Voorbeelden van het gebruik van Baskischer sprache in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er verfasst Gedichte in baskischer Sprache.
Der Redner fährt in baskischer Sprache fort. Urte berri on danori eta zuri zorionak Lehendakari Jauna.
De spreker gaat verder in de Baskische taal Urte berri on danori eta zuri zorionak Lehendakari Jauna.Er schrieb das 1545 in Bordeaux erschienene Buch Linguæ Vasconum Primitiæ, das als erstes Buch in baskischer Sprache gilt.
Hij is de auteur van het eerste boek dat ooit is uitgegeven in de Baskische taal, de dichtbundel Linguae vasconum primitiæ Bordeaux, 1545.Publicatie van het eerste boek in het Baskisch: De dichtbundel Linguae vasconum primitiæ van Bernard Etxepare.Im spanischen Staat genießt die baskische Gemeinschaft eine sehr umfangreiche Autonomie, mit eigener Regierung und eigenem Parlament, mit voller Steuerhoheit, mit Befugnissen für die zweisprachige Erziehung, zwei eigenen Fernsehkanälen- einem davon in baskischer Sprache- usw.
Baskenland geniet binnen Spanje een bijzonder grote autonomie. Het heeft zijn eigen regering en parlement, volledige controle over zijn eigen belastingen, bevoegdheden om tweetalig onderwijs te verzorgen, twee eigen televisiekanalen- waarvan er een in het Baskisch uitzendt- enzovoort.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
englischer spracheanderen sprachenverschiedenen spracheneigenen sprachefolgenden sprachenniederländischer spracheeuropäischen sprachenneue spracheoffizielle sprachedeutscher sprache
Meer
In dieser Gesellschaft haben sich in Navarra diejenigen zusammengeschlossen, die am Erhalt undder Förderung der Gesangstradition in baskischer Sprache interessiert sind. Sie organisiert alljährlich verschiedene Wettbewerbe, um die Kenntnis des….
Deze Navarrese vereniging bestaat uit mensen die geïnteresseerd zijn in het behoud ende promotie van de zangtraditie in de Baskische taal en organiseert jaarlijks verschillende wedstrijden ter bevordering van het Wie würden Sie sich fühlen, wenn Sie beschuldigt würden, zu einer bewaffneten Gruppe zu gehören, verhaftet und fünf Tage lang in Einzelhaft gehalten würden, und dann Ihr Kapital eingefroren würde und Sie eineinhalb Jahre im Gefängnis sitzen müssten, weilSie der Direktor der einzigen Zeitung sind, die zu jener Zeit in baskischer Sprache veröffentlicht wurde, und die ohne Anhörung geschlossen wurde?
Hoe zou u zich voelen als u ervan beschuldigd werd lid te zijn van een gewapende bende, gearresteerd werd, gedurende vijf dagen werd afgesloten van de buitenwereld, uw vermogen geblokkeerd zag en tot wel anderhalf jaar gevangen werd gezet omdatu de directeur was van de enige krant die tot dan toe in het Baskisch werd gepubliceerd en die zonder voorafgaand proces werd gesloten?Herr Präsident! Ich bedauere, dassmir trotz des Angebots der Vorlage einer schriftlichen Übersetzung nicht erlaubt wurde, in baskischer Sprache zu sprechen- der Sprache eines uralten Volks, die den Lauf der Zeiten in einer nicht sehr zahlreichen Bevölkerung überlebt hat und bei der es sich nach Ansicht namhafter ausländischer Wissenschaftler wahrscheinlich um die Sprache der ersten Bewohner Europas handelt.
Mijnheer de Voorzitter, ik vind het jammer dat ik mijn betoog, ondanks mijn aanbod deschriftelijke vertaling erbij te leveren, niet in het Baskisch heb mogen houden- de taal van een oeroud volk dat zich door de eeuwen heen en ondanks zijn betrekkelijk kleine omvang heeft weten te handhaven, een taal die volgens gerenommeerde buitenlandse wetenschappers door de eerste bewoners van Europa gesproken werd.Trotzdem ließ die französische Regierung am gestrigen 14. Oktober in der Stadt Baiona/Bayonne im nördlichenBaskenland mehrere Personen festnehmen, weil sie ein Hinweisschild auf dem Bahnhof in baskischer Sprache angebracht hatten; auf diesem Schild standen die Worte'BAIONAKO GELTOKIA', was übersetzt schlicht und einfach'Bahnhof von Baiona/Bayonne' bedeutet.
Der Name in der baskischen Sprache lautet Ligi-Atherei.
In de Baskische taal is -ko een tedere verkleinwoorduitgang.Einzigartig in Europa ist die baskische Sprache der georgischen.
De Baskische taal is uniek in Europa en lijkt op Georgisch.Das Wort \Osasuna\ kommt aus der baskischen Sprache und bedeutet \Gesundheit\.
Het woord \Osasuna\ komt van de Baskische taal en betekent \gezondheid\.Die Schutzlosigkeit derjenigen, die sich für die Förderung der baskischen Sprache und Kultur einsetzen, belegt eindeutig den autoritären Charakter der so genannten jungen spanischen Demokratie.
Uit de machteloosheid van diegenen die zich inzetten voor de bevordering van de Baskische taal en cultuur blijkt duidelijk het autoritaire karakter van de zogenaamde jonge Spaanse democratie.Ich möchte das an einem sehr treffenden Beispiel erläutern: die baskische Sprache wird von 800.000 Menschen gesprochen, und zwar in einem Gebiet mit 50 Millionen frankophonen und 35 Millionen hispanophonen Sprechern.
Ik zal een duidelijk voorbeeld geven: het Baskisch wordt gesproken door 800.000 mensen; deze mensen hebben 50 miljoen franstaligen en 35 miljoen spaanstaligen als hun buren.Ideologien und sogar die baskische Sprache werden im Namen der Terrorismusbekämpfung grundlos kriminalisiert.
Uit naam van terrorismebestrijding zijn bepaalde ideologieën, en zelfs de Baskische taal, zonder gegronde redenen gecriminaliseerd.Im Baskenland muss die baskische Sprache ohne Frage erhalten werden, aber wir dürfen sie niemandem aufzwingen und diejenigen nicht diskriminieren, die sie nicht sprechen.
In Baskenland dient het Baskisch zonder twijfel behouden te blijven, maar wij moeten het niet opleggen aan mensen die het niet spreken en hen niet discrimineren.Damals hatte ich angekündigt, dass ich während der Sitzungen weder Französisch nochSpanisch sprechen werde, solange die baskische Sprache im Baskenland keine volle Anerkennung genießt.
Bij die gelegenheid heb ik aangekondigd dat ik in de plenaire vergaderingen geen Frans ofSpaans zou spreken zolang in Baskenland de Baskische taal niet volledig werd erkend.Der Markt allein wird unter diesen Bedingungen schwerlichin der Lage sein, den Gebrauch der baskischen Sprache in den audiovisuellen Medien zu fördern.
In een dergelijke situatie kunnen we moeilijk verwachten datde markt het audiovisuele gebruik van het Baskisch zal gaan bevorderen.Und ich werde in diesem Plenum auch nicht Spanisch sprechen, solange die baskische Sprache in unserem Land keine volle Anerkennung erlangt.
En ik zal in deze vergaderzaal ook geen Spaans spreken zolang de Baskische taal in ons land niet volledig is erkend.Herr Präsident, ich werde zunächst Französisch sprechen, Ihre sehr schöne Sprache, da ich Ihnen mitteilen muß, daßich ab sofort nicht mehr bereit bin, in dieser Sprache zu sprechen, solange Frankreich unsere baskische Sprache nicht anerkannt hat.
B(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik druk mij in de prachtige Franse Udalbitza hat durch die Unterstützung gemeinsamer Maßnahmen von lokalen Vertretern in den Bereichen Kultur, Umwelt, Gemeinwohl, wirtschaftliche Entwicklung, Landorganisation, Sport undnatürlich Förderung der baskischen Sprache zum nationalen Aufbau unseres Landes beigetragen.
Udalbiltza heeft bijgedragen aan de nationale opbouw van ons land door de bevordering van gezamenlijke initiatieven van plaatselijke vertegenwoordigers op het gebied van cultuur, milieu, sociaal welzijn, economische ontwikkeling,landorganisatie en sport en natuurlijk ook de bevordering van de Baskische taal.Mein Vorgänger in diesem Amt, Herr Gorka Knörr, der jetzt Vizepräsident des baskischen Parlaments ist und den ich aus diesem Grund vertrete,hatte die Frage der baskischen Sprache aufgeworfen.
Mijn voorganger in dit mandaat, de heer Gorka Knörr, die op dit moment vicevoorzitter is van het Sie sind von einem Erlass der baskischen Regierung betroffen, der den Verlust ihrer Stellen bedeutet, in denen sie mehr als15 Jahre tätig waren, weil sie die baskische Sprache nicht in einem ausreichenden Maß beherrschen, die neben dem Spanischen offizielle Sprache ist und in der das Fach unterrichtet wird, das sie lehren.
Als gevolg van die verordening verliezen zij het werk waaraan zij zich meer dan15 jaar lang hebben gewijd, omdat hun kennis van de Baskische taal als officiële Einer dieser Fälle ist die baskische Sprache, Euskera, die keine Minderheitensprache, sondern eine Amtssprache ist, zumindest im Süden des Baskenlands, das verwaltungsrechtlich als Teil des spanischen Staates gilt.
Een van deze talen is het Baskisch, ofwel Euskera, dat geen minderheidstaal maar een officiële Baskisch, Galicisch und die Sprache, die in der Autonomen Gemeinschaft Katalonien und auf den Balearen als Katalanisch und in der Gemeinschaft Valencia als Valencianisch bezeichnet wird.“.
Het Baskisch, Das Gleiche gilt für Baskisch und zahlreiche andere Sprachen.
Datzelfde geldt voor Baskisch en vele andere talen.EuroIntegrELP(Rumänien): Dieses Projekt,das 15 europäische Sprachen(Englisch, Baskische Sprache, Französisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Spanisch, Slowakisch, Kroatisch, Italienisch, Lettisch, Niederländisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch) umfasst, erstreckt sich auf die meisten Bildungsbereiche und hat eine große Zielgruppe, unter anderem Studierende, Lehrkräfte, Arbeitnehmer und Arbeitslose.
EuroIntegrELP(Roemenië): bij dit project,dat 15 Europese talen omvat(Engels, Frans, Duits, Ests, Grieks, Spaans, Baskisch, Slowaaks, Kroatisch, Italiaans, Litouws, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens en Russisch) en dat een brede doelgroep heeft waaronder studenten, leerkrachten, werknemers en werklozen, zijn bijna alle onderwijssectoren betrokken.Ich möchte die Kommission fragen, welche europäischen Sprachen vom Untergang bedroht sind: ich denke an Katalanisch und Baskisch, an die Sprachen meiner Heimat, d. h. Lombardisch, Piemontesisch, Ligurisch und Venezianisch.
Aan de Commissie vraag ik om precies te zeggen hoeveel Europese talen dreigen te verdwijnen. Ikzelf denk aan Vor einer Woche, am 14. dieses Monats, wurden Reisende an der Grenze zwischen Spanien und Frankreich bis zu zwei Stunden aufgehalten,wo durch Tausende von Basken daran gehindert wurden, an einer Veranstaltung teilzunehmen, die der Verteidigung ihrer baskischen Sprache und ihrer Schulen ge widmet war.
Een week geleden, op 14 mei hebben wij een vertraging Es ist eine sehr alte Sprache.- Baskisch.
Het is een zeer oude taal. Baskisch.
