Wat Betekent ASYLSYSTEME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• asielstelsels
• asielsystemen
• asielstelsel
• asielregelingen

Voorbeelden van het gebruik van Asylsysteme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Asylsysteme einiger Mitgliedstaaten sind überlastet.
De asielstelsels van bepaalde lidstaten zijn overbelast;

Wir müssen die Schwachstellen der Asylsysteme beseitigen.
We moeten de tekortkomingen van asielstelsels corrigeren.

Verhindern, dass die Asylsysteme der Mitgliedstaaten durch eine Antragsflut überlastet werden;
Te voorkomen dat de asielstelsels van de lidstaten door een overvloed aan aanvragen overbelast raken;

Für leichter zugängliche, gerechtere und besser funktionierende Asylsysteme.
Naar toegankelijker, rechtvaardiger en beter beheerde asielstelsels.

Die Asylsysteme der Mitgliedstaaten werden zunehmend als eine einzige regionale Schutzzone wahrgenommen.
De asielstelsels van de lidstaten worden steeds meer gezien als één enkele regionale beschermingszone.

Wir fordern zugänglichere, gerechtere und besser organisierte Asylsysteme.
We willen toegankelijkere, rechtvaardigere en beter beheerde asielstelsels.

Dessen ungeachtet muss der strukturellen Entwicklung der Asylsysteme, die von Land zu Land unterschiedlich ist, Rechnung getragen werden.
Wel moet rekening worden gehouden met de structurele ontwikkeling van de asielstelsels, die van lidstaat tot lidstaat verschilt.

Politische Ziele und Ansätze für leichter zugängliche, gerechtere und besser funktionierende Asylsysteme.
Beleidsdoelstellingen en benaderingen voor toegankelijker, rechtvaardiger en beter beheerde asielstelsels.

Natürlich muss man sich über den Druck im Klaren sein, unter dem die Asylsysteme in manchen Mitgliedstaaten stehen.
We mogen de druk waaronder de asielstelsels in sommige lidstaten staan.

Die EU sollte daher mithelfen, die Asylsysteme der Transitländer weiterzuentwickeln, damit aus diesen Staaten Erstasylländer werden.
De EU moet derhalve helpen bij de ontwikkeling van de asielstelsels van de landen van doorreis, zodat zij landen van eerste opvang kunnen worden.

Belastung und in manchen Fällen Überlastung der Asylsysteme der Mitgliedstaaten.
Druk op de asielstelsels van de lidstaten en overbelasting van een aantal lidstaten; en.

Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament„Für leichter zugängliche, gerechtere und besser funktionierende Asylsysteme.
Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement„Naar toegankelijker, rechtvaardiger en beter beheerde asielstelsels.

Regionale Schutzprogramme(RPP) zur Stärkung der Schutzkapazitäten und Asylsysteme der Partnerländer und -regionen.
Regionale beschermingsprogramma's om de beschermingscapaciteit en de asielstelsels van partnerlanden en -regio's te versterken.

Ihre Asylsysteme sind genau aus dem Grund überlastet, weil viele Menschen, die zum Auswandern gezwungen sind, keine andere Möglichkeit sehen, wie sie das tun können.
De asielprocedures in uw landen zijn overbelast omdat veel mensen die voor zichzelf het gevoel hebben dat ze moeten vertrekken, hiervoor geen andere mogelijkheid zien.

Seit seiner Einrichtung im Jahr 2000 hat der Fonds die Mitgliedstaaten beim Ausbau der Kapazität ihrer Asylsysteme unterstützt.
Sinds de oprichting in 2000 ondersteunt het fonds de lidstaten bij het vergroten van de capaciteit van hun asielstelsels.

Es wurde unter der Prämisse konzipiert, dass die Asylsysteme der Mitgliedstaaten einander ähneln was aber bis heute nicht der Fall ist.
Deze regeling is gebaseerd op de veronderstelling dat de asielpraktijken in de lidstaten identiek zijn, hetgeen echter nog niet het geval is.

Die EU muss über eine effiziente Rückführungsstrategie verfügen, um die Glaubwürdigkeit und Integrität der Asylsysteme nicht zu gefährden.
Om de geloofwaardigheid en integriteit van de asielstelsels te waarborgen, moet het EU-beleid inzake terugkeer doeltreffend zijn.

Wir dürfen, um dies abschließend noch festzustellen, das Niveau unserer Asylsysteme nicht unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung verringern, wie vom britischen Innenminister derzeit angedroht wird.
Tot slot moeten we de normen van onze asielstelsels niet verzwakken of verlagen onder het mom van de terrorismebestrijding, zoals de Britse minster van Binnenlandse Zaken dreigt te gaan doen.

Sie solle außerdem langfristig als roter Faden für die Schaffung bzw. die Reform der Asylsysteme der Mitgliedstaaten dienen.
Tevens moet de Mededeling in de lidstaten op lange termijn als rode draad dienen voor de tenuitvoerlegging en de hervorming van de asielstelsels.

Vorsorglich dafür sollten die Mitgliedstaaten ihren Bedarf regelmäßig prüfen und Prognosen erstellen, um sicherzugehen, dass sie über angemessene Ressourcen für eine effiziente Verwaltung ihrer Asylsysteme verfügen.
Verdient het aanbeveling dat de lidstaten regelmatig hun behoeften inventariseren en daarop anticiperen zodat zij over voldoende middelen beschikken om hun asielstelsel op efficiënte wijze te beheren.

Allerdings müssen wir bedenken, dass die Mitgliedstaaten den Missbrauch der Asylsysteme durch Wirtschaftsmigranten bekämpfen wollen.
Aan de andere kant dienen wij er begrip voor te hebben dat de lidstaten het misbruik van asielregelingen door economische migranten willen tegengaan.

Option A.2- Durchschnittliche Verteilung der Finanzmittel für den Zeitraum 2007-2013: Es käme zu Verbesserungen bei den Asylstandards und die Mitgliedstaaten wären in der Lage, komplexe und fluktuierende Migrationsströme zu bewältigen sowie auf außergewöhnlichen Druck auf ihre Asylsysteme zu reagieren.
Optie A.2- Gemiddelde middelenverdeling 2007-2013: De asielnormen worden verbeterd en de lidstaten kunnen het hoofd bieden aan complexe en fluctuerende migratiestromen en aan onevenredige druk op hun asielsystemen.

Die RPP sollten weiterhin schwerpunktmäßig auf den Aufbau der Schutzkapazitäten und Asylsysteme in Partnerländern und -regionen abstellen.
In deze programma's moet het accent blijven liggen op de opbouw van beschermingscapaciteit en asielstelsels in partnerlanden en -regio's.

Sie könnte auch die gemeinsamen Anstrengungen der Mitgliedstaaten unterstützen, deren Asylsysteme und Aufnahmekapazitäten beispielsweise aufgrund ihrer geografischen Lage unter besonderen Druck geraten sind.
Het bureau zou de lidstaten ook bijstand kunnen verlenen bij het gezamenlijk opvangen van bijzondere omstandigheden waardoor asielstelsels en opvangfaciliteiten onder druk komen te staan, bijvoorbeeld als gevolg van de geografische ligging.

Das Kontrollverfahren kann für die einzelnen Mitgliedstaaten oder anhand thematischer oder spezifischer Aspekte der Asylsysteme programmiert werden.
De monitoringexercitie kan worden geprogrammeerd per lidstaat of op basis van thematische of specifieke aspecten van de asielstelsels.

Der unkontrollierte Zustrom einer großen Zahl von Migranten und Asylsuchenden 2015 hat die Asylsysteme vieler Mitgliedstaaten und das Gemeinsame Europäische Asylsystem insgesamt belastet.
De grootschalige, ongecontroleerde aankomst van migranten en asielzoekers in 2015 doet niet alleen het asielstelsel van menige lidstaat in zijn voegen kraken, maar ook het gemeenschappelijk Europees asielstelsel als geheel.

GESTÜTZT auf die Mitteilung der Europäischen Kommission"Für leichter zugängliche, gerechtere und besser funktionierende Asylsysteme"(KOM(2003) 315 endg.);
GEZIEN de Mededeling van de Europese Commissie Naar toegankelijker, rechtvaardiger en beter beheerde asielstelsels COM(2003) 315 def.

Dadurch könnten bewährte Verfahren verbreitet und Techniken gemeinsam angewendet werden, mit dem Ziel, die Asylsysteme weiter zu harmonisieren, indem das Vertrauen in die Systeme der jeweils beteiligten Mitgliedstaaten gestärkt wird.
Ook zou het een manier kunnen zijn om de beste praktijken te verspreiden en technieken te delen, opnieuw met als doel de asielsystemen te harmoniseren door het vertrouwen in elkaars asielstelsels te vergroten.

Die Verordnung(EU) Nr. 604/2013 sieht in ihrer jetzigen Form keine Instrumente vor, die eine ausreichende Reaktion auf Situationen extremen Drucks auf die Asylsysteme der Mitgliedstaaten ermöglichen.
Verordening(EU) nr. 604/2013 voorziet in haar huidige vorm niet in instrumenten waarmee situaties van extreme druk op de asielstelsels van de lidstaten kunnen worden opgelost.

Die Erfahrungen mit den auf Einwanderungsstopp angelegten Maßnahmen haben gezeigt, dass der Zuzug über andere Möglichkeiten der Immigration, etwa im Rahmen der Asylsysteme, zunahm und von den wenig wünschenswerten Phänomenen wie der illegalen Einwanderung, dem Menschenschmuggel und dem Menschenhandel begleitet ist.
Zo is na de invoering van een toelatingsstop voor arbeidsmigranten de instroom via andere kanalen dan immigratie, bv. via het asielstelsel, toegenomen, hetgeen gepaard ging met ongewenste verschijnselen als clandestiene immigratie, mensensmokkel en mensenhandel.