Wat Betekent TEGELIJK in het Duits - Duits Vertaling

• gleichzeitig
• auf einmal
• zugleich
• parallel
• zeitgleich
• auch
• simultan
• zur gleichen Zeit
• zur selben Zeit
• gleichzeitige
• gleichzeitiger
• gleichzeitiges

Voorbeelden van het gebruik van Tegelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En tegelijk niet!
Und auch nicht!

Niet allemaal tegelijk.
Nicht alle zugleich.

Tegelijk, jij en ik.
Zugleich, du und ich.

Twee of drie tegelijk.
Zwei oder drei zugleich.

De auditie, tegelijk met de wedstrijd?
Das Vorsingen zeitgleich mit dem Spiel?

Jullie beiden tegelijk.
Sie beide, zur selben Zeit.

En tegelijk hou ik zoveel van haar.
Und zugleich liebe ich sie dafür auch so sehr.

We waren er tegelijk.
Wir waren zur selben Zeit da.

Ivar is tegelijk schuldig en onschuldig.
Ivar ist schuldig und unschuldig zugleich.

Hoe?-Soms twee tegelijk.
Wie? -Manchmal zwei auf einmal.

Waarbij je tegelijk opbouwt en vernietigt.
Man baut und vernichtet zur gleichen Zeit.

Praten en kotsen tegelijk?
Sprichst und kotzt du simultan?

Ze waren tegelijk binnen.
Sie waren zeitgleich im Haus.

Waarschijnlijk niet tegelijk.
Vermutlich nicht zeitgleich.

Ik wil haar tegelijk met jou zien.
Ich möchte sie zur gleichen Zeit sehen wie du.

Iedereen schoot tegelijk.
Wir haben alle gleichzeitig geschossen.

Als ze alles tegelijk wil, geef je het.
Gibst du es ihr. Wenn sie alles auf einmal will.

Alan heeft twee zaken tegelijk.
Alan hat zwei Fälle gleichzeitig.

We kunnen niet tegelijk douchen, Lea.
Wir können nicht gleichzeitig duschen, Lea.

Ik ga jongleren en eten tegelijk.
Ich jongliere und esse auf einmal.

Elke ramp is tegelijk een kans.
Jede Katastrophe ist auch eine Chance.

Ik voel me gewild en erkend tegelijk.
Und anerkannt zur gleichen Zeit.

Of beide tegelijk, wat het eerst komt.
Oder beide zur selben Zeit, was immer zuerst kommt.

Ik vul ze allemaal tegelijk.
Ich werde sie alle auf einmal füllen.

Tegelijk geboren in verschillende werelden.
Zur selben Zeit in verschiedenen Welten geboren.

Lionel en ik kwamen tegelijk aan.
Lionel und ich kamen gleichzeitig an.

En ik kan tegelijk lopen en kauwgum kauwen.
Außerdem kann ich zeitgleich laufen und Kaugummi kauen.

Twee medeplichtigen tegelijk verhoren.
Komplizen zur selben Zeit befragen.

Er zijn tegelijk optredens in Philadelphia en Londen.
Es gibt parallel Konzerte… in Philadelphia und London.

Kun je de films tegelijk afspelen?
Kannst du die Videos simultan abspielen?

Hoe "tegelijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Tegelijk werd een deur-aan-deur actie aangekondigd.

Ongeveer tegelijk met jouw laatste IVF-poging.

Meerdere dingen tegelijk doen gaat lastig.

Met zoveel mogelijk tegelijk rechtstaan enz.

Tegelijk wil hij andere kattenbaasjes waarschuwen.

Beide kunnen niet tegelijk worden gerealiseerd.

Maar zijn jullie allebei tegelijk behandeld?

Niet iedereen gebruikt tegelijk zijn wasmachine.

Tegelijk worden vergaderingen vaak nutteloos gevonden.

Het kan ook beide tegelijk zijn.

Hoe "gleichzeitig, auf einmal, zugleich" te gebruiken in een Duits zin

Doch bedeutet zeitgemäß auch gleichzeitig wahrheitsgemäß?

Auf einmal ändert sich wirklich alles.

und zwar gleichzeitig für alle Leitungsabschnitte.

Wenn beide Spieler gleichzeitig online sind.

Auf einmal ist alles ganz nah.

Auf einmal steht ein Bär vor.

Hex-hex!“, ertönte auf einmal eine Stimme.

Gleichzeitig kann kaum Energie gewonnen werden.

Nun wird Wohnraum auf einmal knapp.

Das Ergebnis ist zugleich sehr blickwinkelstabil.