Wat Betekent ANRATEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• advies
• aanraden
• adviseren
• aanbevelen

Voorbeelden van het gebruik van Anraten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Anraten. Anraten. Was?
Adviseer adviseer, wat?

Frühe Anreise würde ich anraten.
Frühe aankomst ik zou adviseren….

Auf Anraten des Verwalters.
Op advies van de rentmeester.

Ich habe versucht, die Seide auf Anraten der Firma\.
Ik probeerde de zijde op advies van het bedrijf\.

Auf Anraten von Rina übrigens.
Op aanraden van Rina trouwens.

Eine Verzögerungstaktik auf Anraten meines Anwalts.
Een vertragingstactiek op advies van mijn advocaat.

Auf Anraten meiner Anwälte… Hab ich Spielraum?
Op het advies van mijn advocaat?

Eine Verzögerungstaktik auf Anraten meines Anwalts.
Om de boel te vertragen, op advies van m'n advocaat.

Auf Anraten meines Anwalts berufe ich mich.
Op advies van mijn raadsman, behoud ik mij het.

Von Edgars Industries. Und auf Anraten meiner Frau.
Op aanraden van m'n vrouw Lise leid ik vanaf nu Edgars Industries.

Auf Anraten meiner Anwältin mache ich.
Op advies van mijn advocaat weiger ik antwoord te geven.

Ich habe sie aufgegeben. Auf Anraten meines Psychiaters.
Ik heb haar opgegeven, op advies van mijn psychiater en mijn tandarts.

Auf Anraten meines Anwalts verweigere die Aussage.
Op advies van mijn raadsman geef ik geen antwoord.

Aber es flog ohne mich ab, auf Anraten meines Freundes, Inspektor Columbo.
Maar zonder mij, op aanraden van m'n vriend, inspecteur Columbo.

Auf Anraten wird mein Klient keinerlei Fragen beantworten.
Op mijn advies beantwoord mijn cliënt geen vragen.

Verweigere ich die Antwort. Auf Anraten meines Beistandes.
Omdat het antwoord… weiger ik die vraag te beantwoorden… Op advies van m'n raadsman.

Nur auf Anraten eines spezialisierten Therapeuten.
Alleen op advies van een gespecialiseerde therapeut.

Die Behandlung mit Fareston sollte nur auf Anraten Ihres Arztes abgebrochen werden.
De behandeling met Fareston mag alleen gestopt worden op advies van uw arts.

Auf Anraten meines Anwalts werde ich diese Frage nicht beantworten.
Op advies van m'n advocaat geef ik daar geen antwoord op.

Begann Mitch Ryder ebenfalls auf Anraten von Bob Crewe eine Solokarriere.
In 1967 startte Mitch Ryder eveneens op aanraden van Bob Crewe een solocarrière.

Auf Anraten meines Psychiaters und Zahnarztes habe ich sie aufgegeben.
Ik heb haar opgegeven, op advies van mijn psychiater en mijn tandarts.

Er gebrauchte nie irgendwelche Heilmittel, außer auf Anraten von Spezialisten der Magie.
Hij gebruikte nooit medicijnen behalve op advies van specialisten in de magie.

Sie kann jedoch auf Anraten Ihres Arztes jederzeit beendet werden.
Op advies van uw arts kan de behandeling echter op elk ogenblik gestopt worden.

Die nun vor Ort in Spanien arbeiten. Es geschah auf Anraten unserer Privatdetektive.
Dat was op aanraden van onze privé-detectives… die nu ter plaatse in Spanje werken.

Auf Anraten eines Vetters, Morrissey trat dem Everyman Youth Theatre.
Op advies van een neef, Morrissey sloot zich aan bij de Everyman jeugdtheater.

Ihr Arzt wird Ihnen eine Augenuntersuchung anraten, bevor und während Sie Mekinist einnehmen.
Uw arts kan een oogonderzoek adviseren voordat u Mekinist gaat innemen en in de periode dat u het inneemt.

Auf Anraten ihres Bischofs ließ sich Anne-Marie in Chalon-sur-Saône nieder.
Op aanraden van haar bisschop vestigt Anne-Marie zich in Chalon-sur-Saône.

Dass nur geeignete Begleiter derart heiklen Friedensverhandlungen beiwohnen sollten?- Dürfte ich anraten.
Dat u enkel diegenen meeneemt die gekwalificeren zijn om deel… te nemen aan deze delicate vredes discussies.-Mag ik aanbevelen.

Und auf Anraten meiner Frau übernehme ich die Tagesgeschäfte von Edgars Industries.
Op aanraden van m'n vrouw Lise leid ik vanaf nu Edgars Industries.

Eurostat unterstützt zwar die Verwendung nationaler Quellen, möchte jedoch ein Gesamtkonzept für EU-SILC den Ländern anraten, die beabsichtigen, neue Maßnahmen einzuführen.
Ook moedigt Eurostat het gebruik van nationale bronnen aan, maar het zal landen die een nieuwe statistiek willen beginnen een geïntegreerde opzet voor de EU-SILC aanbevelen.