Voorbeelden van het gebruik van Beherzigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das werde ich beherzigen.
Nein, beherzigen Sie meine.
Wir werden das beherzigen.
Ik zal het onthouden.Ich werde es beherzigen.- Das gilt auch für Sie.
Ik zal het onthouden.- Jou ook.Sie hätten meinen Rat beherzigen sollen.
Nie beherzigen seine übliche Geschichte.
Das werde ich beherzigen.
Wenn wir künftig bessere Gesetze machen wollen,dann müssen wir das beherzigen.
Wanneer we Das werde ich beherzigen, Sir.
Ik zal dat in gedachten houden, sir.Ich kann Ihnen nur eines sagen,und Sie müssen es beherzigen.
Wat ik alleen kan zeggen,en u moet dat onthouden.Ich würde das beherzigen, wenn ich du wäre.
Das sollten Sie selbst beherzigen.
Hoffe ich, Sie beherzigen das als Ratschlag. Wenn Sie die Chance haben sollten, einen weiteren Fall zu verhandeln.
Ich werde diese Anregung beherzigen.
Ik zal uw suggestie in gedachten houden.Ich hoffe, Sie beherzigen die zunehmenden Stimmen in diesem Hohen Hause, die für eine Reform eintreten.
Ik hoop dat u zult luisteren naar het aanzwellende koor in dit Huis dat pleit voor hervormingen.Sie hätten meine Warnung beherzigen sollen.
Wenn Sie diese Dinge beherzigen, werden Sie lange etwas von dem hochwertigen Kostüm haben und es auch in einem gewissen"Glanz" erstrahlen lassen.
Als u deze dingen te volgen, zal je lang een aantal van de hoge kwaliteit kostuum en laten schijnen zelfs in een' schitteren.Du hättest die Worte deines Meisters beherzigen sollen.
Je had moeten luisteren naar je meester.Und genau jetzt wirst du diesen Ratschlag entweder beherzigen oder nicht, aber es ist an der Zeit, dass du mich wahrnimmst, für das, was ich tue.
En nu ga je dat advies aannemen of niet maar het is tijd dat je me herkent voor wat ik doe.Du hattest recht, dassich meinen Rat selbst beherzigen soll.
Sondern zu allen anderen Zeiten sollten Sie beherzigen, um sie zu bezahlen und dementsprechend handeln.
Maar op alle andere keren dat je moet betalen om ze te luisteren en daarnaar Ein Tipp, den viele unserer Kunden seit Jahren beherzigen.
Een tip die talrijke klanten van ons al jarenlang volgen.Das sollte der Rat sicherlich stärker beherzigen als in vorangegangenen Jahren.
De Raad doet er goed aan zich deze wens meer ter harte te namen dan in de afgelopen jaren.In diesen harten Zeiten, sollten wir die Worte Platos beherzigen.
In deze moeilijke tijden moeten we naar de woorden van Plato luisteren.Dabei sollte er die Lektion beherzigen, die meines Erachtens in dem ihm von der Kommission übermittelten Dokument enthalten ist.
Hij zou er echter goed aan doen de les ter harte te nemen die mijns inziens Also gebe ich Ihnen jetzt einen Rat und ich hoffe, Sie beherzigen ihn.
Ik geef u 'n goede raad, en hoop echt dat u 'm aanneemt.Sie sagten, dass sie beherzigen werden, was ich gesagt habe, und meine Worte, mein Rat in den kommenden Tagen in ihrem Herzen und ihrem Geist sein werden.
Ze zeggen dat ze er acht zullen op slaan, notitie nemen van wat ik zei, en mijn woorden, mijn advies zal in hun hart en gedachten zijn in de volgende dagen.Also gebe ich Ihnen jetzt einen Rat und ich hoffe, Sie beherzigen ihn.
Dus ik geef je nu wat advies en ik hoop dat je het aanneemt.Wenn wir alle diese Werte beherzigen und leben, können wir wichtige Innovationen hervorbringen und unseren nachhaltigen Erfolg sichern.
Wanneer we deze waarden ter harte nemen en ernaar leven, is de weg vrij om belangrijke innovaties Diesen Grundsatz sollten wir auch in den internationalen Beziehungen beherzigen.
