What is the translation of " BEHINDERTE NUTZER " in English?

• disabled users
• users with disabilities
• disabled end-users

Examples of using Behinderte nutzer in German and their translations into English

Verbesserte Barrierefreiheit für behinderte Nutzer.
Improved eAccessibility for disabled end-users.

Was die Preisgestaltung für behinderte Nutzer betrifft, haben die meisten Mitgliedstaaten offenbar ausreichende Vorkehrungen getroffen.
As far as prices for users with disabilities are concerned, most Member States appear to make adequate provision.

Verbesserte Zugangsmöglichkeiten für behinderte Nutzer;
Improved accessibility for users with disabilities;

Leistungsstandards und einschlägige Parameter sollten für behinderte Nutzer aufgestellt werden und sind in Artikel 11 dieser Richtlinie vorgesehen.
Performance standards and relevant parameters should be developed for disabled users and are provided for in Article 11 of this Directive.

Dies gilt besonders für die Erhöhung der Tariftransparenz, die Erleichterung der Nutzung elektronischer Kommunikationsdienste und ‑geräte und den Zugang zu Notdiensten für behinderte Nutzer.
This was particularly the case for improving transparency of tariffs and facilitating the use of electronic communications services and equipment and access to emergency services for disabled users.

Sollten im Zusammenhang mit dem Universaldienst besondere Maßnahmen für behinderte Nutzer auf EU-Ebene weiter vereinheitlicht werden?
Should special measures for users with disabilities be further harmonised at EU level in the context of universal service provision?

Wir haben den größtmöglichen Zugang für behinderte Nutzer erreicht sowie eine Überprüfung des Umfangs des Universaldienstes, um diesen bis zum nächsten Jahr insbesondere auf Mobiltelefone auszuweiten.
We have achieved maximum access for disabled users as well as a review of the scope of universal service in order to extend it in particular to mobiles by next year.

Deshalb ist die entsprechende, in dieser Richtlinie vorgesehene Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die Verfügbarkeit von Endeinrichtungen für behinderte Nutzer zu fördern, nun obsolet und sollte aufgehoben werden.
Therefore the corresponding obligation in this Directive that required Member States to encourage the availability of terminal equipment for disabled users has become obsolete and should be repealed.

Der WSA ersucht die Kommission ferner, besondere Maßnahmen für behinderte Nutzer und Nutzer mit besonderen Bedürfnissen nicht freizustellen, sondern obligatorisch zu machen, damit die am stärksten verletzlichen Nutzergruppen ausreichend geschützt werden.
The ESC calls on the Commission to make specific measures for disabled users and users with special needs mandatory rather than optional, in order to offer the most vulnerable users' groups proper protection.

Artikel 22: Die NRB werden zusätzlich ermächtigt, die Betreiber zur Veröffentlichung von für die Endnutzer bestimmten Informationen über die Qualität ihrer Dienste, zu denen auch ein gleichwertiger Zugang für behinderte Nutzer gehört.
In Article 22: this extends the NRAs' powers to request operators to publish information for end-users on the quality of their services to also include equivalent access for disabled end-users.

Artikel 7: Die bloße Möglichkeit der Mitgliedstaaten, besondere Maßnahmen für behinderte Nutzer zu ergreifen, wird durch eine ausdrückliche Verpflichtung dazu ersetzt.
In Article 7: this replaces the possibility for Member States to take specific measures for disabled users with an explicit obligation to do so.

Durch mehrere vom EP in zweiter Lesung beschlossene Abänderungen werde einzelne Bestimmungen in Erwägung 13 und in den Artikeln 6, 11 und 33 im Hinblick auf Qualitätsstandards, Leistungsstandards und entsprechende Parameter erweitert, damit sie auch die Dienstqualität für behinderte Nutzer einschließen.
Several amendments adopted by the European Parliament in second reading extend specific provisions, in Recital 13, and in Articles 6, 11 and 33, on quality of service standards, performance standards and relevant parameters to cover the quality of service for disabled users.

Der WSA fordert die Kommission darüber hinaus auf zu gewährleisten, dass besondere Maßnahmen für behinderte Nutzer und Nutzer mit besonderen Bedürfnissen nicht freigestellt werden, sondern obligatorisch sind, damit die verletzlichen Nutzergruppen ausreichend geschützt werden.
The ESC further calls on the Commission to make specific measures for disabled users and users with special needs mandatory rather than optional, in order to offer the most vulnerable users' groups proper protection.

Nach Ansicht der Kommission enthält der Absatz 1 des Textes des gemeinsamen Standpunkts diese Abänderung insoweit, als er nicht nur Kanäle, sondern auch Rundfunkdienste nennt, zu denen auch Dienste für behinderte Nutzer und Nutzer mit besonderen Bedürfnissen gehören können.
The Commission considers that paragraph 1 of the common position text provides for this amendment by covering not only channels but also broadcast services, which could include services for disabled users and users with special needs.

Die Abänderungen 1 und 10 sehen die Entwicklung neuer Parameter zur Bewertung der Dienstqualität für behinderte Nutzer vor, während Abänderung 8 sicherstellt, dass die Bedürfnisse behinderter Nutzer bei der Bereitstellung öffentlicher Münz- oder Kartentelefone berücksichtigt werden.
Amendments 1 and 10 foresee the development of new parameters, to assess the quality of services for disabled users, while Amendment 8 ensures that disabled users' needs are considered when providing public pay telephones.

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission und der Behörde jährlich einen Bericht über die ergriffenen Maßnahmen und die erreichten Fortschritte bei der Verbesserung der Interoperabilität sowie der Nutzung elektronischer Kommunikationsdienste und entsprechender Endgeräte durch behinderte Nutzer und deren Zugang dazu.
Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken and the progress towards improving interoperability and use of, and access to, electronic communications services and terminal equipment by disabled end-users.

Die Bedingungen, die an Genehmigungen geknüpft werden können, sollten bestimmte Bedingungen für die Barrierefreiheit für behinderte Nutzer sowie die Notwendigkeit öffentlicher Stellen abdecken, mit der Öffentlichkeit vor, während und nach Katastrophen zu kommunizieren.
The conditions that may be attached to authorisations should cover specific conditions governing accessibility for users with disabilities and the need of public authorities to communicate with the general public before, during and after major disasters.

Damit behinderte Nutzer Notdienste auch auf Reisen in anderen Mitgliedstaaten erreichen können, kann es u. a. notwendig sein, Maßnahmen zu treffen, die sicherstellen, dass die gemäß Artikel 17 der Richtlinie 2002/21/EG(Rahmenrichtlinie) veröffentlichten Normen und Spezifikationen eingehalten werden.
In order to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States, the measures taken may include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC Framework Directive.

Aus den erlassenen oder geplanten Vorschriften einiger Mitgliedstaaten geht nicht klar hervor, ob die Verpflichtungen in Bezug auf besondere Vorkehrungen für behinderte Nutzer sowie für Nutzer mit geringem Einkommen und besonderen sozialen Bedürfnissen tatsächlich unter den Universaldienst fallen.
It is not clear whether the obligations relating to specific measures for disabled users or users with low incomes or special social needs are included within the scope of universal service in the adopted or draft law of some Member States.

In der Praxis betreffen viele Regulierungsfragen, die von den nationalen Regulierungsbehörden behandelt werden, nicht nur die einzelnen Länder, sondern die gesamte EU(z. B. aufsichtsrechtlicher Umgang mit neuen Diensten, Aspekte der Rechnungsführung zu Regulierungszwecken, Nummerierungsfragen, Funktionieren von Geräten und Diensten für behinderte Nutzer, die in der EU reisen usw.)8.
In practice, several regulatory issues dealt with by national regulators are common across the EU(e.g. regulatory treatment of new services, aspects of regulatory accounting, numbering issues, the functioning of equipment and services for disabled users travelling in the EU, etc.)8.

Besondere Maßnahmen müssen gegebenenfalls auch getroffen werden, damit behinderte Nutzer und Nutzer mit besonderen sozialen Bedürfnissen die Notrufnummer 112 nutzen können und eine ähnliche Möglichkeit zur Auswahl verschiedener Betreiber oder Diensteanbieter haben wie andere Verbraucher.
Specific measures may also need to be taken to enable disabled users and users with special social needs to access emergency services"112" and to give them a similar possibility to choose between different operators or service providers as other consumers.

Die EU-Bestimmungen zum Notruf 112 sind zudem im Zuge der Reform des EU-Rechtsrahmens für die Telekommunikation weiter gestärkt worden, und zwar insbesondere im Hinblick auf eine schnellere Übermittlung der Angaben zum Anruferstandort an die Notrufdienste, die Aufklärung(vor allem der Reisenden), erweiterte Pflichten für bestimmte Arten von Internet-Telefonanbietern(VoIP) und die Zugänglichkeit für behinderte Nutzer.
The EU provisions on 112 are being strengthened as part of the reform of the EU telecoms rules, in particular as regarding quicker provision of caller location information to the emergency authorities, awareness raising(specially for travellers), extending access obligations to certain types of internet telephony(VoIP) providers and access for disabled users.

Die Reform des EU-Rechtsrahmens für elektronische Kommunikationsnetze und ‑dienste wie auch die Erweiterung der Vorschriften für behinderte Nutzer bilden einen wichtigen Schritt sowohl zum europäischen Informationsraum als auch zu einer ausgrenzungsfreien Informationsgesellschaft.
The reform of the EU regulatory framework for electronic communications networks and service, including the reinforcement of provisions for users with disabilities, represents a key step towards achieving a Single European Information Space and at the same time an inclusive information society.

Die EU-Bestimmungen zum Notruf 112 sind zudem im Zuge der Reform des EU-Rechtsrahmens für die Telekommunikation( MEMO/09/568) weiter gestärkt worden, und zwar insbesondere im Hinblick auf eine schnellere Übermittlung der Angaben zum Anruferstandort an die Notrufdienste, die Sensibilisierung der Nutzer(vor allem der Reisenden), die Ausdehnung von Zugangsverpflichtungen auf bestimmte Arten von Internet-Telefonanbietern(VoIP) und die Zugänglichkeit für behinderte Nutzer.
The reform of EU telecoms rules( MEMO/09/568) strengthened EU rules on 112, in particular for quicker provision of caller location information to emergency authorities, awareness raising(specially for travellers), extending access obligations to certain types of internet telephony(VoIP) providers and access for disabled users.

Die Richtlinie dient der Anpassung des Rechtsrahmens, indem sie den Verbraucherschutz und die Nutzerrechte in der elektronischen Kommunikation stärkt und verbessert, für behinderte Nutzer den Zugang zur elektronischen Kommunikation sowie die Nutzung dieser Mittel erleichtert und den Schutz der Privatsphäre und der personenbezogenen Daten der Bürger ausweitet Dok.
The directive adapts the regulatory framework by strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, facilitating access to and use of e-communications for disabled users and enhancing the protection of individuals' privacy and personal data 3674/09.

Die Mitgliedstaaten sollten Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass auch behinderte Endnutzer die Wahlmöglichkeiten zwischen Unternehmen und Diensteanbietern haben, die der Mehrheit der Endnutzer zur Verfügung steht, und um die Verfügbarkeit geeigneter Endgeräte zu fördern um die Entstehung eines Marktes für weit verbreitete Produkte und Dienstleistungen zu fördern, die Einrichtungen für behinderte Nutzer einschließen.
Member States should introduce measures to ensure that disabled end-users can take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users, and to promote the availability of appropriate terminal equipment to promote the creation of a market for widely available products and services incorporating facilities for disabled users.

Damit die Bürger der Mitgliedstaaten, darunter auch Reisende und behinderte Nutzer, außerdem bestimmte Dienste unter einheitlichen, wiedererkennbaren Rufnummern zu ähnlichen Preisen in allen Mitgliedstaaten erreichen können, sollten die Befugnisse der Kommission zur Annahme technischer Durchführungsmaßnahmen wo nötig auch die anwendbaren Tarifgrundsätze oder -verfahren abdecken.
Furthermore, to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die nationalen Regulierungsbehörden- nach Berücksichtigung der Ansichten der interessierten Kreise- die Unternehmen, die öffentlich zugängliche elektronische Kommunikationsnetze oder ‑dienste bereitstellen, dazu verpflichten können, vergleichbare, angemessene und aktuelle Endnutzerinformationen über die Qualität ihrer Dienste sowie über einen vergleichbaren Zugang für behinderte Nutzer zu veröffentlichen.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, including equivalent access for disabled end-users.

Damit die Bürger der Mitgliedstaaten, darunter auch Reisende und behinderte Nutzer, außerdem bestimmte Dienste unter einheitlichen, wiedererkennbaren Rufnummern zu ähnlichen Preisen in allen Mitgliedstaaten erreichen können, sollten die Befugnisse der Kommission zur Annahme technischer Durchführungsmaßnahmen wo nötig auch die anwendbaren Tarifgrundsätze oder ‑verfahren sowie die Einführung einer einheitlichen EU-Rufnummer, mit der ein benutzerfreundlicher Zugang zu diesen Diensten gewährleistet wird, abdecken.“.
Furthermore, In order to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism, as well as the establishment of a single EU front-up call number ensuring user-friendly access to those services.

How to use "behinderte nutzer" in a German sentence

Für behinderte Nutzer stehen gesonderte Einrichtungen bereit.

Muss inbesondere für behinderte Nutzer eine maximale Höhe eingehalten werden?

Einige behinderte Nutzer nicht in der Lage sein, überhaupt eine Maus zu benutzen.

Behinderte Nutzer die mit besonderen Techniken der Barrierefreiheit beim Besuchen der Webseite unterstützt werden.

Sie zeigt uns aber, das Zugänglichkeit vor allem für behinderte Nutzer gewährleistet werden muss.

Behinderte Nutzer wissen aus der Praxis am besten, wie die Internet-Nutzung durch Barrieren gestört werden kann.

Nein, für alle Diese Funktionen sind dazu da, technische Geräte für behinderte Nutzer zugänglich zu machen.

Mit dem Web 2.0 werden einige alte Hindernisse beseitigt, aber auch neue Barrieren für behinderte Nutzer aufgebaut.

Zwölf Versicherer wiesen im Test so große Mängel auf, dass behinderte Nutzer das Webangebot nicht nutzen können.

Die langjährige Erfahrung zeigt, dass eine bessere Usability für behinderte Nutzer normalerweise auch die Usability für nichtbehinderte Nutzer steigert.

How to use "disabled users, users with disabilities" in an English sentence

Disabled users won't be visible, but everyone else will.

Users with disabilities may need assistance from Campus Police.

Users with disabilities might have disabilities, but first, they are users.

A toilet is available for users with disabilities and limited mobility.

Creating effective, accessible products for users with disabilities presents unique challenges.

for users with disabilities themes with higher contrast have been added.

There’s more users with disabilities than people using IE8.

Users with disabilities have you seen my coat.

Passenger vehicles for disabled users are also available.

Disabled users often use assistive technology.