Wat Betekent ASIELPROCEDURES in het Duits - Duits Vertaling

• Asylverfahren
• Asylverfahrens
• Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Asielprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De toegang tot asielprocedures waarborgen;
Den Zugang zu Asylverfahren sicherstellen.

Uiteraard willen wij gezamenlijke asielprocedures.
Selbstverständlich wollen wir gemeinschaftliche Asylverfahren.

Toegang tot asielprocedures in de context van tijdelijke bescherming.
Zugang zum Asylverfahren im Rahmen des vorübergehenden Schutzes.

Wijziging van de richtlijn asielprocedures;
Änderung der Richtlinie über Asylverfahren.

Asielprocedures moeten vakkundig en zorgvuldig worden uitgevoerd.
Asylverfahren müssen qualifiziert und sorgfältig durchgeführt werden.

Voorstel voor een richtlijn betreffende de asielprocedures.
Vorschlag für eine Richtlinie betreffend Asylverfahren.

De asielprocedures moeten zo snel en goed mogelijk behandeld worden.
Asylverfahren müssen umgehend und in bestmöglicher Weise bearbeitet werden.

Gewijzigd voorstel voor de richtlijn asielprocedures.
Geänderter Vorschlag für die Richtlinie betreffend Asylverfahren.

Asielprocedures vergen vaak veel tijd, waardoor de asielzoeker lang in onzekerheid verkeert.
Asylverfahren dauern oft sehr lange, was für Asylbewerber eine Situation der Unsicherheit schafft.

Overeenkomst met Noorwegen en IJsland betreffende bepaalde asielprocedures.
Übereinkommen mit Norwegen und Island über bestimmte Asylverfahren.

De van land tot land uiteenlopende asielprocedures moeten op een lijn worden gebracht.
Die national unterschiedlichen Asylverfahren müssen vereinheitlicht werden.

De eerste kanttekening betreft de uitbreiding van de minimumnormen voor de asielprocedures.
Der erste Vorbehalt betrifft die Erweiterung der Mindestnormen für die Asylverfahren.

De nieuwe richtlijn asielprocedures zal de hoeksteen vormen van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel.
Die neue Richtlinie über Asylverfahren wird der Eckpfeiler des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems sein.

Hier gaat het natuurlijk om de grensbewaking, remigratieovereenkomsten en asielprocedures.
Es geht hier natürlich um die Fragen der Grenzen, Rückführungsabkommen und Asylverfahren.

Bij de minimumwaarborgen voor asielprocedures moet zoals altijd het vluchtelingenverdrag worden geëerbiedigd, pacta sunt servanda.
Bei den Mindestgarantien für Asylverfahren muß, wie stets, die Flüchtlingskonvention eingehalten werden: pacta sunt servanda.

Verbetering van de voorwaarden waaronder asielzoekers worden opgevangen en van de asielprocedures;
Verbesserung der Aufnahmebedingungen der Asylbewerber und der Anerkennungsverfahren.

Wat we nodig hebben, zijn efficiënte en eerlijke asielprocedures en goede en vergelijkbare opvangvoorwaarden voor asielzoekers in de gehele EU.
Wir brauchen ein EU-weit effizientes, gerechtes Asylverfahren und angemessene, vergleichbare Leistungen bei der Aufnahme von Asylbewerbern.

De Europese Unie heeft dringend behoefte aan gecoördineerde, eerlijke en efficiënte asielprocedures.
Die Europäische Union braucht dringend koordinierte, faire und wirksame Asylverfahren.

De voorstellen van vandaag moeten leiden tot efficiënte en eerlijke asielprocedures en goede en vergelijkbare opvangvoorwaarden in de gehele EU.
Die heute vorgelegten Vorschläge sollen EU-weit effiziente, faire Verfahren gewährleisten sowie angemessene, vergleichbare Leistungen bei der Aufnahme.

Daarom heeft het Europees Parlement zich uitgesproken voor meer rechtvaardigheid en meer doeltreffendheid in de behandeling van asielprocedures.
Das Parlament hat sich daher für mehr Gerechtigkeit und Wirksamkeit bei der Durchführung von Asylverfahren ausgesprochen.

Deze ontwerprichtlijn is de eerste stap op weg naar het harmoniseren van de asielprocedures in de lidstaten van de Europese Unie.
Dieser Vorschlag für eine Richtlinie stellt den ersten Schritt auf dem Weg zu einer Harmonisierung des Asylverfahrens auf der Ebene der EU-Mitgliedstaaten dar.

Richtlijn asielprocedures: het voorzitterschap heeft het mandaat gekregen de onderhandelingen met het Europees Parlement zo spoedig mogelijk aan te gaan.
Hinsichtlich der Richtlinie über Asylverfahren erhielt der Vorsitz den Auftrag, so bald wie möglich Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament aufzunehmen.

In Oostenrijk werd voor het hele land een kwaliteitszorgsysteem voor de asielprocedures ingevoerd.
In Österreich wurde für Asylverfahren ein nationales Qualitätsmanagementsystem eingeführt.

De asielprocedures in uw landen zijn overbelast omdat veel mensen die voor zichzelf het gevoel hebben dat ze moeten vertrekken, hiervoor geen andere mogelijkheid zien.
Ihre Asylsysteme sind genau aus dem Grund überlastet, weil viele Menschen, die zum Auswandern gezwungen sind, keine andere Möglichkeit sehen, wie sie das tun können.

Italië heeft de grootste moeite goede opvang en asielprocedures te verzekeren.
Italien hat die größten Schwierigkeiten, die Durchführung angemessener Aufnahme- und Asylverfahren zu gewährleisten.

Door uniforme asielprocedures en geharmoniseerde toelatingscriteria wordt het probleem van de wederzijdse erkenning van asielbeslissingen grotendeels uit de wereld geholpen.
Mit der Vereinheitlichung des Asylverfahrens und der Harmonisierung der Anerkennungs kriterien wird das Problem der gegenseitigen Anerkennung von Asylentscheidungen weitgehend gelöst.

Ten eerste ben ik al bezig met een ontwerprichtlijn over asielprocedures in de Unie.
Erstens beschäftige ich mich gerade mit einem Vorschlag für eine Richtlinie über die Asylverfahren in der Union.

Asielprocedures verschillen in het algemeen van andere administratieve procedures omdat asielzoekers niet altijd in staat zijn onweerlegbare, schriftelijke bewijzen te overleggen die overtuigend aantonen dat zij internationale bescherming behoeven.
Asylverfahren unterscheiden sich im Allgemeinen insofern von anderen Verwaltungsverfahren, als die Asylbewerber der Verwaltung nicht immer eindeutige schriftliche Beweise zur Untermauerung ihres Bedarfs an internationalem Schutz vorlegen können.

Om diverse redenen hebben de lidstaten specifieke institutionele asielprocedures ontwikkeld.
Aus verschiedenen Gründen haben die Mitgliedstaaten jeweils eigene institutionelle Asylpraktiken entwickelt.

Het Comité neemt er kennis van dat de lidstaten ertoe worden aangezet de toegang tot asielprocedures te verbeteren, maar betreurt dat asielzoekers te weinig informatie krijgen over hun rechten en waarborgen.
Der Ausschuss nimmt zur Kenntnis, dass die Mitgliedstaaten dazu angehalten werden, den Zugang zu den Verfahren zu verbessern, zeigt sich jedoch besorgt über die dürftige Unterrichtung der Antragsteller über ihre Rechte und die ihnen gewährten Garantien.

Hoe "asielprocedures" te gebruiken in een Nederlands zin

De asielprocedures moeten niet versimpeld, maar versneld.

Correcte asielprocedures worden gegarandeerd voor elke asielzoeker.

In Nederland zijn hun asielprocedures daardoor moeilijk.

Langdurige asielprocedures kosten de overheid veel geld.

Die ellenlange asielprocedures moeten ook afgeschaft worden.

Asielprocedures vinden voortaan plaats in centrale opvangplaatsen.

Zowel asielprocedures als de terugkeer blijven misgaan.

Lange asielprocedures zijn slecht voor alle betrokkenen.

Sommige asielprocedures duren immers langer dan een jaar.

EU-lidstaten stemmen hun asielprocedures beter op elkaar af.

Hoe "verfahren" te gebruiken in een Duits zin

Dieses Verfahren ist nun beim Sozialgericht.

Das Verfahren kommt ohne Tierversuche aus.

Dieses Verfahren wird auch als„Epitop-Binning" bezeichnet.

Dieses Verfahren nennt man auch Nassbauweise.

Zudem ist das Verfahren nicht Phishing-resistent.

Mit dem Wettbewerber verfahren Sie genauso.

Das wird mittels zweier Verfahren erreicht.

Das neue Verfahren erfordert weniger Arztbesuche.

Wie sie bei anderen Verfahren wie.

Das Verfahren erlangte jedoch keine Bedeutung.