Wat Betekent BARROSO SAGTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• barroso zei
• barroso verklaarde

Voorbeelden van het gebruik van Barroso sagte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Präsident Barroso sagte.
Voorzitter Barroso.

Der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, sagte:„.
Commissievoorzitter José Manuel Barroso verklaarde.

Präsident Barroso sagte:„.
Voorzitter Barroso verklaarde.

Der Präsident der Europäischen Kommission José Manuel Durão Barroso sagte:„.
Commissievoorzitter José Manuel Durão Barroso verklaarde.

Präsident Barroso sagte:„.
De heer Barroso zei:“.

Herr Barroso sagte uns, er könne sich auf das Europäische Parlament verlassen.
De heer Barroso heeft ons gezegd dat hij kan rekenen op het Europees Parlement.

Präsident Barroso sagte.
Commissievoorzitter Barroso zei hierover.

Präsident Barroso sagte vorhin, dass nicht repariert zu werden braucht, was nicht kaputt ist.
Voorzitter Barroso zei eerder al dat het betere de vijand is van het goede.

Das große"globale Dorf", wie Präsident Barroso sagte, wird gebaut.
Het grote wereldwijde dorp is in aanbouw, zoals voorzitter Barroso zei.

Herr Präsident! Herr Barroso sagte:„Ich glaube, mein Team ist von hoher Qualität“.
Mijnheer de Voorzitter, de heer Barroso noemde zijn team eurocommissarissen “van hoge kwaliteit”.

Der Präsident der Europäischen Kommission José Manuel Barroso sagte hierzu:„.
José Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie, verklaarde.

Wie Herr Barroso sagte, werden wir den 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer begehen.
Zoals de heer Barroso heeft opgemerkt vieren we volgend jaar het 20-jarig jubileum van de val van de Berlijnse muur.

Frau Präsidentin, ich möchte bemerken, dass Sie es heute nicht hinbekommen haben. Beinahe jeder Redner hier hat über Griechenland- die Krise in Griechenland- gesprochen, und sogar Herr Barroso sagte eingangs, dass es nicht einmal auf der Tagesordnung für die zwei Tage beim Europäischen Rat ist.
EN Mevrouw de Voorzitter, ik wil even kwijt dat je dit nauwelijks had kunnen verzinnen: bijna elke spreker hier heeft het gehad over Griekenland- de crisis in Griekenland- maar de heer Barroso zei aan het begin dat dat niet eens op de formele agenda voor de twee dagen van de Europese Raad staat.

Herr Präsident! Präsident Barroso sagte, dass wir auf gegenseitige Schuldzuweisungen verzichten sollten.
Mijnheer de Voorzitter, voorzitter Barroso heeft gezegd dat we niet met een beschuldigende vinger moeten gaan wijzen.

Päsident Barroso sagte über die Tobin-Steuer, dass wir bereit wären, sie zu unterstützen, solange sie alle anderen auch unterstützen, und dass ist natürlich der springende Punkt dabei.
Over de Tobin-belasting heeft voorzitter Barroso gezegd dat we bereid zijn die belasting te steunen zolang iedereen het doet, en dat is natuurlijk precies het probleem met dit alles.

Im Jahr 2008 muss unsere Union, wie Präsident Barroso sagte, zeigen, dass sie schöne Worte über den Klimawandel in die Tat umsetzen kann.
Zoals voorzitter Barroso zei, moet onze Unie in 2008 tonen dat ze mooie woorden over de bestrijding van klimaatverandering naar daden kan vertalen.

Herr Barroso sagte, dies sei nur richtig, denn andernfalls, falls die Kommission Gesetzesvorlagen des Parlaments durch schriftliche Erklärungen und Entschließungen annehmen würde, würde sie die Verträge verletzen, die dies nicht gestatten.
Voorzitter Barroso heeft gezegd dat dat terecht is omdat de Commissie anders, als ze de wetsvoorstellen in de vorm van schriftelijke verklaringen en resoluties van het Parlement aanneemt, de Verdragen zou schenden, die een dergelijke praktijk niet toestaan.

Im Namen der EFD-Fraktion.- Herr Präsident, Herr Barroso sagte heute Morgen, dass alle Mitgliedstaaten diesen Vertrag demokratisch ratifiziert hätten.
Namens de EFD-Fractie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Barroso zei vanochtend dat alle lidstaten dit Verdrag op democratische wijze hebben geratificeerd.

Wie Herr Barroso sagte, wurden eine Reihe von Rechtsetzungsakte erfolgreich zum Abschluss gebracht, aber die wichtigsten Tatsachen sind- trotz der intensiven Bemühungen Ihrerseits und Ihres Teams, Herr Vondra, und wir wünschen Ihnen alles Gute-, dass wir zum ersten Mal einen Euroskeptiker zum Ratspräsidenten und den Zusammenbruch einer Regierung mitten während ihrer Präsidentschaft hatten.
Zoals de heer Barroso aangaf is een aantal wetgevingsinitiatieven met succes tot uitvoering gebracht, maar- ondanks de inspanningen van u en uw team, mijnheer Vondra, en we wensen u verder het beste- het belangrijkste gegeven is dat we voor het eerst een eurosceptische voorzitter van de Raad hebben gehad, alsmede de val van een kabinet halverwege het voorzitterschap.

Der Präsident, Herr Barroso, sagte sogar:„Niemand hat ein Monopol auf die Wahrheit“, und das trifft auch auf die portugiesische Regierung und„Women on Waves“ zu.
De voorzitter, de heer Barroso, zei zelfs: “Niemand heeft een monopolie op de waarheid.”- en dat geldt dus net zo goed voor de Portugese regering en “Women on Waves”.

Herr Barroso sagte, er sei überrascht zu hören, dass einige Mitglieder einer Fraktion- und damit war ich gemeint, denn er hatte sich uns zugewendet- heftige Kritik gegen ein Kommissionsmitglied, und zwar die Wettbewerbskommissarin, geäußert hätten, obwohl ebendiese Fraktion, wie er behauptete, nachdrücklich gefordert hätte, die betroffene Kommissarin in dieser Funktion zu belassen.
De heer Barroso zei dat het hem verbaasde enkele leden van een zeker fractie- en daarmee bedoelde hij mij en keek hij overigens ook onze kant op- felle kritiek te horen leveren jegens een commissaris, in dit geval de commissaris voor mededinging, terwijl diezelfde fractie, naar hij zei, met klem had aangedrongen op handhaving van de betreffende commissaris op die post.

Präsident Barroso sagte vorhin, dass die einzelnen Programme Mitte 2011 kommen werden, aber ich denke, dass das ungenügend ist.
Voorzitter Barroso zei eerder al dat de specifieke programma's halverwege 2011 zullen volgen, maar ik denk dat dat niet genoeg is.

Prä sident Barroso sagte:„ Die Zukunft Griechenlands hängt von der Wiederherstellung der Finanzstabilität und des Wachstumspotenzials ab.
Voorzitter Barroso verklaarde:" De toekomst van Griekenland hangt af van het herstel van zowel de financiële stabiliteit als van het groeipotentieel.

Wie Präsident Barroso sagte, werden zu diesem Zweck spezifische Vorgaben aufgestellt werden, die sich nach den konkreten Bedingungen im jeweiligen Land richten.
Zoals voorzitter Barroso reeds heeft gezegd, zijn hiervoor toetsingscriteria vastgesteld die rekening houden met de bijzondere omstandigheden van elk land.

Und an Ihre Adresse gerichtet, Herr Barroso, sage ich, dass ich in Bezug auf die Arbeitsplanung wissen möchte, welche Arbeiten bereits laufen.
Ik wil in ieder geval tegen u, mijnheer Barroso, zeggen dat als het gaat om een werkprogramma, ik wil weten wat er al in gang is gezet.

Ich möchte Herrn Barroso sagen, dass es nicht reicht, nur eine Erklärung zu gemeinsamen Werten abzugeben.
Ik wil tegen de heer Barroso zeggen dat het niet toereikend is een verklaring over gemeenschappelijke waarden op te stellen.

Ich möchte Herrn Barroso sagen, dass der Zeitpunkt gekommen ist, Ergebnisse zu präsentieren.
Ik wil tegen de heer Barroso zeggen dat dit het moment is om door te pakken.

Präsident Barroso sagt völlig zu Recht, dass wir Fortschritte in den Politikbereichen brauchen, und eine Veranstaltung nach dem Vorbild der Konferenz von Messina vor 50 Jahren ist sicherlich ein positiver Vorschlag, aber welchen Sinn hat es, die Reflexionsphase zu verlängern, wenn weder das Ziel noch der Zweck dieser Reflexion vorgegeben werden?
Voorzitter Barroso zegt heel terecht dat we vooruitgang moeten boeken op beleidsgebied, en een ‘Messina 50' is ongetwijfeld een positief voorstel. Welk nut heeft het echter de denkpauze te verlengen als er geen streefdoel en plan worden vastgesteld voor die reflectie?

Nun zum Inhalt; ich habe dies zuvor Herrn Barroso gesagt und ich sage es erneut Ihnen, Kommissar Oettinger: Europa steht an einem Wendepunkt und unser vorrangiges Ziel sollte jetzt mehr denn je die Unterstützung unserer Unternehmen und die Schaffung eines positiven Umfelds für die Wettbewerbsfähigkeit sein.
Nu wat betreft de inhoud. Ik heb dit eerder tegen mijnheer Barroso gezegd en ik wil het nu ook tegen u, commissaris Ortega, zeggen: Europa staat op een keerpunt en onze prioriteit moet nu meer dan ooit zijn dat we onze bedrijven steunen en een positieve omgeving creëren voor concurrentievermogen.

Wir müssen einiges von diesem Denken, wie Herr Barroso gesagt hat, erneut im europäischen Geist erwecken.
Iets van die Europese geest moet opnieuw tot stand gebracht worden, zoals de heer Barroso heeft gezegd.