Wat Betekent BARROSO IM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• barroso in

Voorbeelden van het gebruik van Barroso im in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Besuch des Kommissionspräsidenten Barroso im Ausschuss.
Commissievoorzitter Barroso bezoekt het EESC.

Das ist die Botschaft, die Herr Barroso im Namen der Europäischen Kommission seit Monaten an die Mitgliedstaaten sendet.
Dit is de boodschap die dit Parlement, samen met de heer Barroso namens de Europese Commissie, al maandenlang afgeeft aan de lidstaten.

Dies war bereits das siebte Treffen seit der Einführung dieser jährlichen Gespräche durch Präsident Barroso im Jahr 2005.
Dit was de zevende jaarlijkse bijeenkomst in de reeks, die in 2005 is opgestart door voorzitter Barroso.

Diese Mitteilung knüpft an die im Rahmen der von Kommissionspräsident Barroso im Jahre 2009 initiierte Förderung und Aufwertung der sozialen Innovation14 an.
Deze mededeling past in het kader van stimulering en waardering van sociale innovatie waartoe Commissievoorzitter Barroso in 2009 de aanzet gaf14.

Herr Barroso, im Anschluss an die Ernennung des neuen Präsidenten Herman Van Rompuy gab es viele Spekulationen darüber, ob direkte EU-Steuern eingeführt werden.
EN Mijnheer Barroso, na de benoeming van de nieuwe voorzitter, Herman van Rompuy, is er veel gespeculeerd over de vraag of er directe EU-belastingen ingevoerd zullen worden.

Der Vorschlag steht in Einklang mit den politischen Leitlinien, die Präsident Barroso im September 2009 vorgestellt hat.
Het voorstel sluit aan bij de in september 2009 gepresenteerde politieke richtsnoeren van voorzitter Barroso.

Wie Kommissionspräsident José Manuel Barroso im September 2009 in seinen politischen Leitlinien erklärte, will die EU„ein Europa, das den Menschen in den Mittelpunkt stellt“.
Zoals Commissievoorzitter José Manuel Barroso in september 2009 in zijn politieke richtsnoeren stelde, wil de EU"een Europa waar de mensen bovenaan de agenda staan.

Richtschnur für die neue Kommission werden die politischen Leitlinien sein, die Präsident Barroso im September vorgestellt hat.
Dat zal zij doen op basis van de politieke richtsnoeren voor de nieuwe Commissie die in september jl. door voorzitter Barroso zijn uitgestippeld.

In Kenntnis der Mitteilung von Kommissionspräsident Barroso im Einvernehmen mit Vizepräsident Verheugen für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates Zusammenarbeit für Wachstum und Arbeitsplätze.
Gezien de mededeling van Commissievoorzitter Barroso met instemming van vice-voorzitter Verheugen aan de Europese voorjaarsraad"Samen werken aan werkgelegenheid en groei.

Ich bedauere es sehr, dass wir keine Beileidsbekundungen von Präsident Barroso im Namen der Kommission gehört haben.
Ik betreur ten zeerste dat ik van de kant van de Commissie, van voorzitter Barroso, geen blijk van medeleven heb gehoord.

Im Februar 2005 regte Kommissionspräsident Barroso im Rahmen der Halbzeitüberprüfung der Lissabon-Strategie erstmals an, ein Europäisches Technologieinstitut(ETI) einzurichten.
In het kader van de tussentijdse herziening van de Lissabonstrategie lanceerde Commissievoorzitter Barroso in februari 2005 het idee om een Europees Technologie-Instituut(EIT) op te richten.

Beim Thema Klimawandel hat der amtierende Ratspräsident selbst eingeräumt, dass mehrere Mitgliedstaaten im Rat von Anfang an versucht haben, Ihr Paket von Vorschlägen, Herr Barroso, im Namen der Wettbewerbsfähigkeit zu beschneiden.
Over het onderwerp van klimaatverandering gaf de fungerend voorzitter zelf toe dat een aantal lidstaten die elkaar in de Raad ontmoetten vanaf het begin had geprobeerd stukjes van uw voorstellenpakket af te knabbelen, mijnheer Barroso, in de naam van het concurrentievermogen.

Herr Präsident! Auch ich begrüße die Verpflichtungen, die Herr Barroso im Zusammenhang mit dem Entschließungsantrag abgegeben hat, über den wir soeben abgestimmt haben.
Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij aan bij de loftuitingen over de inspanningsverplichtingen waartoe de heer Barroso zich heeft verbonden met betrekking tot de resolutie waarover wij zojuist hebben gestemd.

Während die Verwirklichung von Stromprojekten innerhalb des BEMIP gut vorankommt, wurden im Gasbereich seit der Billigung des Aktionsplans durch die Staatschefs der acht EU-Mitgliedstaaten und Präsident Barroso im Juni 2009 nur wenige Fortschritte erzielt.
Terwijl de uitvoering van de elektriciteitsprojecten binnen het BEMIP reeds goed is gevorderd, is er weinig vooruitgang geboekt in de gassector sinds het desbetreffende actieplan in juni 2009 is bekrachtigd door de acht staatshoofden van de lidstaten en President Barroso.

Erst heute wieder haben Herr Brown und Herr Barroso im Namen des so wichtigen freien Markts und der Globalisierung ihre Ablehnung bekräftigt, Europa, unsere Industriezweige und unsere Arbeitsplätze zu schützen.
Vandaag nog hebben de heren Brown en Barroso wederom geweigerd Europa, onze industrieën en onze banen te beschermen omwille van de allesoverheersende vrijhandel en mondialisering.

Auch wird in dieser ganzen Diskussion und Debatte anscheinend vergessen, dass dieses Haus Herrn Barroso im Juli seine Unterstützung zugesagt und sein Vertrauen ausgesprochen hat.
Nogmaals, wat in dit hele debat vergeten lijkt te worden, is dat dit Parlement de heer Barroso in juli zijn goedkeuring en vertrouwen heeft geschonken.

Ich erinnere Sie noch einmal daran, dass Herr Barroso im Jahre 2004 erst grünes Licht für seine Kommission erhalten hat, nachdem er feierlich gelobt hatte, sie werde sich für die Grundrechte einsetzen.
Ik wil u er nogmaals aan herinneren dat de heer Barroso in 2004 pas het groene licht voor zijn Commissie kreeg nadat hij plechtig had beloofd dat deze Commissie de kampioen van de grondrechten zou worden.

Mitglied der Kommission.- Zum jetzigen Zeitpunkt der Finanzkrise und Rezession müssen sowohl die europäischen Regierungen als auch die europäischen Institutionen Entschlossenheit und Flexibilität beweisen, wie es Präsident Barroso im Vorwort zum Europäischen Konjunkturprogramm formuliert hat, das vor kurzem angenommen wurde.
Lid van de Commissie.-(EN) In deze tijd van financiële crisis en economische recessie moeten zowel Europese regeringen als de Europese instellingen vastberadenheid en flexibiliteit tonen, zoals al gezegd is door voorzitter Barroso in het voorwoord tot het recentelijk aangenomen Europese economische herstelplan.

Im Namen der GUE/NGL-Fraktion.- Herr Präsident! Herr Barroso, im September 2009 musste ich Ihnen sagen, dass Ihre politischen Leitlinien eine gescheiterte Kommissionspolitik fortsetzen.
Namens de GUE/NGL-Fractie.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Barroso, in september 2009 heb ik u moeten vertellen dat uw politieke richtsnoeren betekenen dat u een mislukt beleid van de Commissie voortzet.

Vor diesem Hintergrund hat Präsident Barroso im September 2009 in den politischen Leitlinien für die neue Kommission, die von der Kommission im März 2010 bestätigt wurden, dargelegt, dass es möglich sein sollte, ein auf wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhendes gemeinschaftliches Zulassungssystem mit der Freiheit der Mitgliedstaaten zu verbinden, selbst zu entscheiden, ob sie genetisch veränderte Kulturen auf ihrem Hoheitsgebiet anbauen wollen oder nicht.
Tegen deze achtergrond hebben de politieke richtsnoeren voor de nieuwe Commissie die door voorzitter Barroso in september 2009 zijn vastgesteld en in maart 2010 door de Commissie zijn goedgekeurd, laten zien dat het mogelijk moet zijn om het op wetenschappelijk bewijsmateriaal gebaseerde vergunningensysteem van de Europese Unie te combineren met de vrijheid waarover de lidstaten moeten kunnen beschikken om besluiten te nemen over het al dan niet toelaten van de teelt van gg-gewassen op hun grondgebied.

Die Idee zu diesem Institut war vom Präsidenten der Europäischen Kommission, José-Manuel Barroso, im Februar 2005 aufgebracht worden und auf eine Reihe von Vorbehalten in Bezug auf den Nutzen einer solchen Einrichtung gestoßen.
Het idee hiertoe werd door de voorzitter van de Europese Commissie, José-Manuel Barroso in februari 2005 gelanceerd en werd met een zeker scepsis ontvangen met betrekking tot de meerwaarde van een dergelijke faciliteit.

Die politischen Leitlinien, die Präsident Barroso im September 2009 vorgelegt hat, haben eine Debatte über die künftige Ausrichtung Europas und die konkreten Maßnahmen angestoßen, für die sich die Kommission einsetzen sollte.
De politieke richtsnoeren die voorzitter Barroso in september 2009 heeft uitgestippeld, hebben een debat op gang gebracht over de door Europa te volgen koers en de daarbij voor te stane concrete maatregelen.

Das sind die zentralen Reformen, die entschlossen und zu Recht von Präsident Barroso im Programm für seine Kommission festgelegt wurden, aber ich befürchte bereits, dass uns diese Gelegenheit aus den Fingern gleitet.
Dat zijn de essentiële hervormingen, door commissievoorzitter Barroso zo krachtdadig en correct geformuleerd in het programma voor zijn Commissie, maar ik ben bang dat deze gelegenheid ons nu al door de vingers aan het glippen is.

Aufgrund der von Präsident Barroso im Juli 2004 gegenüber dem Europäischen Parlament eingegangenen Verpflichtungen hat die Kommission intensive Maßnahmen ergriffen, um die Transparenz in Bezug auf ihre Sachverständigengruppen zu verbessern.
Gevolg gevend aan de door voorzitter Barroso in juli 2004 voor het Europees Parlement aangegane verbintenissen heeft de Commissie grote stappen gezet voor de verbetering van de transparantie van haar deskundigengroepen.

Angesichts der Schwachstellen in der Finanzaufsicht, die durch die Finanzkrise zutage traten, beauftragte Präsident Barroso im Jahr 2008 eine Gruppe hochrangiger Experten unter dem Vorsitz von Jacques de Larosière, Vorschläge für eine Stärkung der europäischen Aufsichtsregelungen zu unterbreiten; angestrebt wurde dabei ein effizienteres, integriertes und nachhaltiges europäisches Aufsichtssystem.
Gezien de tekortkomingen in het financieel toezicht die door de financiële crisis aan het licht zijn gebracht, heeft voorzitter Barroso in 2008 een groep hooggeplaatste deskundigen, onder voorzitterschap van de heer Jacques de Larosière, verzocht om voorstellen te doen voor het versterken van de Europese toezichtregelingen, met als doel een meer efficiënt, geïntegreerd en houdbaar Europees stelsel voor toezicht vast te stellen.

Ich erinnere nur daran, dass Präsident Barroso im Dezember 2004 feststellte, dass kulturelle Werte über den wirtschaftlichen rangieren, denn die Wirtschaft hilft uns zu leben, aber die Kultur macht das Leben erst lebenswert.
Sta mij toe om in herinnering te roepen dat voorzitter Barroso in december 2004 heeft gezegd dat culturele waarden belangrijker zijn dan economische waarden omdat de economie ons weliswaar helpt om te leven, maar dat dat leven pas door de cultuur de moeite waard wordt.

Frau Präsidentin, was Kommissar Barroso im Grunde gesagt hat, ist der Vorschlag, die wirtschaftspolitische Steuerung und die Stabilität des Euro zu stärken.
Namens de EFD-Fractie.-(EL) Mevrouw de Voorzitter, wat de heer Barroso ons heeft gezegd komt in feite neer op een voorstel tot versterking van de economische governance en de stabiliteit van de euro.

Ein öffentliches Telefon im Barroso Filho.
Een openbare telefoon in Barroso Filho.

Jawohl.- Ich arbeite im Barroso Filho Krankenhaus.
Ja mevrouw.- Ik werk in het Barroso Filho-ziekenhuis.

Herr Barroso, die Finanzkrise im Vereinigten Königreich ist sehr tiefgreifend.
EN Meneer Barroso, de financiële crisis is in het Verenigd Koninkrijk heel ernstig.

Hoe "barroso im" in een zin te gebruiken

Im Arbeitszimmer von José Manuel Barroso im 13\.

Er hat die Kritik von Barroso im Handelsblatt scharf zurckgewiesen.

Oktober 2006 den portugiesischen EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso im Bundeskanzleramt.

Juni einstimmig dafür ausgesprochen, den Christdemokraten Barroso im Amt zu bestätigen.

Deswegen ist es ein Quantensprung, was Präsident Barroso im Oktober angekündigt hat.

Im Herbst 2009 wurde Barroso im Europäischen Parlament mit absoluter Mehrheit wiedergewählt.

Die Geschichte hinter dem Start-up «Aureus Drive» erzählt uns Gabriel Barroso im Interview.

Seehofer bescheinigte Barroso im Anschluss an das Gespräch vor Journalisten ein klares Leitbild zur Landwirtschaft.

Sollten die Voraussetzungen gegeben sein, könnte dieser Schritt sehr schnell folgen, erklärte Barroso im Anschluss.

Im Anschluss wird die Bundeskanzlerin um 19 Uhr EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso im Bundeskanzleramt empfangen.