Wat Betekent ANDERSEITS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• anderzijds
• aan de andere kant
• anders
• maar
• daarentegen

Voorbeelden van het gebruik van Anderseits in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Anderseits, was haben wir?
Wat hebben we anders?

Aber verdammt, man muss lachen, denn anderseits.
Daar moet je wel om lachen, want anders.

Anderseits sitzen wir jetzt fest.
Helaas zitten we nu vast.

Arbeiten Sie immer sehr steril, anderseits wird Ihr Anbaukasten verunreinigt!!!
Werk altijd erg sterile anders zal je growkit besmet raken!!!

Anderseits, bei ihr weiß man nie.
Bij Carolyn weet je 't nooit.

Arbeiten Sie immer sehr steril, anderseits warden Sie Ihren Anbaukasten verunreinigen!!!
Onderhouden van de Myceliumbox growkit Werk altijd erg sterile anders besmet je de kit!!

Anderseits, bei ihr weiß man nie.
Bij Carolyn weet je het nooit.

Das Verarbeitende Gewerbe und die Bauwirtschaft anderseits waren die Sektoren mit den größten Reduktionen bei den Emissionen.
De be- en verwerkende industrie en de bouwsector waren daarentegen de sectoren met de grootste afname van de emissies.

Anderseits: Ist es an der Zeit, dass ich heirate?
Maar is het tijd om te trouwen?

Einerseits in der Pop/Rock- und Jazzwelt als Schlagzeuger und Vibraphonist, anderseits als Klassisch Schlagzeuger in Orchester und Ensembles.
Enerzijds in de pop/rock- en jazzwereld als drummer en vibrafonist, anderzijds als klassiek slagwerker in orkesten en ensembles.

Anderseits kann sich aber etwas ändern.
Aan de andere kant kan er ook wel iets veranderen.

Einerseits sich selbst geistig weiterzuentwickeln und anderseits unmittelbar damit verbunden, anderen Menschen bei ihrer Entwicklung helfen zu wollen.
Enerzijds jezelf geestelijk ontwikkelen, en anderzijds, direct daarmee verbonden, de wil andere mensen te helpen in hún ontwikkeling.

Anderseits sehen wir große Zeichen der Hoffnung.
Aan de andere kant zien we grote tekens van hoop.

Wir sind nicht gegen die Entwicklung, sie muss einfach vertretbar sein… und sie muss sicher für die Umwelt sein, anderseits ist sie das Risiko nicht wert.
We zijn niet tegen ontwikkeling het moet gewoon houdbaar zijn… en het moet veilig voor het milieu zijn anders is het 't risico niet waard.

Mein Vater, anderseits, schuldet mir eine Menge.
Mijn vader aan de andere kant, is me veel verschuldigd.

Eine solche Politik verstärkt einerseits die städtische Struktur, während anderseits das Offenhalten der ländlichen Gebiete erleichtert wird.
Een dergelijke beleidslijn geeft enerzijds een versterking van de stedelijke structuur, terwijl anderzijds het openhouden van het landelijk gebied beter is te berwerkstelligen.

Anderseits gibt es vielleicht einen Piratenhut.
Aan de andere kant kan er daar een piratenhoed in zitten.

Wenngleich diese Abkommen einerseits zur Lösung eines jahrzehntelangen Konflikts beigetragen haben, drohen sie anderseits, die europäischen Bananenerzeuger in ernsthaften Schwierigkeiten zurückzulassen.
Ofschoon deze overeenkomsten enerzijds hebben bijgedragen aan de oplossing van een decennialang geschil, dreigen zij anderzijds ernstige moeilijkheden te veroorzaken voor de Europese bananenproducenten.

Anderseits ist es ein Kurs über Blasphemie und Tabus.
Aan de andere kant is het een les over godslastering en taboe.

Aber was macht man anderseits mit Dokumenten, die den Glauben von jemandem zerstören könnten?
Die iemands geloof kunnen vernietigen? Maar aan de andere kant, wat doe je met documenten…?

Anderseits müssen wir verhindern, daß zuviel gemogelt wird.
Anderzijds moeten we vermijden dat er te veel gesjoemeld wordt.

Ich muss mein Leben aufbauen, anderseits will ich nicht mein Leben teilen, mit dir oder sonst irgendjemand.
Ik wil eerst een eigen leven opbouwen, anders heb ik geen leven om mee te delen. met jou of wie dan ook.

Anderseits ist Wil Wheaton mein Freund und ich will auch nicht, dass er sauer wird.
Maar Wil Wheaton is m'n vriend en ik wil hem ook steunen.

Anderseits fehlt uns vielleicht noch eine gewisse Reife.
Aan de andere kant, we zouden wel eens een zekere soort van volwassenheid kunnen missen.

Anderseits kann die Entzündlichkeit Ursache eines schweren Unfalls sein.
Daarentegen kan de ontvlambaarheid wel de oorzaak van een zwaar ongeval zijn.

Anderseits: Wie oft verantwortet man sich vor seiner Tochter und ihrem Freund?
Maar hoe vaak mag je de walk of shame doen waar je dochter en haar vriend bij zijn?

Anderseits könnten wir ein klein wenig schummeln und uns immer noch gut fühlen.
Anderzijds kunnen we een beetje valsspelen, zonder ons daarover schuldig te voelen.

Anderseits war die Alternative, nach Hitlers Tod alles zu verlieren, noch gefährlicher.
An8}Maar het alternatief, alles kwijtraken na Hitlers dood…{\an8}… was nog gevaarlijker.

Anderseits muss die Bank einen immer wachsenden Teil ihrer Kapitalien in der Industrie fixieren.
Anderzijds moet de bank een steeds groter deel van haar kapitaal in de industrie vastleggen.

Anderseits durch die Eroberung neuer Märkte und die gründlichere Ausbeutung alter Märkte. Wodurch also?
Anderzijds door de verovering van nieuwe markten en de nog grondiger uitbuiting van oude markten?