Voorbeelden van het gebruik van Andersartig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wirke ich andersartig?
So andersartig bin ich.
Wirke ich andersartig?
Ich weiß, alles hier ist für Sie so neu, so andersartig.
Ik weet dat alles zo nieuw is voor je, zo anders.Weil wir andersartig sind.
Omdat wij anders zijn.Jeder Teenager empfindet sich andersartig.
Elke tiener voelt zich anders.Weil wir andersartig sind. Warum?
Omdat wij anders zijn. Waarom?Ist sie immer so andersartig?
Is ze altijd zo anders?Andersartig angepasste Lenkung Steuerknüppel usw.
Und jeder andere andersartig ist.
Deine Kollegen in der Psychiatrie betrachten dich längst als völlig andersartig.
Je bent lange tijd beschouwd door je collega's in de psychiatrie als iets geheel anders.Warum? Weil wir andersartig sind?
Omdat wij anders zijn. Waarom?Ich weiß, alles hier ist für Sie so neu, so andersartig.
Ik weet dat alles heel nieuw voor je is. Heel anders.Warum? Weil wir andersartig sind.
Waarom? Omdat wij anders zijn.Und es gibt das Innerhalb und Außerhalb, das Selbst und das Andere unddas Andere ist äußerst andersartig.
Het is binnen en buiten, zelf en ander, ende ander is heel erg anders.Hast du dich nie andersartig gefühlt?
Voelde je je nooit anders?Enthält der vorgeschlagene Rechtsakt Bestimmungen, die der besonderen Lage kleiner und mittlerer Unternehmen Rechnung tragen(etwa reduzierte oder andersartige Anforderungen usw.)?
Houdt het voorstel rekening met de specifieke situatie van ondernemingen in het midden- en kleinbedrijf(lagere of andere vereisten)?Sie sind eindeutig andersartige Fische.
Enthält der vorgeschlagene Rechtsakt Bestimmungen, die der besonderen Lage kleiner und mittlerer Unternehmen Rechnung tragen(etwa reduzierte oder andersartige Anforderungen usw.)?
Bevat het voorstel maatregelen waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke situatie van KMO's(minder of andere verplichtingen, enz.)?Wir sind außergewöhnliche, andersartige, wunderbare Menschen.
Wij zijn buitengewone, verschillende, fantastische mensen.Enthält der vorgeschlagene Rechtsakt Bestimmungen, die der besonderen Lage kleiner undmittlerer Unternehmen Rechnung tragen(etwa reduzierte oder andersartige Anforderungen usw.)?
Wordt er in het voorstel door middel van bepaalde maatregelen rekening gehouden met despecifieke situatie van de kleine en middelgrote ondernemingen(onder andere soepeler of Die Anpassung der Websites an neue oder andersartige technische Lösungen oder Benutzerbedürfnisse;
Het aanpassen van de Websites aan nieuwe of andere technische oplossingen of aan de behoeften van de Gebruiker.Der mich nicht lähmt, sondern antreibt. Ich fühle einen neuen, andersartigen Schmerz.
Ik voel een nieuwe, andere pijn… die me niet verlamt.Die Verwendung solcher Erzeugnisse, die keine, nicht genug oder andersartige Wirkstoffe enthalten, kann zu einer"Mangelbehandlung" führen, die ihrerseits Resistenz hervorruft.
Het gebruik van dergelijke producten die geen, onvoldoende of andere actieve stoffen bevatten, kan tot"onderbehandeling" leiden, waardoor resistentie wordt bevorderd.Wir sind keine Marmeladengläser.Wir sind außergewöhnliche, andersartige, wunderbare Menschen.
Want we zijn geen jampotjes;wij zijn buitengewone, verschillende, fantastische mensen.Es geht nicht darum, dasswir uns irgendwie vorstellen, dass es vage, andersartige Möglichkeiten dort draußen gibt, sondern wir müssen anfangen etwas mehr auf diese Möglichkeiten einzuwirken.
Dat het niet alleen is datwe ons moeten inbeelden dat er een andere, vage mogelijkheid bestaat, maar dat we moeten beginnen te handelen naar die mogelijkheid.Schriften aus dem Ausschuß für Grundfreiheiten undinnere Angelegenheiten können ganz bestimmt auch nicht vorgeben, eine neue, andersartige Erklärung über die Menschenrechte zu sein.
Teksten afkomstig van de Commissie openbare vrijheden enbinnen landse zaken kunnen beslist ook niet de pretentie hebben een nieuwe, andere verklaring over de mensenrechten te willen zijn.Neue Arbeitsplätze in Europa könnten durch eine andere Handelspolitik und durch andersartige Beziehungen mit dem Rest der Welt geschaffen werden, aber das hat nichts mit den Strukturfonds zu tun.
Er zouden arbeidsplaatsen geschapen kunnen worden door een ander handelsbeleid, door Einige wenige Patienten, bei denen nach der Umstellung von tierischem auf menschliches Insulin eine Unterzuckerung(Hypoglykämie) eintrat, berichteten, dassdie Frühwarnsymptome geringer ausgeprägt oder andersartig waren.
Sommige patiënten die een hypoglykemie hebben ervaren na overgaan van dierlijke insuline naar humane insuline hebben gemeld datde vroege waarschuwingssignalen minder duidelijk waren of anders.Salems Ratten sind andersartig.
