Wat Betekent ASIELPROCEDURES in het Spaans - Spaans Vertaling

• procedimientos de asilo
• procesos de asilo
• procedimiento de asilo

Voorbeelden van het gebruik van Asielprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zorg voor eerlijke en snelle EU asielprocedures.
Crear sistemas de asilo rápidos y justos en la UE.

Asielprocedures moeten vakkundig en zorgvuldig worden uitgevoerd.
Los trámites de asilo deben cumplir su propósito e implantarse con mucho cuidado.

Aanneming van de richtlijn asielprocedures(2005).
Adopción de la Directiva sobre procedimiento de asilo(2005).

Toegang tot asielprocedures in de context van tijdelijke bescherming.
Acceso al procedimiento de asilo en el contexto de la protección temporal.

Goedkeuring van de richtlijn asielprocedures(2005).
Adopción de la Directiva sobre procedimiento de asilo(2005).

De nieuwe richtlijn asielprocedures zal de hoeksteen vormen van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel.
La nueva Directiva sobre los procedimientos de asilo será la piedra angular del sistema europeo común de asilo..

Het Parlement stemt over nieuwe regels om de asielprocedures te vereenvoudigen.
El Parlamento vota nuevas normas para la simplificación de los procedimientos de asilo.

De regels in de richtlijn asielprocedures beslaan misschien wel het meest complexe onderdeel van het gehele asielstelsel.
Las normas contenidas en la Directiva sobre procedimientos incluyen, quizá, la parte más compleja del paquete de medidas sobre asilo.

De Europese Unie heeft dringend behoefte aan gecoördineerde, eerlijke en efficiënte asielprocedures.
La Unión Europea necesita urgentemente contar con procedimientos de asilo coordinados, justos y efectivos.

De veranderingen in het voorstel voor de richtlijn asielprocedures moeten de regels eenvoudiger en duidelijker maken.
Los cambios introducidos en la propuesta de Directiva sobre Procedimientos de Asilo pretenden simplificar y aclarar la normativa para:.

Onder verwijzing naar de UNHCR-studie over de toepassing van de richtlijn asielprocedures.
En relación con el estudio de ACNUR sobre la aplicación de la Directiva sobre procedimientos de asilo.

De voorwaarden voor opvang en asielprocedures, met name infrastructuur, materiële steun, medische zorg en rechtsbijstand;
Las condiciones de acogida y los procedimientos de asilo, en particular infraestructuras, ayuda material, médica y jurídica;

A bis structuren en opleiding om de toegang van asielzoekers tot asielprocedures te garanderen;
Las estructuras y la formación que garanticen el acceso de los solicitantes de asilo al procedimiento de asilo;

De herschikking van de richtlijn asielprocedures, zoals op 21 oktober 2009 door de Commissie is voorgesteld, maakt deel uit van dit verbeteringsproces.
La reformulación de la"Directiva procedimientos", sugerida por la Comisión el 21 de octubre de 2009, forma parte de este proceso de mejora.

Het Europees Parlement heeft op woensdag 6 april 2011 een verslag aangenomen over de zogeheten richtlijn asielprocedures.
El miércoles, 6 de abril de 2011, el Parlamento Europeo aprobó el informe sobre la llamada"Directiva procedimientos".

Ook andere beleidsterreinen, zoals naleving van de asielprocedures uit de desbetreffende wetgeving, zullen echter aan de beurt dienen te komen.
No obstante, tendrán que seguir otras políticas, como el respeto de los procedimientos de asilo en la legislación correspondiente.

In de praktijk moet ons beleid voor grensbewaking worden gekoppeld aan een gemeenschappelijk beleid voor asielprocedures en immigratie.
Esto significa que la gestión de las fronteras tiene que ir de la mano de las políticas comunes de asilo e inmigración.

Meer aandacht is bovendien nodig voor de duur en de kwaliteit van de asielprocedures en opvangomstandigheden op de eilanden, zegt de Hoge Commissaris.
Debe prestarse más atención a la duración y la calidad del procedimiento de asilo y a las condiciones de recepción en las islas, afirmó el Alto Comisionado.

Het besluit om de overdrachten naar Italië stop te zetten vormt een wezenlijk probleem als het gaat om de toegang tot asielprocedures.
La decisión de detener los traslados a Italia está creando un verdadero problema de acceso en los procedimientos de asilo.

Deze was ontworpen als aanvulling op de bestaande normale en versnelde asielprocedures(zie het stroomschema in figuur 16).
Dicho procedimiento se concibió para completar los actuales procedimientos de asilo ordinario y acelerado(véase el diagrama de flujos en la ilustración 16).

Daarom heeft het Europees Parlement zich uitgesproken voor meer rechtvaardigheid en meer doeltreffendheid in de behandeling van asielprocedures.
El Parlamento se ha expresado, pues, a favor de una mayor justicia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de asilo.

Deze ontwerprichtlijn is de eerste stap op weg naar het harmoniseren van de asielprocedures in de lidstaten van de Europese Unie.
Esta propuesta de directiva representa un primer paso para la armonización del proceso de asilo en todos los Estados miembros de la UE.

De richtlijn inzake asielprocedures vormt een cruciaal element van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel dat voor het einde van 2012 tot stand moeten worden gebracht.
La Directiva de procedimientos es un elemento esencial del sistema europeo común de asilo que tendremos que establecer antes de que finalice el año 2012.

Wij willen duurzame instrumenten voor solidaire oplossingen bij vluchtelingenstromen en uniforme voorschriften voor asielprocedures.
Esperamos que se creen instrumentos duraderos que aporten soluciones solidarias para el problema de los refugiados y que se establezcan normas unitarias en materia de asilo.

Een enkele procedure invoeren door een vereenvoudiging en rationalisering van asielprocedures en een terugdringing van de administratieve lasten voor de lidstaten;
Instaurar un procedimiento único, velando por la simplificación y la racionalización de los procedimientos de asilo y por la reducción de la carga administrativa que pesa sobre los Estados miembros;

EDAL richt zich primair op het verzamelen van jurisprudentie die relevant is voor de uitleg van de Richtlijnen betreffende Kwalificatie en Asielprocedures;
El objetivo primordial de EDAL es recopilar jurisprudencia que sea pertinente para la interpretación de las Directivas sobre la Calificación y los Procedimientos de Asilo;

De richtlijn betreffende asielprocedures had als doel minimumnormen vast te stellen voor eerlijke en doeltreffende procedures voor de toekenning en intrekking van de vluchtelingenstatus.
La Directiva sobre los procedimientos de asilo fue concebida para establecer normas mínimas con vistas a unos procedimientos equitativos y eficientes para conceder o retirar la condición de refugiado.

Ik verwacht ook dat de Raad haast maakt met het bestuderen van ons gewijzigde voorstel voor de asielprocedures, dat we zes maanden geleden hebben ingediend.
También espero que el Consejo acelere el examen de nuestra propuesta modificada sobre procedimientos de asilo, que presentamos hace seis meses.

Wat de verordening asielprocedures betreft, moet de Raad uiterlijk eind dit jaar zijn onderhandelingsstandpunt vaststellen en gaan onderhandelen met het Europees Parlement.
En lo que respecta al Reglamento sobre el procedimiento de asilo, el Consejo debe adoptar su posición de negociación antes de que finalice el año e iniciar las negociaciones con el Parlamento Europeo.

De Commissie stuurt een tweede aanvullende aanmaning aan Griekenland wegens schending van een aantal bepalingen van de geactualiseerde richtlijn opvangvoorzieningen en de geactualiseerde richtlijn asielprocedures.
Segunda carta de emplazamiento complementaria a Grecia por haber incumplido determinadas disposiciones de la Directiva sobre las condiciones de acogida actualizada y de la Directiva sobre los procedimientos de asilo actualizada.

Hoe "asielprocedures" te gebruiken in een Nederlands zin

Kinderen in asielprocedures hebben hier ook last van.

Verzoekster heeft al meerdere asielprocedures doorlopen in Nederland.

Van stereotiepe asielprocedures tot discriminatie op de huurmarkt.

Zo konden asielprocedures snel opgestart en beoordeeld worden.

Doornbos: 'De tijdgeest is dat asielprocedures sneller moete.

Wilt u meer weten over asielprocedures of asielwetgeving?

Asielprocedures moeten niet langer dan 5 jaar duren.

De asielprocedures zijn langdradig, complex en onzeker geworden.

Hiermee wordt voorkomen dat asielprocedures onnodig worden vertraagd.

Van stereotyperende asielprocedures tot discriminatie op de huurmarkt.

Hoe "procedimientos de asilo" te gebruiken in een Spaans zin

Procedimientos de asilo individualizados, rápidos, justos, y eficientes, sea cual sea el país de origen o de llegada.

Indudablemente, los procedimientos de asilo han de ser mucho más rápidos y eficaces.

"Los dos niños se salieron de los procedimientos de asilo y desaparecieron", dice Sahovic.

, Providence, RI Representa a inmigrantes en procedimientos de asilo y ofrece referidos a abogados.

Hay avances, ha subrayado, en los procedimientos de asilo por parte del Ministerio de Interior.

Proporciono información sobre procedimientos de asilo y apoyo legal a las personas refugiadas.

«Les prometemos que los procedimientos de asilo se acelerarán y que podrán salir rápidamente de la isla», insiste Michalis.

Es de suma importancia que la persona tenga acceso a procedimientos de asilo después de su llegada.

El acceso a los procedimientos de asilo garantizando siempre el interés superior del niño como una prioridad.

De este modo quedaría abierta la vía a unos procedimientos de asilo ordenados.