Wat Betekent ANSCHLEICHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• besluipen

Voorbeelden van het gebruik van Anschleichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Können wir uns anschleichen?
Besluipen we ze?

Euer Anschleichen im Wald war großartig.
Je speurwerk in het bos was uitstekend.

Musst du dich immer so anschleichen?
Wil je niet zo sluipen?

Anschleichen klappt nie. Hallo, Vincent.
Je besluipen lukte me nooit. Hoi, Vincent.

Musst du dich wirklich so anschleichen?
Moet je zo stiekem doen?

Im Anschleichen war er schon immer gut.
Hij is goed in het je van achteren besluipen.

Wollte mich nicht anschleichen.
Ik wou je niet besluipen.

Einen Hirsch anschleichen. Wenn du am Marschieren bist.
Doe tijdens een mars alsof je een hert besluipt.

Du darfst dich nicht so anschleichen!
Je moet niet zo rondsluipen.

Anschleichen ist riskant, Daddys Boot ist schwer bewaffnet.
Besluipen is gevaarlijk, want papa heeft z'n boot zwaar bewapend.

Du wolltest dich anschleichen, Drachen?
Wou je ons besluipen, draak?

Wir könnten uns von der Anhöhe anschleichen.
We besluipen ze vanaf de heuveltop.

Weißt du nicht, dass Anschleichen unhöflich ist?
Mensen besluipen is onbeleefd, weet je?

Ihr solltet Euch wirklich nicht so an jemanden anschleichen.
Je moet iemand niet zo besluipen.

Du musst dich von vorne anschleichen und dann hupen.
Je moet ze gewoon van voren besluipen en dan claxoneren.

Meine Güte, du kannst dich nicht einfach anschleichen.
Jezus, je moet me niet zomaar besluipen.

Ich gib dir eine Eins Plus fürs anschleichen… aber eine Drei Minus für den anzüglichen Blick.
Ik geef je een tien voor het nietsdoen, maar een 5 voor het gluren.

Du kannst dich nicht so anschleichen.
Je mag iemand niet zo besluipen.

Du sollst dich nicht an mich anschleichen? Gottverdammt, wie viele Male habe ich dir gesagt,!
Godverdomme! Ik heb toch gezegd dat je me niet zo moet laten schrikken!

Du solltest dich nicht so anschleichen.
Je moet me ook niet zo besluipen.

Du willst dich an deinen Feind anschleichen und ihm mit der Keule eins überbraten.
Je wil je vijand van achteren besluipen… en hem een klap op zijn kop verkopen.

Mensch! Du darfst dich nicht so anschleichen.
Je kunt mensen niet zo besluipen.

Beim Indianer ist Anschleichen genetisch veranlagt, im Laufe des Lebens entwickelt jedoch jeder seinen ganz persönlichen Stil.
Sluipen is indianen aangeboren maar elke indiaan ontwikkelt zijn of haar eigen sluipstijl in de puberteit.

Ich wollte mich nicht anschleichen.
Sorry, dat was niet de bedoeling.

Wir müssen uns vorsichtig, leise und heimlich an die Terrorcamps anschleichen.
We moeten voorzichtig, zacht en stil naar de terroristenkampen toe sluipen.

Beim ersten Monster, das ich sehe, werd ich mich von hinten anschleichen, meinen Zauberstab rausholen und ihm meine Magie voll über den Hintern schießen.
Als ik een monster zie, besluip ik hem van achteren, pak ik m'n stok erbij en knal ik m'n magie z'n reet in.

Niemand kann sich von hinten anschleichen.
Niemand kan je van achteren besluipen.

Wir haben diese Übungen gemacht, anschleichen und spähen.
We deden deze oefeningen, sluipen en gluren.

Es ist Purge-Nacht, du solltest dich nicht an Schwarze anschleichen.
Je moet zwarte gasten niet besluipen tijdens de Zuivering.

Hat dir nie jemand gesagt, du sollst dich nicht so an die Leute anschleichen?
Heb je nooit geleerd dat je mensen niet moet besluipen?