Wat Betekent BEHINDERTE NUTZER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gebruikers met een handicap
• gehandicapte gebruikers

Voorbeelden van het gebruik van Behinderte nutzer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Besondere Maßnahmen für behinderte Nutzer.
Bijzondere maatregelen voor gebruikers met een handicap.

Was die Preisgestaltung für behinderte Nutzer betrifft, haben die meisten Mitgliedstaaten offenbar ausreichende Vorkehrungen getroffen.
Wat de tarieven voor gebruikers met een handicap betreft, blijken de getroffen voorzieningen in de meeste lidstaten afdoende.

Artikel 7 Besondere Maßnahmen für behinderte Nutzer.
Artikel 7 Bijzondere maatregelen voor gebruikers met een handicap.

Sicherstellen, dass die Nutzer, einschließlich behinderte Nutzer, größtmögliche Vorteile in Bezug auf Auswahl, Preise und Qualität genießen;
Zij zorgen ervoor dat de gebruikers, met inbegrip van gehandicapte gebruikers, maximaal profiteren wat betreft keuze, prijs en kwaliteit;

Verbesserte Zugangsmöglichkeiten für behinderte Nutzer;
Een betere toegankelijkheid voor gebruikers met een handicap;

Wir haben den größtmöglichen Zugang für behinderte Nutzer erreicht sowie eine Überprüfung des Umfangs des Universaldienstes, um diesen bis zum nächsten Jahr insbesondere auf Mobiltelefone auszuweiten.
We hebben een maximale toegang voor gehandicapte gebruikers verkregen, alsmede een zodanige herziening van het toepassingsgebied van de universele dienst, dat deze binnen een jaar tot met name gsm's wordt uitgebreid.

Erleichterung des Zugangs zu„112“-Notdiensten für behinderte Nutzer;
Vergemakkelijking van de toegang tot de 112-noodhulpdiensten voor gebruikers met een handicap;

Der WSA ersucht die Kommission ferner, besondere Maßnahmen für behinderte Nutzer und Nutzer mit besonderen Bedürfnissen nicht freizustellen, sondern obligatorisch zu machen, damit die am stärksten verletzlichen Nutzergruppen ausreichend geschützt werden.
Het ESC vraagt aan de Commissie de specifieke maatregelen voor gehandicapte gebruikers en gebruikers met bijzondere behoeften een bindend in plaats van facultatief karakter te geven.

Erleichterung des Zugangs zur elektronischen Kommunikation und deren Nutzung für behinderte Nutzer;
Gemakkelijker gebruik en toegang tot elektronische communicatie voor gebruikers met een handicap;

Artikel 7: Die bloße Möglichkeit der Mitgliedstaaten, besondere Maßnahmen für behinderte Nutzer zu ergreifen, wird durch eine ausdrückliche Verpflichtung dazu ersetzt.
In artikel 7: dit vervangt de mogelijkheid voor de lidstaten om specifieke maatregelen voor gebruikers met een handicap te nemen, door een uitdrukkelijke verplichting om dat te doen.

Erleichterung des Zugangs zur elektronischen Kommunikation und deren Nutzung für behinderte Nutzer.
Vergemakkelijking van het gebruik van en toegang tot elektronische communicatie voor eindgebruikers met een handicap.

Ein oder mehrere Rundfunkkanäle können durch Dienste ergänzt werden, die den Zugang für behinderte Nutzer erleichtern, beispielsweise Videotext, Untertitel, Audiobeschreibung oder Gebärdensprache.
Eén of meer omroepkanalen kunnen worden aangevuld met diensten voor betere toegankelijkheid voor gebruikers met een handicap, zoals videotekstdiensten, ondertiteling, audiobeschrijving of gebarentaal.

Allerdings müssen zu strikte oder unrealistische Bestimmungen, die ein Hindernis für die wirksame Umsetzung darstellen, vermieden werden z. B. für behinderte Nutzer in Absatz 2.
Te stringente of onrealistische bepalingen, die een belemmering kunnen vormen voor een doelmatige toepassing, moeten echter worden vermeden bijvoorbeeld voor gehandicapte gebruikers in lid 2.

Der WSA fordert die Kommission darüber hinaus auf zu gewährleisten, dass besondere Maßnahmen für behinderte Nutzer und Nutzer mit besonderen Bedürfnissen nicht freigestellt werden, sondern obligatorisch sind, damit die verletzlichen Nutzergruppen ausreichend geschützt werden.
Om de meest kwetsbare gebruikersgroepen de nodige bescherming te bieden, vraagt het ESC aan de Commissie om de specifieke maatregelen voor gehandicapte gebruikers en gebruikers met speciale behoeften een bindend in plaats van facultatief karakter te geven.

Schikane auf der TPT bei Torside wurde neu ausgerichtet, die Sicherheit für behinderte Nutzer zu verbessern.
Chicane op de TPT bij Torside is opnieuw afgestemd op de veiligheid voor de gebruikers met een handicap te verbeteren.

Besondere Maßnahmen müssen gegebenenfalls auch getroffen werden, damit behinderte Nutzer und Nutzer mit besonderen sozialen Bedürfnissen die Notrufnummer 112 nutzen können und eine ähnliche Möglichkeit zur Auswahl verschiedener Betreiber oder Diensteanbieter haben wie andere Verbraucher.
Ook kunnen bijzondere maatregelen nodig zijn om gehandicapte gebruikers en gebruikers met bijzondere sociale behoeften toegang te verlenen tot alarmdiensten("112") en hun de mogelijkheid te bieden om net als andere consumenten tussen verschillende exploitanten of aanbieders van diensten te kiezen.

Sollten im Zusammenhang mit dem Universaldienst besondere Maßnahmen für behinderte Nutzer auf EU-Ebene weiter vereinheitlicht werden?
Moeten de speciale maatregelen voor gehandicapte gebruikers in het kader van de universele dienst verder worden geharmoniseerd op EU-niveau?

Die Änderungen an der Universaldienstrichtlinie werden den Zugang zur elektronischen Kommunikation und deren Nutzung erleichtern sowie die Erreichbarkeit der Notdienste für behinderte Nutzer verbessern.
De wijzigingen van de universeledienstrichtlijn zullen de toegang tot en het gebruik van elektronische communicatiemiddelen- met inbegrip van hulpdiensten- voor gehandicapte gebruikers vergemakkelijken.

Die Abänderungen 1 und 10 sehen die Entwicklung neuer Parameter zur Bewertung der Dienstqualität für behinderte Nutzer vor, während Abänderung 8 sicherstellt, dass die Bedürfnisse behinderter Nutzer bei der Bereitstellung öffentlicher Münz- oder Kartentelefone berücksichtigt werden.
De amendementen 1 en 10 voorzien in de ontwikkeling van nieuwe parameters om de kwaliteit van de diensten voor gehandicapte gebruikers te kunnen beoordelen, terwijl amendement 8 moet garanderen dat rekening wordt gehouden met de behoeften van gehandicapte gebruikers bij de beschikbaarstelling van openbare betaaltelefoons.

Deshalb ist die entsprechende, in dieser Richtlinie vorgesehene Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die Verfügbarkeit von Endeinrichtungen für behinderte Nutzer zu fördern, nun obsolet und sollte aufgehoben werden.
Daarom is de overeenkomstige verplichting in deze richtlijn die vereist dat de lidstaten de beschikbaarheid van eindapparatuur voor gehandicapte gebruikers moeten bevorderen, achterhaald en moet deze worden ingetrokken.

Leistungsstandards und einschlägige Parameter sollten für behinderte Nutzer aufgestellt werden und sind in Artikel 11 dieser Richtlinie vorgesehen. Darüber hinaus sollte es den nationalen Regulierungsbehörden ermöglicht werden, die Veröffentlichung von Leistungsdaten im Zusammenhang mit der Dienstqualität zu verlangen, wenn solche Standards und Parameter aufgestellt werden.
Er dienen prestatienormen en relevante parameters voor gebruikers met een handicap te worden ontwikkeld zoals ook in artikel 11 van deze richtlijn is voorzien; bovendien moeten de nationale regelgevende autoriteiten in staat worden gesteld te verlangen dat gegevens over de mate waarin aan de kwaliteit van de dienst wordt voldaan, worden gepubliceerd indien en zodra dergelijke normen en parameters zijn ontwikkeld.

Durch eine andere Abänderung des Parlaments sollte anerkannt werden, dass Übertragungs pflichten auch Dienste für behinderte Nutzer und Nutzer mit besonderen Bedürfnissen einschließen können.
Een ander amendement van het Parlement was de erkenning dat"must carry"‑verplichtingen diensten kunnen betreffen die bestemd zijn voor gehandicapte gebruikers en gebruikers met bijzonderde behoeften.

Durch mehrere vom EP in zweiter Lesung beschlossene Abänderungen werde einzelne Bestimmungen in Erwägung 13 und in den Artikeln 6, 11 und 33 im Hinblick auf Qualitätsstandards, Leistungsstandards und entsprechende Parameter erweitert, damit sie auch die Dienstqualität für behinderte Nutzer einschließen.
Verscheidene amendementen die door het Europees Parlement in tweede lezing werden goedgekeurd, houden een uitbreiding in van specifieke bepalingen, in overweging 13, en in de artikelen 6, 11 en 33, inzake normen voor de kwaliteit van de dienst, prestatienormen en relevante parameters om de kwaliteit van de dienst voor gehandicapte gebruikers te kunnen beoordelen.

Stärkung und Verbesserung des Verbraucherschutzes und der Nutzerrechte in der elektronischen Kommunikation, indem u. a. die Verbraucher ausführlicher über Preise und Leistungsbedingungen informiert werden und indem für behinderte Nutzer der Zugang zur elektronischen Kommunikation und deren Nutzung erleichtert sowie die Erreichbarkeit der Notdienste verbessert wird;
Een versterking en verbetering van de consumentenbescherming en gebruikersrechten in de sector van de elektronische communicatie door, onder meer, de consumenten meer informatie te verstrekken over tarieven en leverings voorwaarden en het gebruik van elektronische communicatie, inclusief nooddiensten, voor gebruikers met een handicap te vergemakkelijken;

Damit die Bürger der Mitgliedstaaten, darunter auch Reisende und behinderte Nutzer, außerdem bestimmte Dienste unter einheitlichen, wiedererkennbaren Rufnummern zu ähnlichen Preisen in allen Mitgliedstaaten erreichen können, sollten die Befugnisse der Kommission zur Annahme technischer Durchführungsmaßnahmen wo nötig auch die anwendbaren Tarifgrundsätze oder -verfahren abdecken.
Om burgers van de lidstaten, met inbegrip van reizigers en gebruikers met een handicap in staat te stellen toegang te krijgen tot bepaalde diensten door in alle lidstaten dezelfde herkenbare nummers te gebruiken tegen vergelijkbare prijzen, zouden de bevoegdheden van de Commissie om technische uitvoeringsmaatregelen te nemen, daar waar nodig ook het toepasselijk tariefbeginsel of -mechanisme moeten bestrijken.

Es gibt aber immer mehr Beweise und gut dokumentierte Beispiele dafür, dass es einen echten Vorteil bedeutet, eine Website barrierefrei zugänglich zu machen, und zwar nicht nur für behinderte Nutzer, sondern auch für die Website-Betreiber und die Nutzer ganz allgemein.
Er zijn echter steeds meer aanwijzingen en goed gedocumenteerde voorbeelden waaruit blijkt dat het toegankelijk maken van websites reële voordelen biedt niet alleen voor gebruikers met een handicap maar ook voor eigenaren en gebruikers van websites in het algemeen.

Damit die Bürger der Mitgliedstaaten, darunter auch Reisende und behinderte Nutzer, außerdem bestimmte Dienste unter einheitlichen, wiedererkennbaren Rufnummern zu ähnlichen Preisen in allen Mitgliedstaaten erreichen können, sollten die Befugnisse der Kommission zur Annahme technischer Durchführungsmaßnahmen wo nötig auch die anwendbaren Tarifgrundsätze oder ‑verfahren sowie die Einführung einer einheitlichen EU-Rufnummer, mit der ein benutzerfreundlicher Zugang zu diesen Diensten gewährleistet wird, abdecken.“.
Om burgers van de lidstaten, met inbegrip van reizigers en gebruikers met een handicap in staat te stellen toegang te krijgen tot bepaalde diensten door in alle lidstaten dezelfde herkenbare nummers te gebruiken tegen vergelijkbare prijzen, zouden de bevoegdheden van de Commissie om technische uitvoeringsmaatregelen te nemen, daar waar nodig ook het toepasselijk tariefbeginsel of -mechanisme moeten bestrijken, evenals de invoering van één telefoonnummer in de EU waarmee een gebruiksvriendelijke toegang tot deze diensten wordt gegarandeerd.”.

Nach Ansicht der Kommission enthält der Absatz 1 des Textes des gemeinsamen Standpunkts diese Abänderung insoweit, als er nicht nur Kanäle, sondern auch Rundfunkdienste nennt, zu denen auch Dienste für behinderte Nutzer und Nutzer mit besonderen Bedürfnissen gehören können.
De Commissie is van mening dat lid 1 van de tekst van het gemeenschappelijk standpunt in dit amendement voorziet, doordat niet alleen kanalen, maar ook omroepdiensten worden genoemd, welke laatste ook diensten voor gehandicapte gebruikers en gebruikers met bijzondere behoeften kunnen omvatten.

In der Praxis betreffen viele Regulierungsfragen, die von den nationalen Regulierungsbehörden behandelt werden, nicht nur die einzelnen Länder, sondern die gesamte EU(z. B. aufsichtsrechtlicher Umgang mit neuen Diensten, Aspekte der Rechnungsführung zu Regulierungszwecken, Nummerierungsfragen, Funktionieren von Geräten und Diensten für behinderte Nutzer, die in der EU reisen usw. )8.
In de praktijk worden de nationale regelgevers in de EU vaak geconfronteerd met dezelfde regelgevingskwesties(bijvoorbeeld regelgeving voor nieuwe diensten; boekhoudkundige voorschriften; nummering; het functioneren van apparatuur en diensten voor in de EU reizende gehandicapte gebruikers enzovoort)8.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die nationalen Regulierungsbehörden den Unternehmen Verpflichtungen auferlegen können, mit denen sichergestellt wird, dass öffentliche Münz- oder Kartentelefone bereitgestellt werden, um die vertretbaren Bedürfnisse der Endnutzer hinsichtlich der geografischen Versorgung, der Zahl der Telefone, der Zugänglichkeit derartiger Telefone für behinderte Nutzer und der Dienstqualität zu erfuellen.
De lidstaten zorgen ervoor dat de nationale regelgevende instanties ondernemingen verplichtingen kunnen opleggen teneinde te waarborgen dat openbare betaaltelefoons worden geïnstalleerd om te voorzien in de redelijke behoeften van de eindgebruikers, zowel wat geografische spreiding als wat het aantal telefoons, de toegankelijkheid van dergelijke telefoons voor gebruikers met een handicap en de kwaliteit van de dienst betreft.