Wat Betekent ARGLIST in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verleidingen
• bedrog
• tegen de verleidingen
• kwaadwilligheid

Voorbeelden van het gebruik van Arglist in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Keine Arglist.
Geen valsheid.

Arglist ist wichtig.
Spot is belangrijk.

Nutze all deine Arglist.
Gebruik al je trucs.

Nicht Arglist! Nein.
Neen, Heren, niet boosaardig.

Barney kannte keine Arglist.
Barney bedroog niemand.

Ein Mann ohne Arglist. Er ist unschuldig.
Een man zonder trucjes: onschuldig.

Wende dich ab von der Arglist.
Wend je af van arglist.

Keine Arglist, kein Neid, nur Güte.
Geen wreedheid of jaloezie, alleen goedheid.

Ein Phallus ohne Arglist?
Een fallus zonder kwaadwilligheid?

Und Arglist des Teufels. gegen die Bosheit.
Tegen de verleidingen en verdorvenheid van de Duivel.

Ach nein?- Servilia besitzt keine Arglist.
Dat weet zij toch niet. Nee?

Wir stellen fest, Eure Arglist tritt nun deutlich zutage.
We zien nu duidelijk je boosaardige overtuiging.

Ach nein?- Servilia besitzt keine Arglist.
Nee? Dat weet zij toch niet.

Und Arglist des Teufels. gegen die Bosheit.
Tegen de misleiders. En kwaadaardigheid van de duivel.

Drei Vorrichtungen". Von tödlicher Arglist"!
Drie zaken van een dodelijke sluwheid.

Und Arglist des Teufels. Schütze uns im Streite gegen die Bosheit.
Tegen de verleidingen en verdorvenheid van de Duivel.

Drei Vorrichtungen". Von tödlicher Arglist"!
Drie apparaten met een dodelijke sluwheid.

Gegen die Bosheit… und Arglist… des Teufels. Schütze uns im Streite.
Tegen de verleidingen en verdorvenheid van de Duivel.

Die Klugen verfängt er in ihrer eigenen Arglist.
Hij vangt de wijzen in hun eigen bedrog.

Aber er nahm ihre Arglist wahr und sprach zu ihnen: Was versucht ihr mich?
En Hij, hun arglistigheid bemerkende, zeide tot hen: Wat verzoekt gij Mij?

Bei vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Pflichtverletzung sowie Arglist.
Bij een fout door opzet of door grote nalatigheid zoals bedrog.

Und der dritte, den ich am meisten liebte, gab mir Arglist. Der erste gab mir Angst, der nächste Wagemut.
En de derde, die ik het meest liefhad, gaf me verraad. De eerste gaf me angst, de tweede durf.

Heiliger Erzengel Michael, steh uns bei, schütze uns im Streite gegen die Bosheit und Arglist des Teufels.
Heilige Michaël, aartsengel, behoed ons in de strijd en bescherm ons… tegen de verleidingen van de duivel.

Schütze uns im Streite gegen die Bosheit und Arglist des Teufels. Heiliger Erzengel Michael, steh uns bei.
Heilige Michaël, aartsengel, behoed ons in de strijd en bescherm ons… tegen de verleidingen van de duivel.

Die Befolgung dieses Vorschlags musste von Rom misstrauisch beäugt werden, so dass der Ratschlag des Marcius nur als Arglist betrachtet werden kann.
Het stond haast vast dat men op een dergelijk voorstel in Rome mistrouwig zou reageren, zodat de raad van Marcius enkel als arglistig kan worden beschouwd.

Sondern wir haben den geheimen Dingen, deren man sich schämen muss, entsagt und wandeln nicht in Arglist, noch verfälschen wir das Wort Gottes, sondern durch die Offenbarung der Wahrheit empfehlen wir uns jedem Gewissen der Menschen vor Gott.
Maar wij hebben verworpen de bedekselen der schande, niet wandelende in arglistigheid, noch het Woord Gods vervalsende, maar door openbaring der waarheidonszelven aangenaam makende bij alle gewetens der mensen, in de tegenwoordigheid Gods.

Dieser Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz oder Arglist unsererseits.
Deze uitsluiting van aansprakelijkheid geldt niet bij voorbedachte rade of fraude aan onze kant.

Wir werden niemals genug weinen, wenn wir sehen, wie ein Mensch, der den Mut hat zu kämpfen, durch Verachtung, Arglist und mit anderen Mitteln zerstört wird, von denen wir wissen, dass sie so abgefeimt, so raffiniert und so geschickt sind, dass sie sich kaum beschreiben lassen“.
Wij kunnen niet genoeg huilen wanneer wij zien dat creatieve daden aan banden wordt gelegd. Wij kunnen niet genoeg huilen wanneer wij zien dat degene die durft te vechten kapot wordt gemaakt door beschimpingen, boosaardige streken, venijn en tal van andere listen die zo slim, subtiel en vakkundig zijn dat ze niet eens behoorlijk beschreven kunnen worden.

Ihre Abwesenheit zu kritisieren, wenn wir uns nicht einmal die Mühe gemacht hatten, sie einzuladen, scheint mir ans Lächerliche und an Arglist zu grenzen.
Het bekritiseren van partijen terwijl we niet eens de moeite hebben genomen om hen uit te nodigen, grenst naar mijn mening aan het belachelijke en aan kwade trouw.

Die einfachste Sache ist Ehrlichkeit nicht auf andere, Arglist zu täuschen, ist eine Person, kein Verlust der Integrität des Charakters, ist ein körperlich und geistig ungesunde Menschen, nicht nur sich selbst verletzen, sondern auch die anderen verletzt, kann man sagen, das ist ein werden Lügner, ist eine solche Person nicht nur Mangel an Vertrauen der anderen in der Gemeinschaft kann nicht auf eine solche Person schwer zu engen Freunden machen beruhen.
De meest elementaire ding is eerlijkheid niet aan anderen, te kwader trouw te misleiden, een persoon is geen verlies van integriteit van karakter, is een fysiek en mentaal ongezonde mensen, zich niet alleen pijn, maar ook schadelijk zijn voor de anderen, kan worden gezegd dat een leugenaar, zo iemand is niet alleen een gebrek aan vertrouwen van anderen in de gemeenschap kan niet gebaseerd zijn op een dergelijk persoon moeilijk om vrienden te maken.