Voorbeelden van het gebruik van Basispreis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Unser Basispreis ist 35 € pro Tag.
Nutzen Sie dann den Button'Basispreis.
Gebruik dan de knop'Basisprijs.Basispreis für die SEA CLOUD Kreuzfahrt o.
Basisprijs voor de Sea Cloud Cruise de.Der Rabatt gilt für:: Nur Basispreis.
De korting geldt voor:: Alleen forfait pakketprijs.Der Rabatt gilt für:: Basispreis und Optionen'Personen.
De korting geldt voor:: Forfait(pakketprijs) en opties'Personen.Am 17. November 1982(4) nahm sie eine erneute Überprüfung dieser Basispreise vor.
Zij wijzigde deze basisprijzen nogmaals op 17 november 1982 3.Der Basispreis für den 2006 Audi A3 3,2 Quattro S-Line ist rund 33980.
Buchen Sie einen Camper von Britz mindestens 120 Tage vor dem Abholdatum und erhalten Sie 5% Rabatt auf den Basispreis.
Boek 120 dagen voorafgaand aan het begin van uw vakantie een camper van Britz voor 5% korting op de basishuurtarieven.Die Solstice(Basispreis$ 22115) und Sky($ 25325) sind beide fast identisch darunter.
De Solstice(basisprijs $ 22115) en Sky($ 25325) zijn beide bijna identiek eronder.Was werden unsere Landwirte machen, wenn ihre Euro-Preise sinken, obwohl die Basispreise in Dollar stabil bleiben?
Wat zullen onze landbouwers doen wanneer zij hun prijzen in euro zullen zien dalen zelfs indien de basisprijzen in dollar stabiel blijven?Unsere Preise sind Basispreise pro Tag für den angegebenen Zeitraum und die angegebene Personenanzahl, zzgl. Kurtaxe und Endreinigung.
Onze prijzen zijn basisprijzen per dag voor de aangegeven periode en het aantal aangegeven personen, exclusief eindschoonmaak en toeristenbelasting.Buchen Sie ein Fahrzeug von Pacific Horizin mindestens 120 Tage vor dem Abholdatum und erhalten Sie 5% Rabatt auf den Basispreis.
Boek 120 dagen voorafgaand aan het begin van uw vakantie een Pacific Horizon-voertuig voor 5% korting op de basishuurtarieven.Gegenmaßnahmen wurden jedoch getroffen,zum Beispiel die Senkung der Basispreise für die Kampagne 1990, die im Jahre 1991 abgerechnet wird.
Toch werden er tegenmaatregelen getroffen,zoals de daling van de basisprijzen voor het seizoen 1990, die in 1991 wordt verrekend.Vieles gehört dabei für uns zum Standard einer modernen Küche;vieles ist daher selbstverständlich und im Basispreis enthalten.
Veel daarvan behoord bij ons tot de standaard uitrusting van een moderne keuken,is daarom vanzelfsprekend en bij de basisprijs inbegrepen.Basispreis: Sie können den Basispreis für Auswahlmöglichkeiten nur hinzufügen, wenn der Produktpreis nicht mit einem Basispreis verbunden ist.
Basisprijs: U kunt de Basisprijs voor keuzes alleen toevoegen, als de Productprijs zelf geen basisprijs heeft gekregen.Im Bezugsjahr stiegen die Einfuhren aus den Ländern, für die die Basispreise gelten, in den ersten sechs Monaten dieses Jahres gegenüber 1980 im Monats_durchschnitt um über 30.
De invoer uit landen waarvoor basisprijzen werden vastgesteld, is in de eerste helft van het verslagjaar maandelijks ten opzichte van 1980 gemiddeld met meer dan 30% toegenomen.Da die Basispreise cif Gemeinschaftsgrenze berechnet werden, wurden alle Vergleiche auf der Stufe cif Gemeinschaftsgrenze, unverzollt, durchge führt.
Aangezien de basisprijzen cif grens Gemeenschap worden berekend, zijn alle vergelijkingen op het niveau cif grens Gemeenschap, niet ingeklaard, verricht d.Man kann nicht als Entschuldigung den Preis anführen- wiees die Beamten der Kommission getan haben-, weil dieser in Artikel 5 im Verhältnis zum Basispreis der Gemeinschaft festgelegt ist.
En de prijs mag daarbij niet als excuus worden gebruikt- zoals dat door ambtenaren van deCommissie is gedaan- omdat die is vastgelegd in artikel 5 door koppeling aan de communautaire basisprijs.Die Veröffentlichung der Basispreise für die meisten der unter den EGKS-Vertrag faUenden Eisen- und Stahlerzeugnisse ist ein erstes Element dieser handelspoütischen Maßnahmen.
De publikatie van de basisprijzen voor de meeste onder het EGKS-Verdrag vallende ijzer en staalprodukten is het eerste onderdeel van dit,, handelsprogramma.In einer Ende 1979 im Amtsblatt erschienenen Mitteilung(2) veröffentlichte die Kommission eine neue Liste der ab 15. Februar 1980 an der Grenze anzuwendenden Basispreise.
In een mededeling die eind 1979 in het Publikatieblad verscheen('), maakte Hauptsache um ein System von Basispreisen, die die Anwendung von Antidumping-Maßnahmen und Vereinbarungen mit einer Reihe von Drittländern erleichtern sollen.
Deze externe maatregelen behelzen in hoofdzaak een systeem van basisprijzen dat de toepassing van anti-dumpingmaatregelen moet vergemakkelijken, en regelingen met een aantal derde landen.Die Kommis sion entschied daher, daß Untersuchungen vor Ort nicht gerechtfertigt waren, und stützte wieim Falle Algeriens die Bestimmung des Normalwertes vorläufig auf den von der Kommission für die frag liche Ware veröffentlichten Basispreis.
De Commissie besloot derhalve dat er voor onderzoek ter plaatse onvoldoende reden was en heeft, zoals ook in het geval van Algerije,de normale waarde voorlopig gebaseerd op de door de Commissie voor het betrokken produkt gepubli ceerde basisprijs.Sichergestellt werden muss auch, dass der Basispreis soziale Aspekte berücksichtigt, denn der Zugang zu Wasser muss finanziell Schwächeren in der Gesellschaft möglich sein.
We moeten er ook voor zorgen dat de basisprijs rekening houdt met sociale aspecten, want de toegang tot water moet ook voor de financieel zwakkere burgers worden gegarandeerd.Begreiflicherweise setzte dieser Versuch, den Markt wie der in den Griff zu bekommen, voraus, daß die 1980 bereits geltenden Schutzvorkehrungen im Außenbereich erhalten blieben,die sich im wesentlichen auf zwei Handhaben stützten: die Basispreise und Antidumping-Maßnahmen und die Vereinbarungen mit den Drittländern.
Het spreekt vanzelf dat deze poging tot marktherstel vooronderstelde dat de reeds in 1980 van kracht zijnde beschermende maat regelen op extern vlak,die in hoofdzaak zijn gebaseerd op basisprijzen en anti-dumpingvoorschriften enerzijds en regelingen met derde landen anderzijds.Insbesondere daß die Basispreise, auf die sich der Normalwert stützte, gesenkt worden waren und daß sich die effektiven Listenpreise der Gemeinschafts hersteller geändert hatten.
Bijzonder met de verlaging van de basisprijzen waarvan de normale waarde ís afgeleid en met de wijzigingen in de werkelijke schaalprijzen van de communautaire producenten.Hat die Gemeinschaft ihre Tätigkeiten fortgesetzt, die auf eine ausgewogene Entwicklung der Einfuhren abzielen; durch die seit 1978(4)verfolgte Politik der Vereinbarungen und Basispreise konnte verhindert wer den, daß diese Einfuhren der gemeinschaftlichen Eisen und Stahlindustrie durch unlau tere Handelspraktiken Schaden zufügen.
Het sedert 1978(2)gevoerde beleid op basis van regelingen en basisprijzen heeft het mogelijk gemaakt te voorkomen dat door deze invoer schade wordt toegebracht aan de communautaire ijzer- en staalindustrie ten gevolge van oneerlijke handelspraktijken.Da von dem algerischen Hersteller keine ausreichenden Beweismittel für seine Produktions kosten vorgelegt wurden,stützte die Kommission gemäß Artikel 2 Absau 6 Buchstabe b der Entscheidung Nr. 2177/84/EGKS die Ermittlung der Normalwertes vorläufig auf den von der Kommission für die fragliche Ware veröffent lichten Basispreis.
Aangezien door de Algerijnse producent met betrekking tot zijn produktie k os te n structuur geen afdoend bewijs werd geleverd,heeft de Commissie de normale waarde- in overeenstemming met artikel 2, Hd 6, onder b, van Beschikking nr. 2177/84/EGKS voorlopig gebaseerd op de door de Commissie voor het betrokken produkt gepubliceerde basisprijs.Wickelt der Emittent den Kauf eigener Aktien über derivative Finanzinstrumente ab,so sollte der Basispreis dieser derivativen Finanzinstrumente nicht über dem Kurs des letzten unabhängigen Abschlusses oder(sollte dieser höher sein) über dem Kurs des derzeit höchsten unabhängigen Angebots liegen.
Wanneer de emittent eigen aandelen koopt met gebruikmaking van afgeleide financiële instrumenten,dan mag de uitoefeningsprijs van deze afgeleide financiële instrumenten niet hoger zijn dan de prijs van de laatste onafhankelijke transactie of de hoogste actuele onafhankelijke biedprijs, al naargelang welke het hoogst is.Die Kommission teilte der luxemburgischen Regierung mit, daß bei diesen Maßnahmen nur dann mit Sicherheit davon ausgegangen werden könne, daß sie keine Beihilfenelemente enthielten, wennder Kaufpreis der Arbed-Aktien nicht über ihrer Börsennotierung liege und der Kaufpreis der Sidmar-Aktien nicht den Basispreis übersteige, den die Kommission im Falle der von der belgischen Regierung gewährten Beihilfe als annehmbar angesehen hatte.
De Commissie stelde de Luxemburgse regering ervan in kennis dat deze maatregelen alleen met zekerheid geacht konden worden geen steunelementen te bevatten indien de verwervingsprijs van de aandelen van Arbed hun notering ter beurze niet zou over schrijden ende verwervingsprijs van de aandelen van Sidmar niet meer be droeg dan de basisprijs die de Commissie acceptabel had geacht in het geval van de steunmaatregel van de Belgische regering.Begann Tesla mit der Auslieferung des Model 3,einem Elektrofahrzeug für den Volumenmarkt mit einer Reichweite von mehr als 215 Meilen und einem Basispreis von 35.000$. Im gleichen Jahr enthüllte Tesla den Sattelschlepper Tesla Semi, der Betreibern allein auf Basis der entfallenden Kraftstoffkosten pro Million Meilen Laufleistung mindestens 200.000 US Dollar an Betriebskosten einspart.
In 2017 begon Tesla met de levering van de Model 3,een elektrisch volumemodel met een bereik van ruim 350 kilometer en een prijs van $ 35.000, en onthulde Tesla de Semi, een truck die zo is ontworpen, dat eigenaren ten minste alleen al $ 200.000 aan brandstofkosten besparen over een miljoen kilometers.
