Voorbeelden van het gebruik van Anderer form in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sie kommen bloß in anderer Form wieder.
In anderer Form gilt das oben Gesagte auch für den Faschismus.
Wir haben dies in anderer Form gehört.
Totalitäre Regime sind bestehen geblieben, wenn auch in anderer Form.
Totalitaire regimes bleven bestaan, zij het in een andere vorm.Aber die kann man auch in anderer Form bewerkstelligen.
Maar die kan ook in een andere vorm worden bewerkstelligd.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
verschiedenen formenandere formenneue formenjetzigen formelektronischer formderzeitigen formursprünglichen formmenschliche formbesondere formgeometrischen formen
Meer
Gebruik met werkwoorden
formen annehmen
kommt in formform zu halten
form behält
form bleiben
form kommen
form finden
form zu geben
Meer
Ich werde so weitermachen wie bisher, obwohljetzt vielleicht in etwas anderer Form.
Ik blijf doen wat ik heb gedaan al die tijd, maarnu misschien in andere vorm.Also ist Rowan Morrison in anderer Form zu den Kräften des Lebens zurückgekehrt.
Dus Rowan is teruggekeerd in een andere vorm.Also ist Rowan Morrison in anderer Form.
Dus Rowan is teruggekeerd in een andere vorm.Stattdessen sollten Sie es in anderer Form als Pulver zu kaufen oder zu extrahieren.
In plaats daarvan moet u het in andere vormen te kopen als poeder of uitpakken.Der Rat betont, dassdas Engagement der Europäischen Union in anderer Form fortgesetzt wird.
De Raad onderstreept dathet engagement van de Europese Unie op een andere manier zal worden voortgezet.Es kann auch in anderer Form hergestellt werden, wie das normale Rechteck, die Tierform.
Het kan ook in verschillende vormen worden gemaakt, zoals de normale rechthoek, de Diese Ur-Rhythmen tauchten in anderer Form auf.
Die oorspronkelijke beats keerden terug in een andere vorm.Diese Angaben können auch in anderer Form zur Verfügung gestellt werden, sofern der verfolgte Zweck damit erfüllt wird.
Deze gegevens kunnen in een andere vorm worden verstrekt, mits aan het oorspronkelijke doel wordt beantwoord.Manches, was neu dazugekommen ist,gab es vielleicht in anderer Form im letzten Jahr auch schon.
Dies ist offensichtlich eine Lösung: entwederein finanzieller Ausgleich oder ein Ausgleich in anderer Form.
Dat is een logische oplossing: ofwelfinanciële compensatie ofwel compensatie in een andere vorm.Nun steht die Frage in anderer Form klar vor uns, nämlich.
Nu hebben wij de zaak in anderen vorm geheel zuiver vóór ons, namelijk.Mit dem Ende der EGKSwird die soziale Dimension, für die sie steht, nicht in anderer Form fortgesetzt.
Als de EGKS ophoudt te bestaan,zal de door haar vertegenwoordigde sociale dimensie niet in een andere vorm worden voortgezet.Wird die Beihilfe nicht als Zuschuss, sondern in anderer Form gewährt, so bestimmt sich deren Höhe nach ihrem Subventionsäquivalent.
Wordt steun in een andere vorm dan een subsidie verleend, dan is het steunbedrag het subsidie-equivalent van de steun.Bemerkung: Dies ist eine in dieser Form neue Maßnahme,mit der jedoch Gemeinschafts maßnahmen fortgeführt werden, die in anderer Form bereits seit mehreren Jahren bestehen.
Opmerking: de actie is in deze Die Anpassung muß deshalb in anderer Form erfolgen, z. B. durch Arbeitsmarktflexibilität und wirtschaftspolitische Maßnahmen.
De aanpassing moet derhalve in een andere vorm paatsvinden, bij voorbeeld via de flexibiliteit van de arbeidsmarkt en beleidsmaatregelen.Normalerweise Kohlenhydrate oder Zucker,die nicht sofort verwendet werden oder in anderer Form gespeichert sind, in Fette umgewandelt.
Normaal koolhydraten of suikers die niet snel worden gebruikt ofopgeslagen in diverse andere vormen worden uitgewisseld vetten.Es ist außerordentlich wichtig, daß im Lande des Freihandels, in England,die Konzentration ebenfalls zum Monopol führt, wenn auch etwas später und vielleicht in anderer Form.
Het is buitengewoon belangrijk, dat in Engeland, het land van de vrijhandel,de concentratie eveneens tot monopolisme voert, hoewel ietwat later en wellicht in een andere vorm.Hierfür gelten die gleichen Regeln wie für in anderer Form gewährte staatliche Beihilfen.
In dit opzicht zijn de voorschriften van toepassing die gelden voor andere vormen van overheidssteun.Die Mitgliedstaaten geben ihre eigenen Erfahrungen in Bezug auf Fragen der Anwendungdes Statuts an alle interessierten Staaten weiterund fördern das genannte Ziel gegebenenfallsauch in anderer Form.
De lidstaten delen hun eigen ervaringen metbetrekking tot de uitvoering van het statuut metalle belanghebbende staten en bevorderen datdoel waar nodig op andere wijze.Dem Kunden ist untersagt, es auf seiner Website abzubilden, in jedweder anderer Form zu veröffentlichen oder es zu vervielfältigen.
De Opdrachtgever mag het dus ook niet plaatsen op zijn eigen website of in enige andere vorm openbaar maken of vermenigvuldigen.Die Mitgliedstaaten geben ihre eigenen Erfahrungen in Bezug auf Fragen der Anwendung des Statuts an alle interessierten Staaten weiter undfördern das genannte Ziel gegebenenfalls auch in anderer Form.
De lidstaten delen hun eigen ervaringen met betrekking tot de uitvoering van het Statuut met alle belanghebbende staten enbevorderen dat doel waar nodig op andere wijze.Typischerweise Kohlenhydrate oder Zucker,die nicht sofort verwendet werden oder in anderer Form aufbewahrt werden in Fette umgewandelt.
Normaal koolhydraten of suikers die niet onmiddellijk worden gebruikt ofopgeslagen in verschillende andere soorten worden uitgewisseld vetten.Nach sämtlichen Verordnungen sind als Gutscheine oder in anderer Form erbrachte Ausgleichsleistungen nur dann zulässig, wenn eine entsprechende Vereinbarung mit dem Reisenden getroffen wurde.
Volgens de verordeningen mag deze vergoeding alleen in de Dies bedeutet, dass Armisarte einem bereits in der Europäischen Union(EU) zugelassenen„Referenzarzneimittel“, Alimta,ähnlich, aber in anderer Form erhältlich ist.
Dit betekent dat Armisarte gelijkwaardig is aan Zahlungsinstrumente, seien es Plastikkarten oder Instrumente in anderer Form, sollten einer Person nur auf deren Antrag zugestellt werden.
Elk betalingsinstrument, in de 
