Voorbeelden van het gebruik van Baskische in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Baskische Separatisten-Mäuse.
Für Hermine, meine baskische Chilischote.
Diese baskische Frau hat sie mit Champagner begossen oder so.
Die Baskische vrouw overgoot haar met champagne, of zoiets.Aber er hatte acht baskische Nachnamen.
Maar hij had zijn acht Baskische familienamen.Die einzige überlebende vorindogermanische Sprache Europas ist das Baskische.
De enige andere levende Zuidoost-Iraanse taal is het Pasjtoe.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Das beste baskische Essen in Kalifornien.
Die zuständigen Einrichtungen der Historischen Territorien baskische.
De bevoegde instellingen van de Territorios Históricos Baskische provincies.Stierkämpfe,„Force basque“, Baskische Pelota, Rugby, Kegeln….
Stierengevechten, Baskische elf Künstler werden eine Gruppenausstellung im Kunstraum Raum MKM nehmen.
Baskische elf kunstenaars zal een collectieve tentoonstelling in de kunstkamer ruimte MKM.Wenn man in Bakersfield essen will, denkt man an baskische Restaurants.
Als je denkt aan dineren in Bakersfield… moet je denken aan Baskische restaurants.Baskische Fotografen, haben eine grundlegende Tugend in der Fotografie, und Ausdauer.
Fotografen Baskisch, hebben een fundamentele deugd in de fotografie, en doorzettingsvermogen.Acht Namen der Liebe"(2013): Komödie über baskische und andalusische Stereotypen.
Ocho apellidos vascos"(2013): komedie over het Baskische en Andalusische stereotype.Traditionelle baskische Gerichte serviert das hoteleigene Restaurant, das jeden Tag geöffnet ist.
Het restaurant van het hotel is elke dag geopend en serveert traditioneel Baskische gerechten.
Sie alle waren Basken, ihre einzige Schuld war die, demokratisch gewählt worden zu sein, um ihr Volk, das baskische Volk, zu vertreten.
Zij waren allen De Lancre richtete 600 baskische Hexen hin und hinterließ den bemerkenswerten Band, den Sie da studieren.
En liet een opmerkelijk volume achter dat u nu uitpluist. De Lancre executeerde 600 Baskische heksen.Das ist eben nicht nur das Spanische, denn es gibt das Bable(Asturische), das Katalanische,Galicische, Baskische… und viele andere Sprachen, die ein natürliches Recht auf Fortbestand haben.
Er worden naast het Castiliaans namelijk ook nog andere talen gesproken: het Bable of Asturisch,het Catalaans, het Galicisch, het Baskisch, en vele andere talen die allemaal bestaansrecht hebben.Renovierte baskische Villa mit einem großzügigen abgeschlossenen Garten am Rand des bekannten Cambo les Bains.
Gerenoveerde Baskische villa met een ruime besloten tuin aan de rand van het bekende Cambo les Bains.Zwischen etwa 1530 und 1750 segelten regelmäßig baskische Schiffe in die fisch- und walreichen Fanggebiete vor der Ostküste.
Tussen 1530 en 1750 zeilden regelmatig Baskische, Franse en Engelse schepen naar de rijke vangstgebieden voor de oostkust van Labrador en de Straat van Belle Isle.Spanien, Baskische Land, Salinillas de Buradón 1-18 Personen 2 Schlafzimmer Ein authentischer Weinkeller in eine schöne Gruppenunterkunft umgewandelt.
Spanje, Baskenland, Salinillas de Buradón 1-18 Personen 2 Slaapkamers Een authentieke wijn bodega getransformeerd tot een mooie groeps accommodatie.Ich komme aus einem Land, in dem wir unsere eigene Sprache,eine autochthone Sprache neben dem Spanischen haben, das Baskische, und das eine Kultur besitzt, die genau wie seine Sprache eine Jahrtausende lange Geschichte hat.
Ik kom uit een land waar wij een eigen taal hebben,een autochtone taal naast het Castiliaans, namelijk het Baskisch, die evenals het Spaans een duizenden jaren oude cultuur bezit.Bekannte Ergativsprachen sind z. B. das Baskische, Chantische, Georgische, Sumerische, Tibetische, Tschetschenische, Kurmandschi, Shipibo(in Peru), Maya-Sprachen und Kalaallisut in Grönland.
Voorbeelden van ergatieve talen zijn het Baskisch, Groenlands, Tibetaans, een aantal Kaukasische talen zoals het Abchazisch en Georgisch en de meeste Mayatalen.Die meisten der Salzproduktion wird in der Fischindustrie für die Erhaltung der Fisch an Bord von Fischereifahrzeugen in den Schären und sogar Fischereiflotten der Halbinsel, wiedie Thunfischflotte von Land verwendet Baskische.
Het merendeel van de zoutwinning wordt gebruikt in de visserij-industrie voor de instandhouding van de vis aan boord van vissersvaartuigen in de archipel en zelfs vissersvloten van het schiereiland, zoalsde tonijn vloot van Land Baskisch.Friedliche Wälder, wilde Bäche… Und baskische Bergbewohner, die schon ewig mit Spaniern und Franzosen in Fehde liegen.
Stille bossen, woeste rivieren, en Baskisch bergvolk dat ruziet met Frankrijk of Spanje… sinds mensenheugenis.Baskische und katalanische nationalistische Parteien wie die Partido Nacionalista Vasco(PNV) und die CiU sind überzeugt, dass sie Struktur und Positionen der EU so neu gestalten können, dass sie selbst als einzelne Region Nutzen davon haben.
Baskische en Catalaanse nationalistische partijen, zoals de Partido Nacionalista Vasco(PNV) en CiU, geloven dat zij de structuur en de opvattingen van de EU in hun eigen voordeel kunnen ombuigen.Die Anwälte werden nicht genügend Zeit haben, die Fälle vorzubereiten, und für baskische politische Gefangene besteht nach wie vor das Hindernis, ab ihrer Inhaftierung von Anwälten, denen sie vertrauen können, unterstützt zu werden.
Advocaten zullen niet genoeg tijd hebben om hun zaken degelijk voor te bereiden en voor Baskische politieke gevangenen zal blijven gelden dat zij, vanaf het moment van hun arrestatie, niet verzekerd zijn van steun van advocaten die zij kunnen vertrouwen.Daran ändert auch die Tatsache nichts, dasseine große Mehrheit dieser Akte ihrem Wesen nach separatistisch ist(Europa hat sich mit den Jahrzehnten daran gewöhnen müssen), wie der baskische oder der korsische Terrorismus oder die linken Anarchisten in Griechenland.
Bovendien verandert dit niets aan het feit dat een belangrijke meerderheid van deze daden separatistischvan aard zijn(iets wat in Europa tientallen jaren duurde voordat men er aan gewend was), zoals Baskisch en Corsicaans terrorisme of de linkse anarchie in Griekenland.Der Bidasoa(spanische und baskische Schreibweise) bzw. Bidassoa(französisch) ist ein Fluss in Nordspanien.
De Bidasoa(Spaanse en Baskische spelling; Frans: Bidassoa) is een rivier in Spanje, die de laatste tien kilometer de grens vormt tussen Frankrijk en Spanje.Im Unterschied zur Kommission, dem Rat und dem Ausschuss der Regionen, wo sich die Volksvertreter in diesen Regionalsprachen ausdrücken dürfen,weigert sich das Präsidium, das Baskische, Katalanische oder Galicische zu akzeptieren, die im spanischen Staat gleichermaßen Amtssprachen sind.
In de Commissie, de Raad en het Comité van de Regio's mogen de volksvertegenwoordigers zich uitdrukken in deze semiofficiële talen, maarhet Bureau weigert Baskisch, Catalaans en Gallicisch, semiofficiële talen van de Spaanse staat, te accepteren.April 2003 stattfindet, äußern sich baskische Politiker vor ihren europäischen Kollegen zur politischen Gewalt und zu den Anschlägen im Baskenland.
Politici uit Baskenland zullen hun Europese collega's toespreken over het politieke geweld en de aanslagen in Sie sind hier, um den europäischen Institutionen den am 8. Dezember 2000 von ihren Parteien unterzeichneten Pakt für die Freiheit und gegen den Terrorismus zu übergeben, dem unter anderem zahlreiche Gewerkschaften,Arbeitgeberverbände und pazifistische baskische Vereinigungen beigetreten sind.
Ze komen de Europese instellingen de overeenkomst voor vrijheid en tegen terrorisme aanbieden die op 8 december jongstleden ondertekend is door hun partijen en waarbij onder andere tal van vakbonden,ondernemersverenigingen en vredesorganisaties in Baskenland zich hebben aangesloten.
