Voorbeelden van het gebruik van Anderer seits in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Anderer seits muß aber auch der Verbraucher wissen, was er will.
Anderzijds moet ook de verbruiker weten wat hij wil.Der Kooperationsrat äussert sich im gegenseitigen Ein vernehmen der Gemeinschaft einerseits und Syriens anderer seits.
De Samenwerkingsraad spreekt zich uit in onderlinge overeenstemming tussen de Gemeenschap enerzijds, en Syrië anderzijds.Anderer seits wird das Subsidiaritätsprinzip festgeschrieben.
Interimsabkommen über Handel undHandelsfragen zwischen den Europäischen Ge meinschaften einerseits und Slowenien anderer seits.
Interimovereenkomst over de handel enaanverwante zaken tussen de Europese Gemeen schappen enerzijds en Slovenië anderzijds.Anderer seits kann diese Absicht auch nicht widerlegt werden.
Anderzijds kan niet worden aangetoond dat dit doel niet echt werd beoogd.Dazu sollten einerseits Fähigkeitsprofile von Leistungsgewandelten und anderer seits Anforderungsprofile von Arbeitsplätzen entwickelt werden.
Daarvoor moesten enerzijds vaardigheidsprofielen van deze mensen en ander zijds eisenprofielen van werkplekken ontwikkeld worden.Anderer seits wird der europäische Markt durch diese eingeführten 3 0001 nicht so stark beeinflußt.
Anderzijds wordt de Europese markt niet zo sterk be ïnvloed door deze 3000 ton import vlees.Der Kooperationsrat besteht aus Vertretern der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten einerseits undVertretern Ägyptens anderer seits.
Deze raad bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van haar Lid Staten ener zijds, envertegenwoordigers van Jordanië anderzijds.Anderer seits hat der Betrieb aber eine sehr große Offenheit zu Ent scheidungen aller Art entwickelt.
Aan de andere kant heeft het bedrijf een grote openheid m.b.t. allerhande beslissingen ontwikkeld.Bezug: Bilaterale sektorale Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft undihren Mit gliedstaaten einerseits und der Schweiz anderer seits- Bull. 5-2000, Ziff. 1.6.62.
Referentie: sectorale bilaterale overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten,enerzijds, en Zwitserland, anderzijds- Buil. 5-2000, punt 1.6.62.Anderer seits sei wirtschaftlicher Wohlstand eine eindeutige Voraussetzung für sozialen Fortschritt.
Anderzijds is economische welvaart volgens haar wel een essentiële voorwaarde voor sociale vooruitgang.Schalterangestellte, die das neue System viel benutzen, anderer seits jedoch keine grosse Veränderung in ihrer Arbeit festgestellt haben.
Degenen die aan betalingsloketten werkzaam waren en die daarbij uitvoerig gebruik maakten van het nieuwe systeem, maar die aan de andere kant geen grote verandering in de taken zelf hadden ondervonden.Anderer seits bin ich froh, daß dieser Gegenstand von der Tagesordnung des Ratstreffens nächste Woche abgesetzt worden ist.
Aan de andere kant verheugde het mij zeer dat dit punt van de agenda van de Raad voor volgende week is geschrapt.D Verstärkung der praktischen Zusammenarbeit einer seits und soweit erforderlich eine gewisse Annäherung oderHarmonisierung der Rechtsvorschriften anderer seits.
D versterking van de praktische samenwerking ener Anderer seits wird eine Reform der Rentensysteme mit Schaffung verbesserter Anreize zur Erwerbs tätigkeit die Beschäftigtenzahlen ansteigen lassen.
Anderzijds zal een hervorming van de pensioenstelsels met het oog op een verbetering van arbeidsmarktgerichte prikkels bijdragen tot een verhoging van het werkgelegenheidsniveau.Der Wirtschafts- und Sozialausschuß stimmt mit der Kommission darin überein, daß anderer seits eine vollständige Deregulierung nicht zu einer höheren Attraktivität des öffentlichen Personen verkehrs führen würde.
Het Comité is het anderzijds met de Commissie eens dat volledige deregulering het openbare personenvervoer er niet aantrekkelijker op zal maken.Anderer seits deshalb, weil die lockeren Emissionsnormen der EU bereits heute einen Wettbewerbs nachteil auf dem Weltmarkt mit sich bringen, insbesondere im Verhältnis zu den USA.
Aan de andere kant leveren onze weinig coulante strenge emissienormen ons op de internationale markt een concurrentienadeel op, vooral ten opzichte van de VS.Entwurf eines Zusatzprotokolls zum Eu ropa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften ei nerseits undder Tschechischen Republik anderer seits.
Voorstel vooreen aanvullend protocol bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen enerzijds ende Tsjechische Republiek anderzijds.Der Ausschuss wünscht anderer seits strengere Maßnahmen, um die Mitgliedstaaten dazu anzuhalten, wirksam zu kontrollieren, ob die angegebenen Bedingungen eingehalten werden.
Het Comité wenst anderzijds strictere maatregelen om de lidstaten ertoe aan te zetten een effectieve controle uit te voeren op de naleving van de gestelde voorwaarden.Hiervon zeugen die zuvor geschlossenen Allianzen zwischen British Telecom und MCI(Concert) einerseits und France Télécom, Deutsche Telekom undSprint(Atlas/Global One) anderer seits.
Daarvan getuigen de eerder aangegane allianties tussen British Telecom en MCI(Concert) aan de ene Anderer seits ist ebenso offensichtlich, daß diese Strategie einen öffentlich verantworteten Gesamtrahmen erfordert, der den Zusam menhang von sozialer und wirtschaftlicher Entwicklung gewährleistet.
Anderzijds is het ook duidelijk dat deze strategie een publiek verantwoord kader vereist dat de nodige samenhang tussen de sociale en economische ontwikkeling garan deert.Das Überschussproblem wurde wesentlich entschärft,in dem einerseits der Zugang zum Weltmarkt vereinfacht und anderer seits die Verfütterung von europäischem Getreide wirtschaftlich interessanter wurde.
Het probleem van de overschotten is grotendeels opgelost doordatenerzijds de toegang tot de wereldmarkt werd vergemakkelijkt en anderzijds het vervoederen van Europees graan economisch interessant werd.Soll anderer seits die tägliche Verwaltung und die Ausführung der Unionspolitik nicht nachdrücklicher den Mitgliedstaaten bzw.- wo deren Verfassung es vorsieht- den Regionen überlassen werden?
Moeten anderzijds het dagelijks beheer en de uitvoering van het beleid van de Unie niet nadrukkelijker overgelaten worden aan de lidstaten en. waar hun grondwet dit zo regelt, aan dere gio's?Femer befürwortet es ein angemessenes Gleichgewicht zwischen der Verhältnismäßigkeit der Beiträge und Leistungen einerseits unddem Prinzip der Solidarität anderer seits, um soziale Ausgrenzung zu verhindern.
Het pleit eveneens voor een juist evenwicht tussen de proportionaliteit van de bijdragen ende uitkeringen enerzijds en het solidariteitsbeginsel anderzijds, teneinde sociale uitsluiting te voorkomen.Anderer seits zeigen der Handels umfang mit der EG und seine Entwicklung in den letzten zehn Jahren schon eine deutliche Steigerung der Wirtschafts- und Handelsintegration, die berücksichtigt werden muß.
Aan de andere kant duiden niveau en verloop van het handelsverkeer met het EG-gebied in de afgelopen tien jaar al op een niet te veronachtzamen krachtige toeneming van de economische en handelsintegratie.Das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits undder Republik Litauen anderer seits ist am 1. Februar 1998 in Kraft getreten.
Overwegende dat de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, ende Republiek Litouwen, anderzijds, op 1 februari 1998 in werking is getreden;Der Ausschuss hält es anderer seits für notwendig, bei den Zusatzbeihilfen das Subsidiaritätsprinzip anzuwenden, damit die Zuteilung dieser Beihilfen sowohl in Bezug auf den Umfang als auch die Form der Leistung nach von den Mitgliedstaaten festgelegten Kriterien erfolgt.
Anderzijds acht het Comité het noodzakelijk dat het subsidiariteitsbeginsel van toepassing is op de bijkomende steunmaatregelen, zodat de lidstaten zelf kunnen bepalen in welke mate en op welke manier de steun wordt verstrekt.Entwurf eines Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Euro päischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits undder Republik Ungarn anderer seits.
Ontwerp-protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lid staten enerzijds ende Republiek Hongarije an derzijds.Die Schengener Zusammenarbeit stellt ein ausbalanciertes System von Maßnahmen dar,das einerseits Freizügigkeit im Schengener Binnenraum garantiert und anderer seits Sicherheitsrisiken des Wegfalls von Kontrollen an den Binnengrenzen reduziert.
De Schengensamenwerking omvat een uit gebalanceerd systeem van maatregelen datenerzijds het vrije verkeer organiseert binnen de Schengenruimte en an derzijds de veiligheidsrisico's reduceert die voortvloeien uit het wegvallen van controles aan de binnengrenzen.Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 22. Februar zu den Verordnungsvorschlägen für eine Dringlichkeitsmaßnahme zur Lieferung land wirtschaftlicher Erzeugnisse an die Sowjetunion einerseits undan Rumänien und Bulgarien anderer seits.
Advies van het Europese Parlement over de voorstellen voor een verordening met betrekking tot een spoedactie voor de levering van landbouwprodukten aan de Sovjet-Unie enerzijds, enaan Roemenië en Bulgarije ander zijds.
