Voorbeelden van het gebruik van Andererseits in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sophie andererseits.
Andererseits, warum nicht?
Ein Ritter andererseits.
Andererseits, warum warten?
Maar waarom zouden we wachten?Erdbeeren andererseits.
Aardbeien daarentegen.
Mensen vertalen ook
Andererseits haben wir mehr Platz.
Maar we hebben meer ruimte.Cano Vega, andererseits.
Cano Vega daarentegen.Andererseits, warum nicht? Warum?
Waarom? Maar waarom ook niet?Problem Zwei andererseits.
Probleem twee, echter.Andererseits bin ich sehr erfreut.
Anderzijds ben ik erg tevreden.Unser Sohn Josh, andererseits.
Onze zoon Josh echter.Es war andererseits wie Theater.
Maar het was ook zoals toneel.Nimm Kurs auf die Erde. Andererseits.
Es war andererseits wie Theater.
Maar het was ook zoals theater.Fällt es auch uns schwerer, sie zu hören. Andererseits.
Andererseits war das nicht unsere Mission.
Maar dat was onze missie niet.Neue Schuhe. Aber andererseits… Definitiv nicht.
Maar aan de andere kant…-Absoluut niet.Andererseits ist Gandhi ermordet worden.
Daarentegen, werd Gandhi vermoord.Das stimmt. Aber, andererseits, kenne ich Sie doch.
Andererseits, vielleicht habe ich die Kraft doch.
Maar misschien… heb ik de kracht wel.Einerseits das Mädchen, andererseits der Laden. Ihr Motiv?
Enerzijds het meisje, anderzijds de winkel. Uw motief?Sie andererseits haben jedes Recht, wütend zu sein.
Maar jij hebt het recht om boos te zijn.Muss er seinen Weg vielleicht allein finden. Mag sein. Andererseits.
Anderzijds, is het mogelijk dat hij gewoon zijn eigen weg moet uitzoeken.Aber andererseits ist es mein Leben.
Maar het is ook mijn inkomen, weet je.In diesem Fall dient die Beihilfe einerseits der Innovation, andererseits der Aufrechterhaltung des Wettbewerbs.
Bij de zaak rezen problemen, waarbij enerzijds steun voor innovatie en ander zijds het behoud van de concurrentie in het geding waren.Andererseits hat Granger einen Wutanfall.
Granger, daarentegen, heeft een hysterische aanval.Der Ministerrat äussert sich im gegenseitigen Einvernehmen der Gemeinschaft einerseits und der AKP-Staaten andererseits.
De Raad van Ministers spreekt zich uit in onderlinge overeen stemming van de Gemeenschap enerzijds en de ACS-Staten ander zijds.Andererseits ist Mariner die Tochter des Captains.
Maar Mariner is de dochter van de kapitein.Partnerschafts- und KooperationsaMom-men zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Armenien,Aserbaidschan und Georgien andererseits.
Overeenkomsten inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap pen en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Republie ken Armenië,Azerbaidzjan en Georgië, ander zijds.Andererseits sehe ich auch die Stärken der Charta.
Ik zie echter ook sterke kanten aan het Handvest.
