Wat Betekent AUFRUFE ZUR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• oproepen tot

Voorbeelden van het gebruik van Aufrufe zur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen.
Oproepen tot het indienen van voorstellen.

Außerdem hatte die Finanzkrise Auswirkungen auf die Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen.
De financiële crisis is ook van invloed geweest op de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen.

Er bedauert alle Aufrufe zur Gewalt und zur Zerstörung eines Staates.
Hij betreurt oproepen tot geweld en tot vernietiging van eender welke staat.

Vorgesehener Zeitplan für Ausschreibungen, gemeinsame Maßnahmen und Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen.
Het geplande tijdschema van de aanbestedingen, de gezamenlijke acties en de oproepen tot het indienen van voorstellen.

Trotz Aufrufe zur Ruhe von mehreren Regierungsstellen, hat Panik die Stadt verschlungen.
Heeft paniek de stad overspoeld. Ondanks oproepen tot kalmte van verschillende overheidsinstanties.

Viele Fundamentalistenführer sind durch ihre Aufrufe zur Intoleranz für den Terror in Algerien verantwortlich.
Door hun oproepen tot onverdraagzaamheid zijn talrijke fundamentalistische leiders verantwoordelijk voor het Algerijnse terrorisme.

Arafats Aufrufe zur Befreiung Israels und zur einseitigen Unabhängigkeitserklärung eines palästinensischen Staates haben dem Hebron-Abkommen einen Dämpfer aufgesetzt.
Arafats oproepen om Jeruzalem te bevrijden en éénzijdig een Palestijnse staat uit te roepen, zette een domper op het Hebron-akkoord.

Die Anträge von Projektträgern im Rahmen der Aufrufe zur Antragstellung werden nach einem der nachstehenden Verfahren ausgewählt.
De voorstellen die de initiatiefnemers hebben gedaan in het kader van de oproepen tot het indienen van voorstellen, worden volgens één van onderstaande procedures geselecteerd.

Diese Aufrufe zur Gleichbehandlung von Staatsangehörigen von Drittländern haben in diesem Europäischen Jahre gegen Rassismus(1997) besondere Bedeutung.
Deze oproepen om gelijke rechten toe te kennen aan de onderdanen van derde landen, vinden een bijzondere weerklank tijdens het Europees jaar tegen racisme 1997.

Der Schwerpunkt der Bewertung lag auf der Überwachung von Projekten, die im Rahmen der Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen kofinanziert wurden.
Voor alle activiteiten van het programma was de evaluatie gericht op de monitoring van de in het kader van de oproepen tot het indienen van voorstellen medegefinancierde projecten.

Die Veröffentlichung der Aufrufe zur Interessenbekundung und der Ausschreibungen in der überregionalen Presse und in den jeweiligen Fachzeitschriften;
Bekendmaking van oproepen aan belangstellenden en oproepen tot inschrijvingen in de nationale pers en de desbetreffende vakbladen;

Dafür werden folgende Begründungen angeführt: Vielzahl der Aktionen, Viel falt der Bereiche, jährliche Aufrufe zur Einreichung von Projektanträgen, komplizierte Bewer tung und Auswahl.
De rechtvaardiging van deze forse uitgavenpost is te vinden in het grote aantal acties, de verscheidenheid aan maatregelen, de jaarlijkse oproep tot het indienen van voorstellen en de complexiteit van de beoordelings- en selectieprocedure.

Außerdem muß ich sagen, daß ich die Aufrufe zur absoluten freien politischen Meinungsäußerung in Kroatien heute in diesem Parlament doch auch als ein bißchen heuchlerisch empfinde.
Bovendien moet ik zeggen dat ik de oproepen tot absolute politieke vrije meningsuiting in Kroatië vandaag in dit Parlement toch ook als een beetje hypocriet beschouw.

Des ländlichen Raums(Gemeinschaftsinitiative LEADER) und der Maßnahmen zur Förderung der transnationalen Zusammenarbeit(Gemeinschaftsinitiative INTERREG) oder auf Ebene von Pilotprojekten ermittelt werden, die von der Kommission ausgewählt und für die im Amtsblatt der Gemeinschaften regelmäßig Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht werden.
Communautair initiatief Leader, de grensoverschrijdende samenwerking(communautair initiatief Interreg) en de door de Commissie geselecteerde proefprojecten, waarvoor regelmatig oproepen tot het indienen van voorstellen worden gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, is een aantal werkmethoden heel doeltreffend gebleken.

Es wurden Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen für innovative Projekte zur Förderung der Beschäftigungsstrategie veröffentlicht und durch dieses Programm unterstützt.
Er zijn oproepen tot het indienen van voorstellen voor innovatieve projecten ter ondersteuning van de werkgelegenheidsstrategie gepubliceerd en door het programma ondersteund.

Im Jahre 1999 stand die Konsolidierung und Überwachung der Projekte, die im Rahmen der Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen in den Jahren 1996, 1997 und 1998 ausgewählt worden waren, im Mittelpunkt.
In 1999 richtte de actie zich op de consolidatie van en het toezicht op projecten die in het kader van de oproepen tot het indienen van voorstellen van 1996, 1997 en 1998 zijn geselecteerd.

Das Konzept der Aktion, die Vorbereitung der Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen und die Bewertung der Vorschläge, die Überwachung und Überprüfung der Projekte und die ursprüngliche Planung der Koordinierung und der Verbreitung der Ergebnisse werden bei der Ausarbeitung weiterer TEN-Telekom-Aktionen von großem Nutzen sein.
De ontwerp-specificaties van de actie, de voorbereiding van oproepen voor het indienen van voorstellen en het beoordelen van voorstellen, het toezicht op projecten en het verslagleggingsproces, alsmede de initiële definitie van coördinatie- en verspreidingsacties, vormen een schat aan ervaringen voor de verdere uitwerking van TEN-Telecom-activiteiten.

Extremistische Bewegungen, paramilitärische Gruppen, Ultra-Nationalismus, Fremdenfeindlichkeit, Aufrufe zur Gewalt sowie lokale ethnische und religiöse Konflikte bedrohen die Stabilität der Europäischen Union, die durch eine große Vielfalt der Kulturen und Traditionen ihrer Mitgliedstaaten gekennzeichnet ist.
Extremistische bewegingen van paramilitaire groeperingen, ultranationalisme, vreemdelingenhaat, oproepen tot geweld en lokale etnische en religieuze conflicten vormen een gevaar voor de stabiliteit van de Europese Unie, die gekenmerkt is door een grote verscheidenheid aan culturen en tradities in de lidstaten.

Es wurden bereits mehrere Fragenkreise ermittelt, zu denen im Rahmen dieses Rahmenprogramms Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen innerhalb der Themen Gesundheit, Nanowissenschaften, Nanotechnologien, neue Materialien und Produktionstechnologien sowie sozioökonomische und Humanwissenschaften veröffentlicht werden sollen: Evaluierung der wirtschaftlichen Dimension des Arbeitsschutzes und Exposition der Arbeitnehmer gegenüber Nanopartikeln, Management industrieller Risiken, Schutzausrüstungen und strukturelle Sicherheit.
Er zijn al diverse vraagstukken geformuleerd voor toekomstige oproepen tot het indienen van voorstellen op diverse gebieden- gezondheid, nanowetenschappen, nanotechnologieën, materialen en nieuwe productietechnologieën en sociaal-economische en menswetenschappen- van dit kaderprogramma: de beoordeling van de economische aspecten van gezondheid en veiligheid op het werk en de blootstelling van werknemers aan nanodeeltjes, industrieel risicobeer, beschermingsmiddelen en structurele veiligheid.

Den Aufruf zur Dezentralisierung hingegen kann ich voll und ganz unterstützen.
De oproep tot decentralisatie kan ik daarentegen van harte steunen.

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen.
Oproep tot het indienen van voorstellen.

Erstellen Sie klare und dringende Aufrufe zum handeln.
Creëer een duidelijke en dringende oproepen tot actie.

Aufruf zur öffentlichen Diskussion.
Oproep tot een publiek debat.

Jede Nacht höre ich ihre Schreie, höre die Aufrufe zum Mord.
Ik hoor het geschreeuw en de oproepen tot moord.

Aufruf zur Versöhnung der Christen.
Oproep tot verzoening onder christenen.

Aufruf zum Attentat ist nicht unbeliebt.
Oproepen tot aanslagen is niet impopulair.

Aufruf zur Tugend".
Oproep tot Deugdzaamheid.

Der Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für 1997 wurde am 17. Dezember gestartet 6.
De oproep tot het indienen van voorstellen voor 1997 is op 17 december gepubliceerd'5.

Der Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen muss klar, gut strukturiert und transparent sein.
De oproep tot het indienen van voorstellen moet helder, gestructureerd en transparant zijn.

Der Aufruf zur Unterzeichnung startete am 1. Mai 2014.
De oproep tot ondertekening werd gelanceerd op 1 mei 2014.

Hoe "aufrufe zur" in een zin te gebruiken

Aktuelle Aufrufe zur Einreichung von Angeboten.

Aufrufe zur Gewaltausübung findet man selten.

Zwei Aufrufe zur Verteidigung des Privaten.

Internationale Aufrufe zur Fortsetzung der Reformen.

Weltweit mehrten sich Aufrufe zur Mäßigung.

Analysen und Aufrufe zur kulturrevolutionären Veränderung.

Ihre Aufrufe zur Einheit blieben hohl.

Aufrufe zur Gewalt sind hier unerwünscht!

Aufrufe zur Einreichung konkreter Projektvorschläge veröffentlicht.