Wat Betekent ARGO-PROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• argo-programma

Voorbeelden van het gebruik van Argo-programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Asyl und Einwanderung- Finanzielle Unterstützung für das ARGO-Programm.
Asiel en immigratie- Financiële steun voor het ARGO-programma.

Das ARGO-Programm trägt dazu bei, folgende Ziele zu verwirklichen.
Het ARGO-programma draagt bij tot de verwezenlijking van de volgende doelstellingen.

Visa, Asyl und Einwanderung- Finanzielle Unterstützung für das ARGO-Programm 18.
Visa, asiel en immigratie- Financiële steun voor het ARGO-programma 17.

Die Mittel für Maßnahmen im Rahmen des ARGO-Programms wurden für das Jahr 2004 aufgestockt.
De kredieten voor het ARGO-programma zijn voor 2004 verhoogd.

Das ARGO-Programm gilt für den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2006.
Het ARGO-programma loopt van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2006.

Die Entscheidung über das ARGO-Programm gilt nicht für Dänemark und Irland.
Deze beschikking betreffende het ARGO-programma is niet van toepassing op Denemarken en Ierland.

Die Kommission ist in ihrer Bewertung des ersten Durchführungsjahres(2003) zu der Feststellung gelangt, dass das ARGO-Programm zu wenig genutzt wurde.
Tijdens de evaluatie van het eerste jaar van ARGO(2003) heeft de Commissie geconstateerd dat het programma onderbenut is gebleven.

Die Kommission verwaltet das ARGO-Programm in Übereinstimmung mit der Haushaltsordnung.
De Commissie beheert het ARGO-programma overeenkomstig het Financieel Reglement.

Entscheidung 2002/463/EG des Rates über ein Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung ARGO-Programm.
Beschikking 2002/463/EG van de Raad tot vaststelling van een actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie(Argo-programma).

Der finanzielle Bezugsrahmen für die Umsetzung des ARGO-Programms beträgt 25 Millionen EUR.
Het financieel referentiebedrag voor de uitvoering van het ARGO-programma bedraagt 25 miljoen EUR.

Die Durchführung des ARGO-Programms wird von der Kommission und den Mitgliedstaaten laufend überwacht und bewertet.
De Commissie en de lidstaten controleren en evalueren continu de uitvoering van het ARGO-programma.

Der Rat erließ eine Entscheidung über ein Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung ARGO-Programm.
De Raad heeft een beschikking vastgesteld tot vaststelling van een actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie ARGO-programma.

Die Durchführung des ARGO-Programms erfolgt in einer Partnerschaft zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten, die uns jedoch unausgewogen erscheint.
De organisatie van het ARGO-programma berust op een onevenwichtig partnerschap tussen de Commissie en de lidstaten.

Sie vertritt deshalb die Auffassung, dass der Vorschlag zur Änderung des ARGO-Programms bis zur Annahme des künftigen Haushaltsrahmens vorläufigen Charakter hat.
Het voorstel voor wijziging van het ARGO-programma heeft dan ook slechts een tijdelijk karakter, totdat de begrotingslijnen voor de toekomst zijn uitgezet.

Höhe der nach dem ARGO-Programm beantragten Unterstützung und Verhältnismäßigkeit in Bezug auf die erwarteten Ergebnisse;
Het bedrag van de uit hoofde van het ARGO-programma aangevraagde steun en de mate waarin deze in verhouding staat tot de verwachte resultaten;

Zur Änderung der Entscheidung des Rates 2002/463/EG über ein Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung ARGO-Programm.
Tot wijziging van Beschikking 2002/463/EG tot vaststelling van een actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie ARGO‑programma.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte mich auf das ARGO-Programm konzentrieren und zunächst Herrn Oostlander für einen guten Bericht danken.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik zal mij concentreren op het ARGO-programma en ik dank de heer Oostlander voor zijn goede verslag.

Außerdem erließ der Rat auf Vorschlag der Kommission eine Entscheidung über ein Aktionsprogramm für die Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung ARGO-Programm.
Voorts heeft de Raad, op voorstel van de Commissie, een beschikking tot vaststelling van een actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie(ARGO-programma) goedgekeurd.

In ihrer Mitteilung von Juni 2003 hat die Kommission aufgezeigt, wie im Rahmen des ARGO-Programms u.a. für die Kontrolle der Außengrenzen zusätzliche Mittel bereitgestellt werden könnten.
In haar mededeling van juni 2003 onderzocht de Commissie hoe in 2004 via het ARGO‑programma extra financiële middelen ter beschikking konden worden gesteld voor onder andere de controle van de buitengrenzen.

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung des Rates 2002/463/EG über ein Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung ARGO-Programm.
Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 2002/463/EG tot vaststelling van een actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie ARGO-programma.

Sie sind die einzigen unmittelbaren Empfänger, weil sie die einzigen Einrichtungen sind, die Gemeinschaftsmittel aus dem ARGO-Programm beantragen können, wenn sie bestimmte Maßnahmen vorschlagen.
Deze nationale overheidsdiensten zijn de enige directe begunstigden aangezien zij als enige instanties bij het voorstellen van bepaalde acties om Gemeenschapsfinanciering uit hoofde van ARGO kunnen verzoeken.

Europäische und nordamerikanische Partner beteiligen sich am Argo-Programm, in dessen Rahmen bereits eine Flotte von 900 Floats ausgebracht wurde, die ständig die Temperatur und den Salzgehalt im nördlichen Atlantik messen.
Europese en Noord-Amerikaanse partners nemen deel aan het Argo-programma, in het kader waarvan reeds 900 drijvers zijn ingezet om de temperatuur en het zoutgehalte in het noordelijke deel van de Atlantische Oceaan permanent te meten.

Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem"Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung des Rates 2002/463/EG über ein Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung ARGO-Programm.
Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over het"Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 2002/463/EG tot vaststelling van een actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie ARGO-programma.

Die Mitfinanzierung einer in Artikel 10 Absatz 1 genannten Maßnahme des ARGO-Programms schließt eine Finanzierung durch ein anderes aus dem Haushalt der Europäischen Gemeinschaften unterstütztes Programm aus.
De medefinanciering van een in artikel 10, lid 1, bedoelde actie door het ARGO-programma is niet verenigbaar met enige andere financiering door een ander programma dat uit de begroting van de Europese Gemeenschappen wordt gefinancierd.

Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag der Kommission im Hinblick auf die Annahme einer Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 2002/463/EG über ein Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung(ARGO-Programm) KOM(2004) 0384- C6-0049/2004- 2004/0122CNS.
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel van de Commissie voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 2002/463/EG tot vaststelling van een actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie(ARGO-programma) COM(2004)0384- C6-0049/2004- 2004/0122CNS.

Die Schwierigkeiten, die bei der Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Verwal tungen im Rahmen des ARGO-Programms aufgetreten sind, haben gezeigt, dass es zwischen den Mitglied staaten an Kooperation bei der Verwaltung der Außengrenzen mangelt.
Het feit dat de nationale instanties moeilijkheden hebben ondervonden om in het kader van het ARGO-programma samen te werken met hun EU-partners heeft aangetoond dat er op het gebied van het beheer van de buitengrenzen geen samenwerking bestaat tussen de lidstaten.

Die systematische operationelle Zusammenarbeit zwischen den jeweiligen nationalen Dienststellen, die für die Seegrenzen zuständig sind, ist insbesondere dadurch zu verstärken, dass die Mitgliedstaaten ersucht werden, konkrete operationelle Maßnahmen zur See vorzulegen, die im Rahmen des ARGO-Programms durchgeführt werden, und ihre Teilnahme an bevorstehenden gemeinsamen Seeeinsätzen zu prüfen.
De systematische operationele samenwerking tussen de respectieve voor de zeegrenzen bevoegde nationale diensten versterken, met name door de lidstaten te verzoeken concrete operationele acties op zee in het kader van het ARGO-programma te presenteren en te bekijken of zij zullen deelnemen aan komende gemeenschappelijke operaties op zee.

Deshalb wird mit der vorgeschlagenen Änderung des ARGO-Programms angestrebt, die Finanzhilfe auch auf einzelstaatliche Projekte für den Bereich Außengrenzen auszuweiten, um so die strukturellen Schwächen der strategischen Grenzpunkte anzugehen, die anhand objektiver Kriterien(Risikobewertung) identifiziert werden sollen.
Met de voorgestelde wijziging van het ARGO-programma wordt derhalve beoogd de financiële ondersteuning van nationale projecten op het gebied van de buitengrenzen mogelijk te maken waarmee specifieke structurele zwaktes op strategische grenspunten moeten worden verholpen.

Mit dieser Entscheidung wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft- nachstehend"ARGO-Programm" genannt- zur Unterstützung und Ergänzung der Maßnahmen aufgestellt, die von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten zur Anwendung des auf den Artikeln 62, 63 und 66 des Vertrags beruhenden Gemeinschaftsrechts ergriffen werden.
Bij deze beschikking wordt een actieprogramma van de Gemeenschap vastgesteld- hierna"ARGO-programma" genoemd- ter ondersteuning en aanvulling van de door de Gemeenschap en de lidstaten opgezette acties met het oog op het uitvoeren van de op de artikelen 62, 63 en 66 van het Verdrag gebaseerde communautaire wetgeving.

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hält es für angemessen, das ARGO-Programm dahingehend zu ändern, dass die zu Lasten dieses Programms getätigten Finanzhilfen auch auf einzelstaatliche Projekte für den Bereich Außengrenzen ausgeweitet werden; er möchte jedoch betonen, dass über den strategischen Charakter der Projekte auf Vorschlag der Kommission im ARGO-Ausschuss ein Einvernehmen erzielt werden muss, das auf einer Risikobewertung auf der Grundlage objektiver, von der Mehrheit der Mitgliedstaaten festgelegter Kriterien beruht.
Het Comité stemt in met de wijziging van het ARGO-programma ten einde de financiële ondersteuning van nationale projecten op het gebied van de buitengrenzen mogelijk te maken, maar wenst te benadrukken dat aan de hand van een risicobeoordeling(op grond van objectieve, samen met een meerderheid van de lidstaten gedefinieerde criteria) in overleg met het Argo-comité en op voorstel van de Commissie moet worden vastgesteld wat de zwaktes op strategische grenspunten zijn.