Voorbeelden van het gebruik van Simultan in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Meistens simultan.
Aber für mich, der ich stillstand,waren sie simultan.
Kannst du die Videos simultan abspielen?
Unterstützungen 8 unabhängige Sockel simultan;
Allerdings müssen sie simultan gedreht werden.
Der Benutzer kann damit in unterschiedlichen Informationsressourcen simultan suchen.
Zo zoekt de gebruiker in meer collecties tegelijk.GRF auf einmal, simultan mit Einspritzung eines GHRP.
GRF, gelijktijdig met injectie van een GHRP.Sprichst und kotzt du simultan?
Praten en kotsen tegelijk?Aber nichts verursacht simultan Gehirn- und Herzprobleme.
Waren sie für dich simultan?
Waren ze gelijktijdig voor jou?Wenn wir bestimmte Dinge simultan tun, dann erzielen wir eine weit größere Wirkung.
Door dingen tegelijkertijd te doen, bereiken we een veel groter effect.Ich spiele gegen Sie beide simultan.
Ik speel simultaan, tegen jullie allemaal.Der Abbau ist nicht simultan und beide Enden werden nicht ähnlich abgestumpft.
De degradatie is niet gelijktijdig en beide einden zijn niet zo ook afgestompt.Bobby Fisher spielte zehn Partien simultan.
Bobby Fisher speelde ooit tien partijen simultaan.Auf beiden Seiten, die simultan einrasten mit einer identischen Mechanik. Drei Klappen.
Die tegelijkertijd sluiten met identieke acties. Drie bladen, aan beide kanten.Das ganze Netzwerk wird von denen simultan abgeschaltet.
Het hele netwerk gaat gelijktijdig neer.Es können acht Stimmen simultan in jeder passenden Tonlage und Lautstärke erzeugt werden.
Het kan acht geluiden tegelijk voortbrengen, op elke relevante toonhoogte en volume.Welche? Team Blau undRot sind simultan im Einsatz.
Die is er niet. Rood enBlauw opereren simultaan.Wir übersetzten simultan vier Sprachen für ein Programm das ich eine Woche führte.
We vertaalden simultaan vier talen voor een programma. Ik begeleidde de groep een week lang.Schlechte Nachricht. Sie müssen simultan gedreht werden.
Slecht nieuws. Ze moeten simultaan gedraaid worden.Beide müssen simultan realisiert werden, um abträgliche Auswirkungen zu vermeiden.
Beide beleidsvormen moeten tegelijkertijd worden uitgevoerd ten einde nadelige gevolgen te vermijden.Die fünf Achsen arbeiteten simultan und ich dachte.
De vijf assen waren simultaan aan het werken en ik dacht.Hier kann simultan die vollständige Information über die Tiefe akquiriert werden, ohne ein mechanisch bewegliches Teil zu benötigen.
Hier kan simultaan de volledige informatie over de diepte worden verkregen zonder dat men bewegende delen nodig heeft.Und passt auf, was passiert, lasse ich sie simultan laufen.
Kijk wat er gebeurt als ik ze gelijktijdig afspeel.Diese Dienste können auch simultan in PAL, SECAM oder D-MAC ausgestrahlt werden.
De bedoelde diensten mogen daarnaast tevens simultaan in PAL, SECAM of D-MAC worden uitgezonden.Synchronisieren Sie sie mit 8:16, und lassen Sie sie simultan laufen.
Synchroniseer ze op 08.16 uur en speel ze tegelijk af.Viele Programme können Sound simultan wiedergeben, was früher auf Linux-Systemen schwierig war.
Veel programma's kunnen tegelijkertijd geluid afspelen, iets wat ooit moeilijk was op Linux systemen.Die Übersetzung des Programms erfolgte simultan in 15 Sprachen.
Het programma werd simultaan vertaald in 15 talen.Die Erörterungen werden simultan in mehrere Amtssprachen der Europäischen Union übersetzt.
Ter zitting wordt voor een simultaanvertaling in verschillende officiële talen van de Europese Unie gezorgd.Einspritzverfahren: kontinuierlich/ simultan/ sequentiell2.
Inspuiting: continu/ gelijktijdig/ achtereenvolgens2.
