Voorbeelden van het gebruik van Sprache bringen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Deswegen möchte ich auch die eigene Verantwortung zur Sprache bringen.
Das müssen wir natürlich zur Sprache bringen und versuchen, den malaysischen Behörden unseren Standpunkt klarzumachen.
Dit moeten we natuurlijk ter sprake brengen en de Maleisische overheid trachten duidelijk te maken.Herr Präsident, ich möchte einen weiteren Punkt zur Sprache bringen.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag een andere kwestie ter sprake brengen.Wir möchten einen weiteren Punkt zur Sprache bringen, der unsere Kompetenzen bei der Bekämpfung der Korruption betrifft.
Dan wilde ik nog een andere kwestie te berde brengen in verband met onze bevoegdheden inzake corruptiebestrijding.Ich werde diesen Zwischenfall auf der Konferenz der Präsidenten zur Sprache bringen.
Ik zal deze kwestie ter sprake brengen in de conferentie van voorzitters.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
brachte keine ergebnisse
verkehr gebrachthause bringenausdruck bringeneinklang zu bringenopfer bringengefahr bringenbringt unglück
verbindung gebrachtgericht zu bringen
Meer
Eigentlich wollte ich es nicht heute zur Sprache bringen, aber ein Geschenk, was Sie ihr machten, hatte einen Wert von 1500 Reichsmark.
Eigenlijk wilde ik het niet vandaag ter sprake brengen, maar een geschenk wat u voor haar kocht had een waarde van 1500 mark.Es tut mir leid,ich kann Sie das nicht noch einmal zur Sprache bringen lassen.
Het spijt me maar ik kan niet toestaan datu dit onderwerp opnieuw ter sprake brengt.Ich möchte einen der Aspekte zur Sprache bringen, auf den auch andere Redner hingewiesen haben, nämlich die konservative Haltung einiger Länder.
Ik wil één van de aspecten naar voren halen, waar ook andere sprekers op gewezen hebben, en dat is het conserverende gedrag van sommige landen.Das werden wir selbstverständlich auch in unseren Kontakten mit Russland zur Sprache bringen.
Dat zullen we in onze contacten met Rusland uiteraard ter sprake brengen.Bei dieser Gelegenheit möchte ich zwei weitere Bereiche in Bezug auf die grenzüberschreitende Mobilität zur Sprache bringen, Themen, auf die uns die Menschen in den Grenzregionen stets und ständig ansprechen.
Ik zou van dit debat gebruik willen maken om twee aanvullende dossiers met betrekking tot grensoverschrijdende mobiliteit Ich möchte vor der Fragestunde nächste Woche folgende Angelegenheit zur Sprache bringen.
Ik wil voor het vragenuur van volgende week graag een kwestie ter sprake brengen.Ich bedaure, eine Angelegenheit zur Sprache bringen zu müssen, die die Immunitäten dieses Hauses und einen schwerwiegenden Verstoß gegen die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten betrifft.
Tot mijn spijt moet ik een kwestie naar voren brengen die de immuniteiten van dit Parlement en een ernstige schending van artikel 9 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden betreft.Herr Präsident, zum Schluss möchte ich ein technisches Problem zur Sprache bringen.
Mijnheer de Voorzitter, ter afsluiting wil ik nog graag een technisch probleem ter sprake brengen.Es ist wichtig, dassMitglieder des Europäischen Parlaments die Namen der verfolgten Aktivisten zur Sprache bringen, wenn sie nach China reisen und ihre chinesischen Kollegen treffen, und dass sie auf einen Besuch im Gefängnis bestehen.
Het is belangrijk datde leden van het Europees Parlement de namen van de vervolgde activisten ter sprake brengen als ze naar China reizen en als ze hun Chinese collega's ontmoeten, en dat ze aandringen op een bezoek aan de gevangenis.Zweitens, wie will der Rat die Lage in Simbabwe auf dem Gipfel zur Sprache bringen?
En Doch wenn wir andere Fragen zur Sprache bringen, die weniger öffentliche Zustimmung hervorrufen, fällt es uns schwer zu zeigen, dass wir das aus Treue zu den gleichen Überzeugungen bezüglich der Würde der Person und des Gemeinwohls tun.
Het kost ons echter moeite te tonen dat wij, wanneer wij andere kwesties ter sprake brengen die minder publiek onthaal vinden, dat doen uit trouw aan dezelfde overtuigingen over de waardigheid van de menselijke persoon en het gemeenschappelijk welzijn.Herr Präsident! Ich möchte die Problematik der so genannten Zwangsarbeitslager zur Sprache bringen.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de kwestie van de zogeheten dwangarbeidkampen ter sprake brengen.Wenn eine solche gemeinsame Diskussion in Gang gebracht wird, möchte ich dabei die Rolle zur Sprache bringen, wie sie von Banken und großen Pensionsfonds gespielt wird.
Als wij met elkaar een debat op gang Wird die Kommission den ganzen Themenkomplex Kontrolle und Durchsetzung nächsten Monat auf der Tagung des Forums zum Basler Übereinkommen zur Sprache bringen?
Zal de Commissie volgende maand de hele problematiek van inspectie en handhaving aankaarten op het Forum van het Verdrag van Bazel?Anstatt unmittelbar zu entscheiden, ob Produkte den Anforderungen genügen, könnten Durchführungsbehörden Problemfälle zur Sprache bringen, in denen sich die Umwelteigenschaften der Produkte direkt im Zusammenwirken mit den Herstellern verbessern lassen.
In plaats van onmiddellijk beslissingen te nemen over de conformiteit van producten kunnen uitvoeringsinstanties onderwerpen ter sprake brengen over hoe de milieueigenschappen van producten rechtstreeks met producenten verbeterd kunnen worden.Die Kommission wird bei Kontakten mit der iranischen Regierung weiterhin den Fall Rushdie zur Sprache bringen.
De Commissie zal de heer Rushdie's geval in de contacten met de Iraanse regering blijven ter sprake brengen.Es gibt praktischeProbleme bei der Umsetzung, aber wir werden das im nächsten Telekomrat nochmals zur Sprache bringen, so daß wir auch dort Fortschritte machen können.
Er zijn praktische problemen bij de toepassing, maarwij zullen de kwestie op de volgende bijeenkomst van de Raad van ministers van Telecommunicatie nogmaals ter sprake brengen, zodat wij ook daar vooruitgang kunnen boeken.Ich weiß, daß meine Fraktion erheblich daran beteiligt war, daß hier so wenige Abgeordnete anwesend waren, undwerde das auch in meiner Fraktion zur Sprache bringen.
Ik weet dat het voor een groot deel de schuld van mijn fractie is dat hier zo weinige afgevaardigden aanwezig waren, enik zal dat ook in mijn fractie ter sprake brengen.Also kurz gesprochen: Ich plädiere dafür, daß wir die Abstimmung über diese Entlastung vertagen und die Angelegenheit in unseren nationalen Hauptstädten- in Bonn, in Paris,in London- zur Sprache bringen und dann abwarten, was auf der Regierungskonferenz geschieht.
Kortom, ik pleit ervoor dat wij de stemming over deze kwijting verdagen, dat wij de kwestie in onze nationale hoofdsteden- Bonn,Parijs en Londen- ter sprake brengen en dan afwachten wat op de intergouvernementele conferentie gebeurt.Sie wird weiterhin ihre Besorgnis über die Menschenrechtssituation in China öffentlich zum Ausdruck bringen undsie in Zusammenkünften mit China auf allen Ebenen zur Sprache bringen.
De EU zal publiekelijk uiting blijven geven aan haar bezorgdheid over de mensenrechten in China endie in vergaderingen met China op alle niveaus ter sprake brengen.Die Kommission wird das Problem ferner gemeinsam mit den Mitgliedstaaten in Tansania in ihrem politischen Dialog mit den tansanischen Behörden zur Sprache bringen.
De Commissie zal ook, met lidstaten in Tanzania, het probleem ter sprake brengen in haar politieke dialoog met de Tanzaniaanse autoriteiten.Ich werde Ihre Bemerkungen an den Präsidenten des Parlaments weiterleiten,der die Angelegenheit in der Konferenz der Präsidenten zur Sprache bringen wird.1.
Ik zal uw opmerkingen overbrengen aan de Voorzitter van het Parlement.Hij zal een en ander ter sprake brengen in de Conferentie van voorzitters.1.Gleichzeitig muss die EU dem Kreml gegenüber weitere üble Ausdrucksformen von Putins politischem System einer'gelenkten Demokratie' offen zur Sprache bringen.
Tegelijk dient de EU andere kwalijke uitingen van Poetins politieke systeem van een'geleide democratie' onbeschroomd naar voren te brengen tegenover het Kremlin.Sie wird weiterhin ihre Besorgnis über die Menschenrechtssituation in China öffentlich zum Ausdruck bringen undsie in Zusammenkünften mit China auf allen Ebenen zur Sprache bringen.
Zij zal tevens publiekelijk uiting blijven geven aan haar bezorgdheid over de mensenrechten in China endit punt in ontmoetingen met China op alle niveaus ter sprake brengen.Aber wo du das jetzt zur Sprache bringst, ist das so unvorstellbar?
Maar nu jij het te berde hebt gebracht… is het zo onbegrijpelijk?
