich habe einen anderen Termin.
Ik heb nog een afspraak.Den anderen Termin kannst du absagen.
En zeg die andere afspraak af.Er hat einen anderen Termin.
Hij had een andere afspraak.Herr Präsident, bitte entschuldigen Sie meine Verspätung- ich hatte noch einen anderen Termin.
Mijnheer de Voorzitter, het spijt me dat ik enigszins verlaat ben, maar ik kom rechtstreeks van een andere afspraak.Haben wir einen anderen Termin?
Hebben we nog een afspraak?Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
neuen terminersten terminnächsten terminanderen terminwiederkehrenden terminletzten terminvorgesehenen terminfestgelegten terminuhr termingenannten termine
Meer
Gebruik met werkwoorden
termin vereinbaren
mache einen terminvereinbaren sie einen termintermin verpasst
machen sie einen terminbrauchen einen termintermin ausmachen
termin absagen
termin verschieben
termin steht
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
festsetzung des terminsbestätigung des terminstermin der bargeldumstellung
uhr einen termintermine in outlook
termin bei doktor
Meer
Brinkhorst(ELDR).-(EN) Herr Präsident,bitte entschuldigen Sie meine Verspätung- ich hatte noch einen anderen Termin.
Brinkhorst(ELDR).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, het spijt me datik enigszins verlaat ben, maar ik kom recht streeks van een andere afspraak.Sie hatte einen anderen Termin.
Ze had een andere afspraak.Persönlich bin ich der Ansicht- wozu Sie jedoch keine Absicht erkennen lassen-, daß es vernünftiger wäre, gemäß Artikel 109 j Absatz 4 des Vertrags den Rat aufzufordern,vor dem 1. Januar 1997 für die Einführung einer einheitlichen Währung einen anderen Termin festzulegen als 1. Januar 1999.
Persoonlijk ben ik van mening- maar dat is niet het voornemen dat u tot uitdrukking brengt- dat het verstandiger zou zijn als u overeenkomstig artikel 109 J, lid 4, van het Verdrag,vóór 1 januari 1998 aan de Raad zou vragen om een andere ingangsdatum dan 1 januari 1999 vast te stellen.Möchtest du einen anderen Termin haben?
Wenst u nog een afspraakje?F: Wenn es mir nicht gelingt,ein NIE Nummer bei meinem ersten Besuch auf der Polizeiwache wirst du mir einen anderen Termin umbuchen?
Vraag: Als ik er niet in slaag om Ich bin wegen einem anderen Termin hier.
Ik ben hier voor een andere afspraak.Ich habe einen anderen Termin, daher übernimmt er hier.
Ik heb een andere afspraak, dus hij neemt het over.Ich habe noch einen anderen Termin.
Ich hab heute keine anderen Termine. Lange Geschichte.
Lang verhaal. Ik heb vandaag geen andere afspraken.Warum geben Sie mir nicht einen anderen Termin?
Waarom maak je geen andere afspraak?Präsident Barre hatte einen anderen Termin, also konnte er kaum warten.
President Barre had een andere afspraak, helaas kon hij niet wachten.Nein. Ich habe nur einen anderen Termin.
Ik heb een andere afspraak. Nee.Lassen Sie uns einen besseren, einen anderen Termin für diese wichtige Aussprache finden.
Ich habe ebenfalls einen anderen Termin.
Ik heb ook nog een andere afspraak.Nein, er hat keinen anderen Termin frei.
Nee, hij heeft dan geen andere afspraken.Lange Geschichte. Ich hab heute keine anderen Termine.
Lang verhaal. Ik heb vandaag geen andere afspraken.Myra, habe ich keinen anderen Termin?
Myra, heb ik geen andere afspraak?Ich hab heute keine anderen Termine.
Ik heb vandaag geen andere afspraken.Sie sagte, dass es da keine anderen Termine gibt.
Dan zijn er geen andere afspraken ingepland.Wieso nicht?- Weil ich… einen anderen Termin habe.
Waarom niet?-Omdat ik een andere afspraak heb.Sie sagte, dass es da keine anderen Termine gibt.
Ze zegt dat er geen andere afspraken zijn gepland.Und jetzt muss ich den Reichsminister zu seinem anderen Termin bringen.
Nu moet ik de Rijksminister naar z'n andere afspraak brengen.Und jetzt muss ich den Reichsminister zu seinem anderen Termin bringen.
En nu moet ik de Rijksminister naar zijn andere afspraak brengen.Aufgrund der gewaltigen rechtlichen, wirtschaftlichen, steuerrechtlichen, buchhalterischen undpraktischen Auswirkungen des Währungswechsels wäre es äußerst unklug, einen anderen Termin als den 1. Januar für die Einführung des Euro in Betracht zu ziehen, und ich glaube, darin sind wir uns alle einig.
Gezien de enorme implicaties die de wisseling van munteenheid heeft op juridisch, economisch, fiscaal, boekhoudkundig enpraktisch gebied, is het absoluut af te raden om een andere datum dan 1 januari in overweging te nemen voor de aanneming van de euro, en ik denk dat iedereen het daarmee eens is.Haben Sie noch andere Termine?
Heb je andere afspraken?
