Wat Betekent BASKENLANDES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• baskenland

Voorbeelden van het gebruik van Baskenlandes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Buchten, Felsen… die Küste des Baskenlandes.
Baaien, kreekjes, steile rotsen… Dit is de kust van Baskenland.

In der Sprache meines Baskenlandes sagt man dazu eskerrik asko. Vielen Dank, Frau Präsidentin.
In mijn taal, het Baskisch, zeg ik u eskerrik asko, dank u zeer, mevrouw de Voorzitter.

Fischerei und Ernährung der Autonomen Gemeinschaft des Baskenlandes.
Visserij en Voedselvoorziening van de Autonome Gemeenschap van Baskenland.

Die legendären Schuhe des Baskenlandes haben nichts von ihrem Charme eingebüßt und passen sich dem Zeitgeist an.
Deze beroemde schoenen uit het Baskenland hebben nog niets van hun charme verloren en gaan met de mode mee.

Kanufahrt an der Kreuzung der Landes, Béarn und des Baskenlandes am Gave d'Oloron.
Kanotocht op het kruispunt van de Landes, Béarn en het Baskenland aan de Gave d'Oloron.

Die südlichen(spanischen) Gebiete des Baskenlandes werden baskisch auch Hegoalde, die nördlichen(französischen) Teile Iparralde genannt.
Spaans Baskenland wordt door de Basken Hegoalde genoemd en Frans-Baskenland wordt Iparralde genoemd.

Ihr Campingplatz in Biarritz und Umgebung, sonnig, am Fuß des Baskenlandes und dem Relief der Pyrenäen.
Uw camping in Biarritz en zijn zonnige omgeving, het Baskenland en de reliëfs van de Pyreneeën.

Von der Spitze seiner 905 m Höhe aus bietet Ihnen der Sonnenberg Col d'Ibardin einen Panoramablick auf einen der schönsten Teile des Baskenlandes.
Vanaf de top van de 905 meter geeft de Sunêlia Col d'Ibardin je een panoramisch uitzicht op een van de mooiste delen van het Baskenland.

Im Liek befinden sich von oben nach unten die Flagge des Baskenlandes, ein Wappenbanner der Bretagne und ein Wappenbanner der Normandie.
Deze vlaggen zijn(vanaf boven) de vlag van Baskenland, de vlag van Bretagne en de vlag van Normandië.

Wir sind weder Spanier noch Franzosen. Wir setzen uns für die Selbstbestimmung des Baskenlandes ein.
Wij zijn noch Spaans noch Frans: wij vechten voor een politieke zaak, namelijk zelfbeschikking voor Baskenland.

Erstens.- Fiskalische und finanzielle Selbständigkeit der Organe des Baskenlandes für die Regelung und Durchführung ihrer Befugnisse.
Ten eerste- Fiscale en financiële autonomie van de organen van Baskenland bij de ontwikkeling en de uitoefening van hun bevoegdheden.

Pilar UNZALU Ministerin für Umwelt, Raumordnung, Landwirtschaft und Fischerei des Baskenlandes.
Mevrouw Pilar UNZALU minister van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Landbouw en Visserij van de Autonome Gemeenschap van Baskenland.

Viertens.- Beitrag des Baskenlandes zu den Lasten des Staates, die die Autonome Gemeinschaft nicht übernimmt, in der in diesem Finanzabkommen bestimmten Form.
Ten vierde- Bijdrage van Baskenland aan de lasten van de staat waarvoor de autonome gemeenschap niet instaat, in de in deze economische overeenkomst vastgestelde vorm.

Zur Subsidiaritätskonferenz, die mit Unterstützung des Präsidenten des Baskenlandes Patxi López in Bilbao stattfand.
Deze conferentie werd georganiseerd met steun van Patxi López, voorzitter van de regionale regering van Baskenland.

Unser Familien-Campingplatz mit 3 Sternen und 99 Stellplätzen liegt ideal in einer grünen Umgebung südlich der Landes und in der Nähe des Baskenlandes.
Onze familiecamping van 3 sterren met 99 plaatsen is ideaal gelegen in een groene omgeving ten zuiden van de Landes en in de buurt van Baskenland.

FR Herr Präsident! Ich spreche hier als Abgeordneter des Baskenlandes, denn mein Wahlkreis umfasst Ipar Euskadi, d. h. den nördlichen Teil des Baskenlandes.
FR Mijnheer de Voorzitter, ik neem hier het woord als afgevaardigde uit Baskenland, want mijn kiesdistrict beslaat Ipar Euskadi, het noordelijke deel van Baskenland.

Diese sind über ganz Frankreich und Spanien zerstreut und kämpfen darum, dass man sie in Gefängnisse in der Nähe des Baskenlandes bringt.
Deze zitten namelijk verspreid over heel Frankrijk en Spanje en strijden om overgeplaatst te worden naar gevangenissen in de buurt van Baskenland.

Sylvamar liegt vor den Toren des Baskenlandes, derPyrenäen und Spaniens und ist perfekt positioniert in der südlichen Küstenlandschaft„Les Landes“, zwischen Biarritz und Hossegor.
Sylvamar ligt vlak voor de poortenvan het Baskenland, de Pyreneeën en Spanje in het zuidelijke kustlandschap van het Franse departement Landes tussen Biarritz en Hossegor.

Ich denke, Herr Gorostiaga wurde gewählt, um zu zeigen, dass es zu den Darstellungen hinsichtlich des Baskenlandes auch eine andere Seite gibt.
Ik denk dat de heer Gorostiaga is gekozen om over datgene wat anderen zeggen met betrekking tot Baskenland, de andere kant van de zaak te laten zien.

Doch als Vertreter des Baskenlandes vermisse ich noch die kollektiven Rechte, z. B. das Recht auf Selbstbestimmung der europäischen Völker und Nationen, die sich als solche verstehen- und ich hoffe, daß dies bald nachgeholt wird.
Maar ik, als vertegenwoordiger van Baskenland, mis hierbij nog de collectieve rechten. Ik hoop dat deze binnenkort worden opgenomen.

Ich sehe unsere hochgeschätzte Kollegin Barbara Dührkop Dührkop, deren Ehemann als Vorsitzender der Sozialistischen Partei des Baskenlandes 1984 ermordet wurde.
Ik zie onze gewaardeerde collega Barbara Dührkop Dührkop, wier echtgenoot als voorzitter van de socialistische partij van het Baskenland in 1984 is vermoord.

Über die Grenze in Hendaye auf der A-64 überqueren wir die Küste des Baskenlandes mit seinen typischen Fischerdörfer und Strände zum Surfen, da Saint Jean de Luz, Bidart, Biarritz und Bayonne.
Over de grens in Hendaye op de A-64 steken we de kust van het Baskenland met zijn typische vissersdorpjes en stranden om te surfen, zoals Saint Jean de Luz, Bidart, Biarritz en Bayonne.

Es entwässert vor allem die Regionen Navarra, Rioja, Aragonien und Katalonien, daneben kleine Teile Kantabriens, des Baskenlandes und einen Zipfel von Kastilien-León.
Het stroomgebied bevindt zich voornamelijk in Navarra, Rioja, Aragón, Catalonië en kleine stukken van Cantabrië en Baskenland en een tipje van Castilië en León.

Das Hotel liegt im Herzen des Baskenlandes in einer außergewöhnlichen und erhaltene Natur, Camping Uhaitza behält sich das den besten Empfang und qualitativ hochwertige Dienstleistungen in einer familiären Atmosphäre.
Gelegen in het hart van het Baskenland op een bijzondere en ongerepte natuur, Camping Uhaitza behoudt zich het beste ontvangst en kwaliteit van diensten in een familiale sfeer.

Fünftens.- Die Möglichkeiten der Finanzaufsicht, die der Staat jeweils im Bereich der Gebietskörperschaften entwickelt, stehen den zuständigen Organen des Baskenlandes zu, ohne dass.
Ten vijfde- De bevoegde organen van Baskenland beschikken over de bevoegdheden tot financieel toezicht die de staat op enig moment met betrekking tot de territoriale overheden.

Am Tage zuvor hatten die Terroristen bereits versucht, eine Sicherheitskraft der Universität des Baskenlandes durch eine Autobombe zu töten, die glücklicherweise nicht explodiert ist.
De dag daarvoor hadden terroristen al geprobeerd een veiligheidsbeambte van de universiteit van Baskenland te doden met een bom die onder zijn auto was geplaatst. Deze is gelukkig niet afgegaan.

Notas en movimiento Film Online- Die Malandain Ballet Biarritz Premiere seiner neuen Choreographie an der Palast von Versailles mit Live-Musik vom Orchester des Baskenlandes durchgeführt.
Notas en movimiento online kijken- De Malandain Biarritz Ballet in premià ̈re zijn nieuwe choreografie bij het Paleis van Versailles met live muziek uitgevoerd door het Orkest van Euskadi.

Willkommen bei larlapean Ongi Etorri Larlapeanera Im Herzen des Baskenlandes, in einer privilegierten Umgebung, unserem Campingplatz aus Holzhütten zusammengesetzt wird Sie mit seiner Ruhe und Panorama verführen.
Welkom bij larlapean Ongi Etorri Larlapeanera In het hart van het Baskenland, in een bevoorrechte omgeving, onze camping bestaat uit houten chalets zal u verleiden met zijn rust en panorama.

Herr Präsident! Heute Nachmittag wird entschieden, ob sich die Bürgerinnen und Bürger Kataloniens, des Baskenlandes und Galiciens künftig endlich in ihrer jeweiligen Muttersprache an das Europäische Parlament wenden können.
Mijnheer de Voorzitter, vanavond wordt besloten of de burgers van Catalonië, Baskenland en Galicië zich eindelijk in hun respectieve moedertalen zullen mogen richten tot het Europees Parlement.

Eine bedeutende Mehrheit der Bevölkerung des Baskenlandes hat den Abschluß dieses Abkommens mit Interesse verfolgt, in der Hoffnung, daß der traurige, gewalttätige Konflikt, der dort besteht, bald über den Dialog beendet werden kann.
In Baskenland is de totstandkoming van dit akkoord met grote politieke belangstelling gevolgd door een aanzienlijk deel van de bevolking, die de hoop koestert dat het tragische en gewelddadige conflict waaronder zij gebukt gaat weldra door middel van de dialoog kan worden opgelost.