Wat Betekent AUFREGEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van streek maken
• opwinden
• boos
• overstuur maken
• boos maken
• kwaad maken
• ongerust maken
• zo opgewonden
• druk maken
• op te winden
• van streek raken
• verdrietig maken
• opgewonden raken
• overstuur raken

Voorbeelden van het gebruik van Aufregen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nicht aufregen.
Niet opwinden.

Ich möchte dich nicht aufregen.
Ik wil je niet boos maken.

Nicht aufregen.
Word nou niet boos.

Ich wollte dich nicht aufregen.
Ik wil je niet boos maken.

Nicht aufregen.
Niet opgewonden raken.

Ich wollte dich nicht aufregen.
Ik wilde je niet boos maken.

Nur nicht aufregen. Ja… tot.
Doe nou niet zo opgewonden. Dood.

Ich darf mich nicht aufregen.
Ik mag me niet opwinden.

Ich will Sie nicht aufregen, während Sie eine Waffe auf ihn richten.
Ik wil je niet boos maken, want je hebt een wapen.

Ganz ruhig, nicht aufregen.
Kalm aan, niet opwinden.

Ich wollte dich nicht aufregen, mit all deinen Panikattacken.
Ik wilde je niet kwaad maken, omdat je zo paniekerig wordt.

Ich soll mich nicht aufregen.
Ik mag me niet opwinden.

Ich will dich nicht aufregen, aber ich weiß nicht, ob ich ausgehen will.
Ik wil je niet boos maken, maar ik weet niet of ik wel wil gaan.

Ich will mich nicht aufregen.
Ik wil me niet opwinden.

Ich wollte dich nicht aufregen, anschreien und fertigmachen. Es tut mir Leid.
Ik wilde je niet overstuur maken, schreeuwen en je je slecht laten voelen.

Er wollte mich aufregen.
Hij wilde me van streek maken.

Auch auf die Gefahr hin, einige unter Ihnen zu schockieren, kann ich mich infolgedessen über das Scheitern des EU-Gipfels letzte Woche nicht sonderlich aufregen.
Op het risico af sommigen onder u te choqueren, kan ik me dan ook niet bijster druk maken over het mislukken van de Europese top van vorige week.

Nur nicht aufregen.
Doe nou niet zo opgewonden.

Ich darf mich während der Behandlung nicht aufregen.
Ik mag me niet opwinden tijdens de behandeling.

Ich darf mich nicht aufregen, nicht wahr?
Dan mag ik niet van streek raken, toch,?

Die Nominierung ist. Also bitte nicht aufregen.
Maar die nominatie is dat wel. Dus word alsjeblieft niet boos.

Opa wird 75 und wir wollen ihn nicht aufregen. Er ist ein bisschen krank.
We willen 'm niet ongerust maken, omdat hij ziek is.

Aber ich sage dir etwas. Ich werde mich nicht deinetwegen aufregen.
Ik laat me door jou niet boos maken, maar ik word wel helemaal gek van jou.

Es würde sie für'ne Weile aufregen, und dann würde sie es wieder vergessen haben.
Ze zou een tijdje overstuur raken… en dan zou ze het een tijdje vergeten.

Er darf sich nicht aufregen.
Hij mag zich niet opwinden.

Wozu? und dann würde sie es wieder vergessen haben. Es würde sie für'ne Weile aufregen.
Ze zou een tijdje overstuur raken… Waarom? en dan zou ze het een tijdje vergeten.

Ich wollte dich nicht aufregen, Mutter.
Ik wilde je niet van streek maken, moeder.

Dann musst du dich ja auch nicht aufregen.
Geen reden om je dan op te winden.

Ich will Sie nicht aufregen.
Ik wil je niet kwaad maken.

Einige Leute werden aufregen.
Sommige mensen zullen boos.