Wat Betekent BASELER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bazel
• baseler

Voorbeelden van het gebruik van Baseler in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das traditionelle Hotel Baseler Hof….
Het traditionele Hotel Baseler Hof….

Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht.
Bazels Comité voor het bankentoezicht.

Und wir haben einen weltweiten Durchbruch errungen mit der Baseler Konvention.
Met de Conventie van Bazel hebben wij wereldwijd een doorbraak geforceerd.

Gemäß dem Baseler Übereinkommen erforderlich.
Vereist op grond van het Verdrag van Bazel.

Die erste zum Einfluss der Europäischen Union im Baseler Ausschuss.
Ten eerste een opmerking over de invloed van de Europese Unie in het Comité van Basel.

Baseler Übereinkommen- Anhang VIII oder IX, falls anwendbar.
Bijlage VIII(of indien van toepassing IX) van het Verdrag van Bazel.

Generell scheint die so genannte Baseler Konvention einigermaßen zu funktionieren.
Over het algemeen lijkt het zogenaamde Verdrag van Bazel redelijk te functioneren.

Der Baseler Ausschuss wurde Ende 1974 von den Notenbankgouverneuren der Zehnergruppe eingerichtet.
Het Basels Comité is eind 1974 opgericht door de gouverneurs van decentrale banken van de G-10.

Auskünften der Kommission zufolge wurde diese Bestimmung aus der Baseler Konvention übernommen.
Uit informatie van de Commissie is gebleken, dat deze is ontleend aan het Verdrag van Bazel.

Exporte in Länder, die das Baseler Abkommen nicht ratifiziert haben, werden verboten.
De uitvoer naar landen die de Overeenkomst van Basel niet hebben geratificeerd zal verboden worden.

Außerdem hat sich die Kommission bei ihrem Richtlinienentwurf vom Baseler Ausschuß inspirieren lassen.
Bovendien is het richtlijnvoorstel van de Commissie geïnspireerd op de tekst van het comité van Bazel.

Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen: Ratifizierung anhängig.
Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende ver- plaatsingen van gevaarlijke afvalstoffen: ratificatie aanhangig.

Genau dieser Schluss wurde auch von der angesehenen Zeitung Baseler Nachrichten aus der neutralen Schweiz gezogen.
Precies deze conclusie werd getrokken door de vooraanstaande krant Baseler Nachrichten in het neutrale Zwitserland.

Baseler uebereinkommen ueber die kontrolle der grenzueberschreitenden verbringung gefaehrlicher abfaelle und ihrer entsorgung.
Verdrag van Bazel inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan.

Mit traditioneller Gastfreundschaft und modernem Komfort erwartet Sie in der Baseler Innenstadt neben dem Hauptbahnhof(SBB) das Hotel Victoria.
Hotel Victoria biedt traditionele gastvrijheid en modern comfort in het centrum van Bazel, naast het centrale treinstation SBB.

Der Baseler Ausschuss ist bestrebt, das Rahmenwerk Basel II zu reformieren, um die Widerstandsfähigkeit des Bankensystems zu stärken.
Het Comité van Bazel streeft naar een herziening van het Bazel II-kader om de veerkracht van de banksector te versterken.

Diese Meinung vertritt im übrigen auch der Baseler Ausschuß, der in seinem jüngsten Bericht zu folgender Feststellung gelangte.
Dit is overigens ook de zienswijze van het comité van Bazel, dat in een recentelijk uitgebracht verslag het volgende heeft geconstateerd.

Einfuhren in die Gemeinschaft werden nur zugelassen, wenn sie aus EFTA-Ländern oder Ländern, die Vertragsparteien des Baseler Übereinkommens sind.
Wat de invoer in de Gemeenschap betreft, deze wordt alleen toegestaan uit EVA-landen en landen die partij zijn bij het Verdrag van Bazel.

Die Europäische Union hält sich damit auch an die Ergänzung des Baseler Übereinkommens von 1995, die international noch nicht in Kraft getreten ist.
De Unie houdt zich daarom aan de wijziging van het Verdrag van Basel uit 1995, dat nog steeds niet internationaal van kracht is.

Der Rat nahm die Schlußfolgerungen zur Vorbereitung der vierten Konferenz der Vertragsparteien des Baseler Übereinkommens an.
De Raad hechtte zijn goedkeuring aan de conclusies betreffende de voorbereiding van de 4e Conferentie van de Partijen bij het Verdrag van Bazel.

Die Straßenbahnhaltestelle Baseler Platz liegt nur 60 m entfernt und bietet direkte Verbindungen zu den vielen der beliebtesten Sehenswürdigkeiten von Frankfurt.
De tramhalte Baseler Platz ligt op slechts 60 meter afstand en biedt rechtstreekse verbindingen met veel van de populairste bezienswaardigheden van Frankfurt.

Die Vorschläge des Parlaments sind besser als diejenigen des Rates, da sie die internationalen Forderungen der Baseler Konvention erfüllen.
Het voorstel van het Parlement is beter dan dat van de Raad, aangezien het voldoet aan de internationale eisen van het Verdrag van Bazel.

Die Kommission hat die bei den Verhandlungen des Baseler Ausschusses über den neuen Kapitaladäquanz-Rahmen für Banken erzielten Fortschritte aufmerksam verfolgt.
De Commissie volgt nauwgezet de voortgang die is geboekt in de onderhandelingen door het Comité van Bazel inzake het ‘Capital Adequacy Framework for Banks' kapitaalakkoord.

Dieser Artikel sieht ein Ausfuhrverbot für bestimmte Arten von Abfällen unter anderem in Staaten vor, die nicht Vertragspartei der Baseler Konvention sind.
In dit artikel is een uitvoerverbod van bepaalde categorieën afvalstoffen opgenomen, o.m. naar landen die geen partij zijn bij het Verdrag van Bazel.

Über diesen Vorschlag wird mit den Partnern des Baseler Übereinkommens- einer internationalen Vereinbarung über Exporte von Abfallstoffen- zu verhandeln sein.
Over dit voorstel zal moeten worden onderhandeld met de partners van het Verdrag van Basel, een internationale overeenkomst betreffende de uitvoer van afvalstoffen.

Dies Übereinkommen über die grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfalle und ihrer Entsorgung, auch als Baseler Konvention bekannt, trat im Mai 1992 in Kraft.
Deze conventie over het grensoverschrijdend vervoer en de verwerking van gevaarlijk afval, ook het Verdrag van Bazel genoemd, trad in mei 1992 in werking.

Durch diese Richtlinie werden die Bestimmungen des Baseler Übereinkommens von 1989 über die grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle in das Gemeinschaftsrecht aufgenommen.
Door deze revisie worden de bepalingen van het Verdrag van Basel uit 1989 over overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen opgenomen in de communautaire wetgeving.

Die Kommission hat das genannte von Anfang an verfolgt, und zwar sowohl bei der Vorbereitung ihres Vorschlags als auch im Rahmen ihrer Beteiligung am Baseler Verfahren.
Dit is vanaf het begin het streven van de Commissie geweest, zowel bij het opstellen van haar voorstel als tijdens haar deelname aan het proces van Basel.

Versuche zur Verbesserung des internationalen Finanzsystems im Baseler Ausschuss und auf der Ebene der G20 und der Europäischen Union scheinen von keinerlei Nutzen zu sein.
(FR) De verbeteringen die het Comité van Bazel, de G20 en de Europese Unie aan het internationaal financieel stelsel pogen aan te brengen, lijken mij boter aan de galg gesmeerd.

Mit der vom Rat am 1. Februar 1993 förmlich angenommenen Verordnung über die Verbringung von Abfällen wird unter anderem die Baseler Konvention in Gemeinschaftsrecht umgesetzt.
Met de formele aanneming door de Raad op 1 februari 1993 van de verordening betreffende de overbrenging van afvalstoffen werd onder andere het Verdrag van Bazel in communautair recht omgezet.