Wat Betekent BASKISCH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• baskisch
• de basken

Voorbeelden van het gebruik van Baskisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist Baskisch, nicht?
Dat is Baskisch, toch?

Sie singen gut auf Baskisch.
Je zingt heel goed in 't Baskisch.

Er will dir Baskisch beibringen.
Hij heeft besloten om je Baskisch te Ieren.

Was ist an einem Steak baskisch?
Wat doen de Basken met een biefstuk?

Pays baskisch, und Spanien hat weniger d, 39, eine Stunde.
Pays Baskisch en Spanje heeft minderd, 39, een uur.

Etxe" bedeutet auf Baskisch"zu Hause.
Etxe in Baskisch betekend thuis.

Baskisch Bretonisch Katalanisch Estnisch Finnisch Gälisch(Scottisch) Griechisch.
Baskisch Bretons Catalaans Estisch Fins Gaelic(Schots) Grieks.

Und sprich nicht so laut baskisch.
En praat niet zo hard in het Baskisch.

Das Gleiche gilt für Baskisch und zahlreiche andere Sprachen.
Datzelfde geldt voor Baskisch en vele andere talen.

Es ist eine sehr alte Sprache.- Baskisch.
Het is een zeer oude taal. Baskisch.

Sprach-Lernsoftware: Baskisch schnell lernen.
Baskisch leren tijdens het rijden.

Wie Jesus, unser Herr, sagt: Das ist Baskisch.
Zoals de Heer zegt… 't Is Baskisch.

Das Wort pinchos ist baskisch und ähnlich zu tapas spanisch.
Het woord pinchos is Baskisch en lijkt op tapas Spaans.

Und du meintest, du sprichst kein Baskisch.
En jij zei dat je geen Baskisch spreekt.

Der Cadagua(spanisch, baskisch Kadagua) ist ein ca. 70 km langer Fluss in Nordspanien.
De Cadagua(in het Spaans) of Kadagua(in het Baskisch) is een rivier in het noorden van Spanje met een lengte van 70 kilometer.

Der Redner fährt auf Baskisch fort.
De spreker vervolgt zijn betoog in het Baskisch.

Die regionalen Sprachen Katalanisch, Baskisch und Galicisch sind Kastilisch in den jeweiligen Autonomen Gemeinschaften als Amtssprachen gleichgestellt.
Naast Spaans(Castiliaans) zijn Catalaans, Baskisch en Galicisch zogenaamde'co-officiële' talen van het land.

Der Redner setzt seinen Beitrag in Baskisch fort.
De spreker vervolgt zijn toespraak in het Baskisch.

Donostia-San Sebastián(baskisch Donostia, Aussprache:; spanisch San Sebastián) ist die Hauptstadt der Provinz Gipuzkoa span.
San Sebastian(Baskische naam: Donostia, Spaanse naam: San Sebastián, officiële naam: Donostia-San Sebastián) is een stad en gemeente in de Spaanse autonome regio Baskenland.

In den jeweiligen autonomen Gemeinschaften sind Katalanisch, Baskisch und Galizisch ebenfalls Amtssprachen.
Het Catalaans, het Baskisch en het Galicisch zijn officieel erkend in de respectieve autonome gemeenschappen.

Sprachen wie Baskisch, Bulgarisch, Katalanisch, Griechisch, Ungarisch und Polnisch zeigen nur"fragmentarische Unterstützung", womit auch sie in die Gruppe von Hochrisiko-Sprachen eingeordnet werden müssen.
Talen zoals het Baskisch, Bulgaars, Catalaans, Grieks, Hongaars en Pools hebben"fragmentarische ondersteuning", wat ze ook in de talen met een hoog risico plaatst.

Wahrscheinlich hätten Sie das im Gegensatz zu Walisisch und Baskisch gar nicht vorher einreichen müssen.
Waarschijnlijk hadden we dat, in tegenstelling tot het Welsh en Baskisch, van tevoren helemaal niet hoeven melden.

Baskisch, Galicisch und die Sprache, die in der Autonomen Gemeinschaft Katalonien und auf den Balearen als Katalanisch und in der Gemeinschaft Valencia als Valencianisch bezeichnet wird.“.
Het Baskisch, het Galicisch en de taal die Catalaans genoemd wordt in de autonome gemeenschap Catalonië en op de Balearen en Valenciaans in de autonome gemeenschap Valencia”.

Mit der spanischen Regierung haben die EU‑Organe eine Vereinbarung über die Verwendung von Baskisch, Galicisch und Katalanisch getroffen.
De instellingen van de EU en de Spaanse regering hebben een overeenkomst gesloten betreffende het gebruik van Baskisch, Catalaans en Galicisch in documenten.

ES Frau Präsidentin! Letzte Woche hat ein Gericht entschieden, dass die Einstellung der in Baskisch erscheinenden Zeitung Egunkaria,, über die ich hier vor ein paar Wochen gesprochen habe, ungerechtfertigt, unrechtmäßig und willkürlich war.
ES Mevrouw de Voorzitter, verleden week heeft een tribunaal besloten dat de sluiting van de krant Egunkaria, die in het Baskisch verschijnt, waarover ik enkele weken geleden sprak, een onterechte, illegale en arbitraire daad is.

Ich glaube mich zu erinnern, dass es während der Diktatur Francos in meinem Heimatland Spanien verboten war, Baskisch, Katalanisch oder Galizisch zu sprechen.
Ik blijk me nog te kunnen herinneren dat er in Spanje, mijn eigen vaderland, tijdens de dictatuur onder Franco, geen Baskisch, Catalaans of Galicisch mocht worden gesproken.

Kann die Ratspräsidentschaft deshalb mitteilen, weshalb zwar in den jeweiligen auf der Verfassung des Königreichs Spanien beruhenden Autonomiestatuten festgelegt ist, dass auch Katalanisch, Galicisch und Baskisch als Amtssprachen gelten, jedoch- anders als bei den belgischen Sprachen- diese Sprachen nicht nur bei den parlamentarischen Auftritten und Ausführungen, bei denen bekanntlich keine Dolmetscher zur Verfügung stehen, sondern selbst auf der Website der spanischen Präsidentschaft unberücksichtigt bleiben?
Kan de Raad meedelen waarom in de respectieve, op de Spaanse grondwet gebaseerde autonomiestatuten is vastgesteld dat het Catalaans, het Galicisch en het Baskisch ook als officiële taal gelden, terwijl deze talen- in tegenstelling tot die van België- niet worden gebruikt bij het optreden in het Europees Parlement? Het is bekend dat hiervoor geen tolken beschikbaar zijn, maar waarom worden deze talen zelfs niet gehanteerd op de website van het Spaanse voorzitterschap?

Amtssprache ist Französisch, in manchen Gegenden werden jedoch auch andere Sprachen oder Dialekte gesprochen, wie beispielsweise Bretonisch, Elsässisch, Baskisch, Korsisch oder Katalanisch.
De officiële taal is het Frans, doch in een aantal provincies worden nog verschillende talen of dialecten gebruikt: door de Bretoenen, de Elzassers, de Basken, de Corsicanen, de Catalanen enzovoort.

Die EU-Institutionen haben mit der spanischen Regierung eine Vereinbarung über die Verwendung von Baskisch, Galicisch und Katalanisch in ihren Dokumenten getroffen.
De instellingen van de EU hebben een overeenkomst gesloten met de Spaanse regering betreffende het gebruik van Baskisch, Catalaans en Galicisch in documenten.

Spanisch ist aus Vulgar Latin, mit den wichtigsten Einflüsse aus dem Arabischen in Wortschatz während der andalusischen Zeit und kleinere überlebende Einflüsse aus Baskisch und Celtiberian, sowie germanischen Sprachen über die Westgoten.
Spaanse geëvolueerd van vulgair Latijn, met belangrijke invloeden uit het Arabisch in het vocabulaire in de Andalusische periode en kleine overlevende invloeden uit Baskenland en Celtiberian, alsmede de Germaanse talen via de Visigoten.