Wat Betekent ZUGLEICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• tegelijkertijd
• tegelijk
• ook
• tevens
• zowel
• daarnaast
• bovendien
• tezelfdertijd
• terzelfdertijd

Voorbeelden van het gebruik van Zugleich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zugleich, du und ich.
Tegelijk, jij en ik.

Nicht alle zugleich.
Niet allemaal tegelijk.

Herz zugleich stark und sanft.
Hart zowel sterk en zacht.

Zwei oder drei zugleich.
Twee of drie tegelijk.

Zugleich bin ich jemand anderes.
Ik ben ook iemand anders.

Wir machen es zugleich.
We doen het tegelijkertijd.

Ist der zugleich eine Mikrowelle?
Is het ook een magnetron?

Lebendig und tot zugleich.
Levend en dood tegelijkertijd.

Was zugleich der Anfang ist.
Wat tegelijkertijd het begin is.

Kalt, und doch zugleich warm.
Koud, maar toch ook warm.

Es ist zugleich Folter und Exekution.
Het is zowel marteling als executie.

Tiefe und Unschuld zugleich.
Diepgang en onschuld tegelijkertijd.

Dies war zugleich sein Schauspieldebüt.
Dit is tevens zijn acteerdebuut.

Ich bin Träumer und Dieb zugleich.
Ik ben zowel de dromer en de dief.

Es war zugleich ihre letzte Filmrolle.
Dit was tevens zijn laatste filmrol.

Sie sind alle und niemand zugleich.
Ze zijn tegelijkertijd iedereen en niemand.

Sie ist zugleich die Europastraße 952.
Daarnaast ligt ze aan de weg SE-295.

Ich bin wütend auf ihn. Zugleich bin ich.
Maar tegelijkertijd, ben ik boos op hem.

Und zugleich liebe ich sie dafür auch so sehr.
En tegelijk hou ik zoveel van haar.

Ivar ist schuldig und unschuldig zugleich.
Ivar is tegelijk schuldig en onschuldig.

Zugleich erleichtert sie die Wartung.
Daarnaast wordt het onderhoud vergemakkelijkt.

Jeder Mensch ist zugleich Schüler als auch Lehrer.
Iedereen is zowel student als leraar.

Zusammen können wir zwei Orte zugleich sehen.
Samen kunnen we twee plekken tegelijk zien.

Der See dient zugleich als Naherholungsgebiet.
De Soestpolder dient tevens als retentiegebied.

Du hast dich in verschiedene Richtungen zugleich bewegt.
Je bewoog ook in alle richtingen.

Zugleich schützt es ihn vor rächender Gewalt.
Bovendien zouden zij hem tegen geweld beschermen.

Das ist nicht fair. Man kann beides zugleich sein.
Niet eerlijk. Je kunt allebei tegelijk zijn.

Er ist aber zugleich etwas, das mich töten könnte.
Maar het is ook iets dat me zou kunnen doden.

Warum? Es macht mich wütend und panisch zugleich.
Het maakt me tegelijkertijd boos en bang.-Waarom?

Zugleich wurde er zum Divisionsgeneral ernannt.
Daarnaast werd hij bevorderd tot divisie-generaal.

Hoe "zugleich" te gebruiken in een Duits zin

Geburtstag und zugleich 500 Jahre Reformation.

Gastgeber und zugleich Sponsor der 11.

Zugleich setzen sie dezent eigene Akzente.

Das stellt zugleich eine Schwachstelle dar.

Freigesetzte Arbeitskraft erzeugt zugleich sinkende Kaufkraft.

Oberin Steinmetz ist zugleich die Vorstandsvorsitzende.

Sie ist zugleich stilvoll und modern.

Zugleich eine Märchen­story nicht ohne Rätsel.

Zugleich schrumpfen dort jedoch die Wachstumsraten.

Zugleich ist Crowdinvesting aber viel komplizierter.

Hoe "tegelijkertijd, tegelijk, ook" te gebruiken in een Nederlands zin

Waarbij meerdere kortingen tegelijkertijd gehanteerd worden.

Niet diverse produkten tegelijk invriezen (bijv.

Maar zijn jullie allebei tegelijk behandeld?

Ook genieten van een bourgondisch leven?

Tegelijkertijd gaat contentmarketing ook over SEO.

Tegelijk wordt een aantal deelprojecten uitgevoerd.

een paar psalmen tegelijk kunnen lezen.

Tegelijk toont zich een methodologisch probleem.

Beide kunnen niet tegelijk worden gerealiseerd.

Daarnaast werden ook verschillende aanwinsten aangetrokken.