What is the translation of " DISABLED USERS " in German?

• behinderte Nutzer
• behinderten Benutzern
• Nutzer mit Behinderungen
• behinderter Nutzer
• behinderten Internetnutzern

Examples of using Disabled users in English and their translations into German

Note: You can only delete disabled users.
Hinweis Sie können nur deaktivierte Benutzer löschen.

Exclusion of disabled users and display customized for these users..
Ausschluss von Nutzern mit Behinderungen und Anzeige für diese Benutzer angepasst.

Active licenses does not include disabled users.
In den aktiven Lizenzen werden deaktivierte Benutzer nicht berücksichtigt.

Disabled users in particular are entitled to those services as well, and to better services.
Vor allem behinderte Nutzer haben Anspruch auf diese Dienste und bessere Dienste.

Addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users.
Die Sonderbedürfnisse gesellschaftlicher Randgruppen, insbesondere behinderter Nutzer.

Disabled users on the whole in the Community still do not benefit from satisfactory, special arrangements.
Behinderte Nutzer insgesamt haben in der Gemeinschaft noch immer keine zufriedenstellenden Sonderregelungen.

Addressing the special needs of specific social groups, in particular disabled users.
Man den speziellen Bedürfnissen besonderer sozialer Gruppen, insbesondere behinderten Benutzern.

Moreover, the directive ensures that even disabled users derive maximum benefit in terms of choice, price and quality.
Darüber hinaus stellt die Richtlinie sicher, dass auch für behinderte Nutzer der größtmögliche Nutzen in Bezug auf Auswahl, Preise und Qualität erbracht wird.

I want to agree with those speakers who have said that we are now introducing important rules for disabled users.
Ferner will ich mich den Rednern anschließen, die meinen, dass wir jetzt wichtige Regeln für behinderte Anwender einführen.

Performance standards and relevant parameters should be developed for disabled users and are provided for in Article 11 of this Directive.
Leistungsstandards und einschlägige Parameter sollten für behinderte Nutzer aufgestellt werden und sind in Artikel 11 dieser Richtlinie vorgesehen.

The Committee would furthermore propose a specific programme for joint training activities of developers of Web sites and representatives of disabled users.
Des Weiteren empfiehlt der Ausschuss ein spezifisches Programm für die gemeinsame Schulung von Webdesignern und Vertretern von behinderten Internetnutzern.

Systematic collection of information and opinions from disabled users in a variety of contexts with the clinicians, parents and teachers concerned.
Die systematische Sammlung von Informationen und Stellungnahmen von behinderten Benutzern sowie betroffenen Therapeuten, Eltern, Erziehern.

Those decisions concern in particular the information that has to be made available to consumers, including disabled users as well as the universal service.
Diese Beschlüsse betreffen insbesondere die Informationen die zur Verfügung der Verbraucher, einschließlich der behinderten Benutzer, gestellt werden müssen als auch den Universaldienst.

We have achieved maximum access for disabled users as well as a review of the scope of universal service in order to extend it in particular to mobiles by next year.
Wir haben den größtmöglichen Zugang für behinderte Nutzer erreicht sowie eine Überprüfung des Umfangs des Universaldienstes, um diesen bis zum nächsten Jahr insbesondere auf Mobiltelefone auszuweiten.

In Article 7: this replaces the possibility for Member States to take specific measures for disabled users with an explicit obligation to do so.
Artikel 7: Die bloße Möglichkeit der Mitgliedstaaten, besondere Maßnahmen für behinderte Nutzer zu ergreifen, wird durch eine ausdrückliche Verpflichtung dazu ersetzt.

Several organisations representing disabled users argued for further harmonisation of the range of measures that could include, for instance, access to emergency services when using IP networks.
Mehrere Interessenverbände behinderter Nutzer regten eine weitere Harmonisierung des Maßnahmenbündels an, das beispielsweise Zugang zu Notrufdiensten bei der Nutzung von IP-Netzen beinhalten könne.

This was particularly the case for improving transparency of tariffs and facilitating the use of electronic communications services and equipment and access to emergency services for disabled users.
Dies gilt besonders für die Erhöhung der Tariftransparenz, die Erleichterung der Nutzung elektronischer Kommunikationsdienste und ‑geräte und den Zugang zu Notdiensten für behinderte Nutzer.

This piece of paper includes provision to make buses more accessible for disabled users, but it does not address the whole question of operating regulations for public transport systems across the European Union.
Dieses Dokument umfasst Maßnahmen, Busse für behinderte Fahrgäste besser zugänglich zu machen, aber es behandelt nicht die umfassende Frage der Vorschriften für den Betrieb öffentlicher Verkehrssysteme in der Europäischen Union.

Therefore the corresponding obligation in this Directive that required Member States to encourage the availability of terminal equipment for disabled users has become obsolete and should be repealed.
Deshalb ist die entsprechende, in dieser Richtlinie vorgesehene Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die Verfügbarkeit von Endeinrichtungen für behinderte Nutzer zu fördern, nun obsolet und sollte aufgehoben werden.

The ESC calls on the Commission to make specific measures for disabled users and users with special needs mandatory rather than optional, in order to offer the most vulnerable users' groups proper protection.
Der WSA ersucht die Kommission ferner, besondere Maßnahmen für behinderte Nutzer und Nutzer mit besonderen Bedürfnissen nicht freizustellen, sondern obligatorisch zu machen, damit die am stärksten verletzlichen Nutzergruppen ausreichend geschützt werden.

BIPT verified whether the invoices did indeed contain all information required, whether the operators' general terms and conditions complied with the law and whether information was available destined for disabled users.
Das BIPT hat überprüft, ob die Rechnungen auch die benötigten Informationen enthielten, ob die allgemeinen Bedingungen der Betreiber in Übereinstimmung mit dem Gesetz waren und ob die Informationen für behinderte Benutzer zur Verfügung gestellt waren.

The ESC further calls on the Commission to make specific measures for disabled users and users with special needs mandatory rather than optional, in order to offer the most vulnerable users' groups proper protection.
Der WSA fordert die Kommission darüber hinaus auf zu gewährleisten, dass besondere Maßnahmen für behinderte Nutzer und Nutzer mit besonderen Bedürfnissen nicht freigestellt werden, sondern obligatorisch sind, damit die verletzlichen Nutzergruppen ausreichend geschützt werden.

It requires human oversight and someone to test out various aspects such as magnifying text, viewing pages using specific viewers and considering all the barriers that could face disabled users.
Es erfordert menschliche Kontrolle, um verschiedene Aspekte wie das Vergrößern von Text, das Betrachten von Seiten mit einem Screen-Reader und die typischen Barrieren, mit denen behinderte Benutzer konfrontiert sein könnten, zu testen.

There are four integrated components to the programme: an application programme, an information campaign, a programme designed to improve disabled users' ICT skills, and a study of the social and economic consequences of ICT measures.
Das Programm besteht aus vier integrierten Komponenten: einem Anwendungsprogramm, einer Informationskampagne, einem Programm zur Verbesserung der IKT-Kenntnisse von behinderten Nutzern und einer Studie über die sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen von IKT-Maßnahmen.

Specific measures may also need to be taken to enable disabled users and users with special social needs to access emergency services"112" and to give them a similar possibility to choose between different operators or service providers as other consumers.
Besondere Maßnahmen müssen gegebenenfalls auch getroffen werden, damit behinderte Nutzer und Nutzer mit besonderen sozialen Bedürfnissen die Notrufnummer 112 nutzen können und eine ähnliche Möglichkeit zur Auswahl verschiedener Betreiber oder Diensteanbieter haben wie andere Verbraucher.

The directive adapts the regulatory framework by strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, facilitating access to and use of e-communications for disabled users and enhancing the protection of individuals' privacy and personal data 3674/09.
Die Richtlinie dient der Anpassung des Rechtsrahmens, indem sie den Verbraucherschutz und die Nutzerrechte in der elektronischen Kommunikation stärkt und verbessert, für behinderte Nutzer den Zugang zur elektronischen Kommunikation sowie die Nutzung dieser Mittel erleichtert und den Schutz der Privatsphäre und der personenbezogenen Daten der Bürger ausweitet Dok.

It is not clear whether the obligations relating to specific measures for disabled users or users with low incomes or special social needs are included within the scope of universal service in the adopted or draft law of some Member States.
Aus den erlassenen oder geplanten Vorschriften einiger Mitgliedstaaten geht nicht klar hervor, ob die Verpflichtungen in Bezug auf besondere Vorkehrungen für behinderte Nutzer sowie für Nutzer mit geringem Einkommen und besonderen sozialen Bedürfnissen tatsächlich unter den Universaldienst fallen.

Member States must ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location(telephone enquiry services, directories, public pay telephones, or special measures for disabled users) must be met by at least one undertaking.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass allen zumutbaren Anträgen auf Anschluss an das öffentliche Telefonnetz an einem festen Standort und auf Zugang zu öffentlichen Telefon diensten(Telefonauskunft, Teilnehmerverzeichnis, öffentliche Münz- und Kartentelefone bzw. besondere Maßnahmen für Nutzer mit Behinderungen) von mindestens einem Unterneh men entsprochen wird.

Amendments 1 and 10 foresee the development of new parameters, to assess the quality of services for disabled users, while Amendment 8 ensures that disabled users' needs are considered when providing public pay telephones.
Die Abänderungen 1 und 10 sehen die Entwicklung neuer Parameter zur Bewertung der Dienstqualität für behinderte Nutzer vor, während Abänderung 8 sicherstellt, dass die Bedürfnisse behinderter Nutzer bei der Bereitstellung öffentlicher Münz- oder Kartentelefone berücksichtigt werden.

Furthermore, to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism.
Damit die Bürger der Mitgliedstaaten, darunter auch Reisende und behinderte Nutzer, außerdem bestimmte Dienste unter einheitlichen, wiedererkennbaren Rufnummern zu ähnlichen Preisen in allen Mitgliedstaaten erreichen können, sollten die Befugnisse der Kommission zur Annahme technischer Durchführungsmaßnahmen wo nötig auch die anwendbaren Tarifgrundsätze oder -verfahren abdecken.