Wat Betekent BEHERZIGT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• opgevolgd

Voorbeelden van het gebruik van Beherzigt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das habe ich beherzigt.
Daar heb ik me aan gehouden.

Beherzigt meine Warnung.
Luister naar mijn waarschuwing.

Ich habe ihren Rat beherzigt.
Ik heb uw advies opgevolgd.

Sie beherzigte seinen Rat.
Ze heeft dus geluisterd.

Hast du meinen Rat beherzigt?
Heb je m'n advies opgevolgd?

Foodies, beherzigt meinen Aufruf!
Foodies, aanhoor mijn roep!

Ich habe Abbys Rat beherzigt.
Ik heb Abby's advies opgevolgd.

Beherzigt diesen Erlass noch heute und handelt rasch.
Neem dit decreet in acht en onderneem snel actie.

Hast du die Warnung beherzigt?
Heb je haar waarschuwingen opgevolgd?

Omar beherzigt Worten seiner Schwester und ging, um sich zu waschen.
Omar gehoor woorden van zijn zus en ging om zich te wassen.

Ich hoffe, er beherzigt meinen Rat.
Ik hoop dat hij m'n raad heeft opgevolgd.

Ich hab deinen Rat wegen Chloe beherzigt.
Ik heb je raad over Chloe opgevolgd.

Ich habe deinen Rat nicht beherzigt und sollte mich entschuldigen.
Ik heb je advies niet opgevolgd en ik moet me verontschuldigen.

Hätte doch seine Mutter den Rat beherzigt.
Had z'n moeder die raad maar opgevolgd.

Wenn wir dies in Vietnam beherzigt hätten, wären wir nicht dort gewesen.
Als we die regel in Vietnam hadden gevolgd, waren we niet gegaan.

Die Lehre aus Kosovo wird nicht beherzigt.
De les van Kosovo wordt niet ter harte genomen.

Beherzigt das! Und wir feiern einen Jungen, der ehrlich war. Und freundlich.
Onthoud dat… en we gedenken een jongen die aardig en eerlijk was… en dapper en oprecht.

Ich habe Ihren Ratschlag wegen Reverend Potter beherzigt.
Ik heb je advies opgevolgd over dominee Potter.

Beherzigt das! der ehrlich war. Und wir feiern einen Jungen.
Als jullie dat onthouden… herdenken wij een jongen die… vriendelijk en eerlijk was… dapper en trouw.

Ich hoffe, daß dies von anderen Abgeordneten dieses Parlaments zur Kenntnis genommen und ebenfalls beherzigt wird.
Ik vertrouw erop dat andere leden van dit Huis dit ter harte zullen nemen en hetzelfde zullen doen.

Wenn man diese wenigen einfachen alten Ratschläge beherzigt, kann man einen angenehmen Winter erleben und sich gleichzeitig mit Energie für den Frühling versorgen.
Door het volgen van deze eenvoudige eeuwenoude tips, kunnen we een meer aangename winter hebben en tegelijkertijd onze energie opbouwen voor de lente.

Und der einzige Grund, weshalb ich davon erfahren habe, ist, weil ich deinen Ratschlag beherzigt und das Interview gemacht habe.
En ik kreeg deze zaak alleen, omdat ik naar je advies luisterde en dat interview deed.

Damit hat er keinesfalls die Ratschläge von Herrn Schröder, insbesondere die zur Erfüllung der IWF-Normen, beherzigt.
Hij heeft daarmee dus absoluut niet de adviezen van de heer Schröder, met name de IMF-normen te volgen, opgevolgd.

Ich lobe den Präsidenten der EZB, da er die Diskussionen und Berichte des Parlaments beherzigt und unsere Richtung und Entschlossenheit anerkennt.
Ik prijs de president van de Europese Centrale Bank omdat hij acht slaat op de discussies en de verslagen van het Parlement en ons standpunt en onze vastberadenheid erkent.

Um diese Hochwertigkeit zu bewahren und die Langlebigkeit zu verstärken, sollten daher die der Lieferung beiliegenden Pflegehinweise stets beachtet und beherzigt werden.
Om deze hoge kwaliteit te handhaven en om de levensduur te verhogen, moet de levering van de zorg instructies altijd gerespecteerd en opgevolgd worden.

Ein anhaltendes US-Engagement in der Region erfordert, dass Amerika die Lehre aus dem Kalten Krieg beherzigt: Keine technologische Lösung schafft völlige Unverwundbarkeit.
De aanhoudende Amerikaanse betrokkenheid bij de regio vereist dat het land de les van de Koude Oorlog ter harte neemt: geen technologische oplossing zal volledige onschendbaarheid kunnen garanderen.

Dies sollte bei der Regulierung und Umsetzung auf allen Ebenen- der europäischen, einzelstaatlichen, regionalen und lokalen Ebene- konsequenter beherzigt werden.
Dit beginsel zou op het hele proces van regelgeving en tenuitvoerlegging en op alle bestuursniveaus(Europees, nationaal, regionaal en lokaal) consequenter moeten worden toegepast.

Sie hätten meinen Rat beherzigen sollen.
Je had mijn advies moeten volgen.

Beherzige die Warnung.
Neem de waarschuwing in acht.

Ein Tipp, den viele unserer Kunden seit Jahren beherzigen.
Een tip die talrijke klanten van ons al jarenlang volgen.