Wat Betekent BEGLICHEN HAT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heeft voldaan
• heeft betaald

Voorbeelden van het gebruik van Beglichen hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hier sind 5000 nachdem er die schulden beglichen hat.
En die 5000 zijn zelfs over na betaling van wat schulden.

Bis er beglichen hat, was er mir schuldet. In diesem Shanty sterben wir alle.
In deze Shanty sterven we allemaal…… tot hij me alles betaalt wat hij me schuldig is.

Parker kann die Stadt nicht verlassen, bevor er nicht seine Schulden beglichen hat?
Parker kan Central City niet verlaten totdat hij zijn schuld heeft afbetaald?

Wenn er Schulden beglichen hat, dann hätte er vermutlich jemandem drinnen Bescheid gesagt, dass der Job erledigt ist. Okay.
Als hij een schuld heeft ingelost… dan belde hij misschien met een gevangene om te laten weten dat het is gebeurd.

Parker kann die Stadt nicht verlassen, bevor er nicht seine Schulden beglichen hat?
Dus Parker kan niet weg uit Central City tot z'n schuld afbetaald is?

Wenn der Kunde die Rechnung nicht innerhalb von vierzehn 14 Tage nach Fälligkeit beglichen hat, ist der Kunde ab diesem Zeitpunkt rechtlich in Verzug und ab diesem Datum werden dem Kunden Zinsen gemäß dem gesetzlichen Zinssatz berechnet, wie im niederländischen Bürgerlichen Gesetzbuches angegeben.
Als de Klant de factuur niet binnen veertien(14) dagen na de vervaldatum heeft betaald, dan is de Klant van rechtswege in verzuim en zal de Klant vanaf dat moment de rente worden berekend overeenkomstig het wettelijke rentetarief zoals vermeld in het Burgerlijk Wetboek.

Adam Noshimuri hat Geld abgehoben, das die Schuld seines Vaters an Sie beglichen hat.
Adam Noshimuri nam geld op waarmee z'n vaders schuld aan u werd voldaan.

Das Mitglied, das die Verbindlichkeit beglichen hat, kann danach entweder versuchen, von der EWTV selbst die Rückerstattung in voller Höhe zu erhalten, oder von den übrigen Mitgliedern verlangen, daß sie zur Bezahlung beitragen, und zwar entsprechend dem im Gründungsvertrag festgelegten Anteil oder zu gleichen Teilen, falls darüber keine Vereinbarung besteht.
Het lid dat de schuldvordering heeft voldaan, kan vervolgens hetzij het EESV aanspreken om volledige terugbetaling te verkrijgen, hetzij de andere leden aanspreken opdat zij hun bijdrage leveren volgens de in de overeenkomst voorziene vereffeningsregeling of, bij ontbreken daarvan, in gelijke delen.

Beihilfen werden nur gezahlt, sofern der Empfänger seine Schulden gegenüber den Zahlstellen beglichen hat.
Uitbetaling van steungelden vindt slechts plaats indien de begunstigde heeftvoldaan aan zijn verplichtingen jegens de betaalorganen;

Im Zeitraum 1998-2004 stellte die Gemeinschaft Georgien eine Sonderfinanzhilfe in Form eines Darlehens von 110 Mio. EUR(ausgezahlt im Juli 1998, nachdem Georgien seine Zahlungsrückstände gegenüber der Gemeinschaft in Höhe von 131 Mio. EUR beglichen hatte) und eines verlorenen Zuschusses von 65 Mio. EUR(von denen nur 31,5 Mio. EUR gebunden und Ende 2004 ausgezahlt wurden) zur Verfügung.
In de periode 1998-2004 stelde de Gemeenschap buitengewone financiële bijstand in de vorm van een lening van 110 miljoen EUR(uitgekeerd in juli 1998 nadat Georgië aan de Gemeenschap verschuldigde achterstallen ten bedrage van 131 miljoen EUR had vereffend) en een gift van in totaal 65 miljoen EUR(waarvan eind 2004 slechts 31,5 miljoen EUR was vastgelegd en uitgekeerd) ter beschikking van Georgië.

Solange wie durch den Vertragspartner keine vollständige Bezahlung erfolgt, behält sich der Verkäufer das Recht vor, die Abgabe der zur Reparatur(und dergleichen) abgegebenen Güter/Waren des Vertragspartners auszusetzen, bis der Vertragspartner alle seine Schulden, inklusive eventueller gesetzlicher Zinsen und Inkassokosten, beglichen hat.
Zolang geen volledige betaling door de wederpartij heeft plaatsgevonden behoudt verkoper zich het recht voor om afgifte van de in reparatie(en dergelijke) afgegeven zaken van de wederpartij op te schorten totdat de wederpartij al zijn schulden, inclusief eventuele wettelijke rente en incassokosten, heeft voldaan.

Da der ESF die Jahrestranchen jährlich abschließt, kann bei bestimmten laufenden Ausgaben(Gas, Strom, Telefon usw.) akzeptiert werden, daß die entsprechenden Rechnungen für Zahlungen über das laufende Kalenderjahr hinaus berücksichtigt werden; Voraussetzung ist, daß der Endbegüngstigte die Rechnungen beglichen hat, bevor der Mitgliedstaat seinen Abschlußantrag eingereicht hat innerhalb von sechs Monaten.
Aangezien het ESF de tranches jaarlijks afsluit, kunnen facturen voor bepaalde lopende uitgaven(b.v.: gas, elektriciteit, telefoon, enz.) voor de betaling van het saldo worden aanvaard na afloop van het kalenderjaar op voorwaarde dat deze facturen door de eindbegunstigde zijn vereffend vóór de Lid-Staat een verzoek om betaling van het saldo indient binnen zes maanden.

Unbeschadet der Ausführungen in diesen Geschäftsbedingungen bleiben alle vom Verkäufer zu irgendeinem Zeitpunkt an den Vertragspartner gelieferten Güter/Waren so lange Eigentum des Verkäufers, bis der Vertragspartner alle diesbezüglichen Forderungen des Verkäufers sowie Forderungen im Zusammenhang mit anderen, vom Verkäufer ausgeführten Güter-/Warenlieferungen oder Dienstleistungen, einschließlich Zinsen und Kosten, vollständig beglichen hat.
Onverminderd het in deze voorwaarden gestelde, blijven alle door verkoper op enig moment aan de wederpartij geleverde zaken eigendom van verkoper totdat de wederpartij al hetgeen hij ter zake of in verband met andere door verkoper gedane leveringen van zaken of diensten, met inbegrip van rente en kosten aan verkoper verschuldigd is, volledig heeft betaald.

Mit Schreiben vom 2. Mai 2000 informierte der Beschwerdeführer den Europäischen Bürgerbeauftragten, dass seiner Beschwerde seitens der Zentralbibliothek der Kommission abgeholfen worden war, da sie zwischenzeitlich alle Außenstände beglichen hatte undweiterhin als Kundin zur Verfügung stand.
In een brief van 2 mei 2000 deelde klager de Europese Ombudsman mee dat het probleemwas opgelost, aangezien de centrale bibliotheek van de Commissie intussen alle onbetaalde rekeningen had vereffend en klant zou blijven.

Die Darlehen und die ersten Zuschusstranchen wurden somit ausgezahlt, nachdem die Empfängerländer ihre Verbindlichkeiten gegenüber der Gemeinschaft in vollem Umfang beglichen hatten.
Zo werden de leningen en de eerste tranches van de giften pas verstrekt nadat de begunstigden het volledige bedrag van hun verplichtingen jegens de Gemeenschap hadden voldaan.

Der Vorschuss/ die Sicherheitsleistung oder jeder Restbetrag nach Abzug der ausstehenden Beiträge und sonstiger an Regus zahlbaren Kosten wird an den Kunden zurückgegeben, nachdem der Kunde all seine Rechnungen von Regus beglichen hat und die Geldmittel bereitgestellt wurden.
De vergoeding voor dienstverlening/waarborg of een eventueel saldo daarvan na aftrek van de openstaande vergoedingen en andere aan Regus verschuldigde kosten zal aan de Cliënt worden terugbetaald nadat de Cliënt met Regus heeft afgerekend en de gelden heeft overgemaakt.

Falls der Vertragspartner die Abnahme eines fertig gewordenen Auftrags innerhalb des gültigen Lieferzeitraums verweigert, gilt die Bestimmung in Absatz 1 uneingeschränkt und mit der Maßgabe, dass die Güter zur Verfügung des Vertragspartners stehen und erst dann abgeliefert werden, wenn der Vertragspartner die gesamte Hauptsumme, erhöht um den Zins und alle Kosten für Einlagerung sowie weitere aufseiten des Verkäufers entstandene Kosten, beglichen hat.
Indien de wederpartij een gereedgekomen order weigert af te nemen binnen de geldende leveringstermijn geldt het in lid 1 bepaalde onverkort met dien verstande dat de zaken ter beschikking van de wederpartij staan en pas afgeleverd worden indien de wederpartij de volledige hoofdsom verhoogt met rente en alle kosten van opslag en verder dezerzijds te maken kosten heeft voldaan.

Im März hat die Kommission zugestimmt, daß der französische Staat der Soci6t6frangaise de production, die als Dienstleistungsanbieter oder Produzent in der Kinound Femsehproduktion tätig ist und deren Schulden der Staat bereits einmal1990--1991 beglichen hatte, 45 Mio. ECU Kapital zuführt.
In maart heeft de Commissie ermee ingestemd dat de Franse overheid een bedrag van 45 miljoen ecu, in de vorm van een kapitaalinjectie, inbrengt in Société Française de Production, een onderneming die optreedt als facilitair bedrijf of als producent bij de vervaardiging van bioscoopfilms en televisieprogramma's en waar van de schulden in 19901991 ook al door de overheid waren gedelgd.

Unbeschadet der Rechte des Antragsgegners gemäß den Artikeln 34, 35 und 36 können beide Parteien jederzeit beim Ursprungsgericht die Abänderung oder Rücknahme des EuBvKpf beantragen, wenn sich die Umstände, die Anlass für die Beantragung des EuBvKpf waren, in der Zwischenzeit geändert haben, zum Beispiel weil die Forderung, deren Vollstreckung mit dem Beschluss gesichert werden sollte, durch das Gericht abgewiesen wurde oder der Antragsgegner die Forderung beglichen hat.
Onverminderd de rechten van de verweerder uit hoofde van de artikelen 34, 35 en 36 kan elk van beide partijen op elk moment het gerecht van oorsprong verzoeken het EAPO te wijzigen of in te trekken op grond dat de omstandigheden waaronder het bevel werd uitgevaardigd ondertussen zijn veranderd, bijvoorbeeld omdat een beslissing over het bodemgeschil werd gegeven waarbij de vordering waarvan met het bevel werd beoogd de tenuitvoerlegging te verzekeren, is afgewezen of omdat de verweerder de vordering heeft voldaan.

Anhand der ihr übermittelten Informationen stellte die Kommission fest, dass Beaulieu im Dezember 1998 eine gegenüber der Region Wallonien bestehende Schuld in Höhe von 113 712 000 BEF durch Überlassung an Zahlungs Statt von 9 704 Aktien der Holding Verlipack II beglichen hat, deren Nominalwert zwar mit 100 Mio.
Op grond van die informatie heeft de Commissie vastgesteld dat de groep Beaulieu in december 1998 een schuld van 113.712.000 BEF aan het Waals Gewest voldaan heeft door de inbetalinggeving van 9.704 aandelen Holding Verlipack II waarvan de nominale waarde 100 miljoen BEF bedroeg, maar waarvan de reële waarde aanzienlijk lager moest zijn gezien de vermogenstoestand van deze vennootschap op het tijdstip van de transactie.

Ja. -Wenn du die Schuld beglichen hast… sag deiner Mutter, sie soll das hier abholen.
Als je de schuld hebt afgelost… Ja. laat je je moeder dit ophalen.

Bis Sie Ihre Schulden beglichen haben, sind Sie der Handwerker.
En tot jullie je schuld afbetalen, zijn jullie zelf de klusjesman.

Ich schwor aufzuhören, sobald ich die Schulden beglichen hätte.
Ik zwoor te stoppen zodra ik zijn schulden had afbetaald.

Aber ich bin stolz, dass ich die Schuld meines Clans beglichen habe.
Maar ik ben er trots op dat ik de schulden van mijn clan heb terugbetaald.

Sie gehört ganz dir, nachdem du die Studiogebühren beglichen hast.
Je krijgt hem mee als je je rekening hebt betaald.

Wir steckten nicht in diesem Schlamassel, wenn du einfach die Heizkosten beglichen hättest.
Dit ging niet gebeurd zijn, als je de rekening had betaald.

Würde er zum ärgsten Feind und brächte ihn zur Strecke. Sobald er seine Schulden beglichen hätte.
Zodra hij de schuld afgelost had, zou hij zijn vijand worden en hem pakken.

Wie oft noch muss ich Ihre Arbeit machen, bis ich meine Schuld gegenüber der Gesellschaft beglichen habe?
Hoeveel keer moet ik jouw werk doen… voordat ik mijn spreekwoordelijke schuld heb betaald aan de samenleving?

Und sobald es dafür an der Zeit ist, wird er seine Strafe abgesessen und seine Schulden beglichen haben.
Tegen die tijd heeft hij zijn tijd uitgezeten en zijn schuld betaald.

Das Kommissionsdokument weist darauf hin, daß dieses Geld erst dann ausgezahlt wird, wenn die betreffenden Länder weitestgehend ihre Schulden beglichen haben.
In het document van de Commissie staat dat het geld pas wordt betaald als de betrokken landen hun schulden zoveel mogelijk hebben terugbetaald.