Wat Betekent BEIDE DOKUMENTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beide documenten

Voorbeelden van het gebruik van Beide dokumente in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Beide Dokumente sind offiziell.
Beide documenten zijn officieel.

Zweitens, wenn Ihre Sprache nicht sehr ungewöhnlich ist, wurden beide Dokumente aller Wahrscheinlichkeit nach bereits übersetzt.
Ten tweede, tenzij u een zeer ongewone taal beheerst, zijn beide documenten waarschijnlijk al vertaald.

Beide Dokumente haben die gleiche Gültigkeit.
Beide documenten hebben dezelfde geldigheid.

Das von der Kommission zu diesem Zweck angefertigte Themenpapier ist Grundlage und Ergänzung der Kommissionsmitteilung, weshalb beide Dokumente als Einheit betrachtet werden sollten.
Het technische document van de in dit verband opgerichte commissie ligt aan de basis van de Commissiemededeling, dus beide documenten dienen in hun onderlinge samenhang te worden gezien.

Beide Dokumente wurden durch Beschluß angenommen.
Beide documenten werden besproken en goedgekeurd.

Einem Drittausländer, der über eine von einer der Vertragsparteien ausgestellte Aufenthaltserlaubnis, einen von einer der Vertragsparteien ausgestellten Rückreisesichtvermerk oder erforderlichenfalls beide Dokumente verfügt, ist die Durchreise zu gestatten, es sei denn, dass er auf der nationalen Ausschreibungsliste der Vertragspartei steht, an deren Außengrenzen er die Einreise begehrt.
De vreemdeling die houder is van een door een Overeenkomstsluitende Partij afgegeven verblijfstitel of terugkeervisum, dan wel zo nodig van beide documenten, dient doorreis te worden verleend, tenzij hij gesignaleerd staat op de nationale signaleringslijst van de Overeenkomstsluitende Partij wier buitengrens hij beoogt te overschrijden.

Beide Dokumente wurden von derselben Person unterzeichnet.
Beide documenten werden ondertekend door het hoofd der politie.

Einem Drittausla¨nder, der u¨ber eine von einer der Vertragsparteien ausgestellte Aufenthaltserlaubnis, einen von einer der Vertragsparteien ausgestellten Ru¨ckreise- sichtvermerk oder erforderlichenfalls beide Dokumente verfu¨gt, ist die Durchreise zu gestatten, es sei denn, daß er auf der nationalen Ausschreibungsliste der Vertragspartei steht, anderen Außengrenzen er die Einreise begehrt.
De vreemdeling die houder is van een door een Overeenkomstsluitende Partij afgegeven verblijfstitel of terugkeervisum, dan wel zo nodig van beide documenten, dient doorreis te worden verleend, tenzij hij gesignaleerd staat op de nationale signaleringslijst van de Overeenkomstsluitende Partij wier buitengrens hij beoogt te overschrijden.

Beide Dokumente würden nun von Rat und Parlament erörtert.
Beide documenten zijn momenteel in behandeling bij de Raad en het Parlement.

Unsere Fraktion wird beide Dokumente billigen, obwohl wir natürlich lieber ein stärkeres Endergebnis gesehen hätten.
Onze fractie zal deze beide teksten goedkeuren, hoewel we natuurlijk een nog sterker eindresultaat hadden willen neerzetten.

Beide Dokumente werden vom Verwaltungsrat der Stelle verabschiedet.
Beide documenten worden door de raad van bestuur van het Orgaan goedgekeurd.

Beide Dokumente werden auch binnen kurzem über folgende Internet-Adresse abrufbar sein.
Beide documenten kunnen binnenkort worden geraadpleegd op het internet.

Beide Dokumente wurden zur Billigung dem Rat für Religionsangelegenheiten zugesandt.
Beide documenten moeten ter goedkeuring worden voorgelegd aan de inspectie.

Beide Dokumente sollten als technische Beiträge für die Diskussion dienen.
Beide documenten werden verondersteld een technische bijdrage tot het debat te leveren.

Beide Dokumente werden aho den übrigen Organen Anfang 1979 zugeleitet.
Deze beide documenten zullen derhalve begin 1979 aan de andere instellingen worden toegezonden.

Beide Dokumente sind nicht getrennt voneinander zu sehen, sondern bilden ein Ganzes.
Deze twee documenten vormen één geheel en moeten niet als op zichzelf staand worden gezien.

Beide Dokumente verdeutlichen, dass der Sport als Kulturgut unseres Schutzes bedarf.
Beide documenten maken opmerkzaam op de noodzaak sport te beschermen als een culturele waarde.

Beide Dokumente stehen in Kürze in allen Amtssprachen der Gemeinschaft zur Verfügung.
Beide documenten zullen te zijner tijd in alle officiële talen van de Gemeenschap beschikbaar zijn.

Beide Dokumente wurden an die Kommission übermittelt, die keinen Gegenbeweis erbringen konnte.
Deze beide documenten werden aan de Commissie doorgezonden die geen tegenbewijzen verstrekte.

Beide Dokumente werden zweimal im Jahr aktualisiert, d.h. bei jeder MedDRA-Ausgabe, und stehen in Englisch und Japanisch zur VerfÃ1⁄4gung.
Beide documenten worden tweemaal per jaar bijgewerkt, bij elke MedDRA-versie, en zijn in het Engels en het Japans verkrijgbaar.

Beide Dokumente befassen sich mit den bisher noch nicht behandelten asyl- und einwanderungspolitischen Aspekten, die das Haager Programm von 2004 vorsah.
Deze twee documenten behandelen de nog ontbrekende immigratie‑ en asielonderdelen van het Haags programma van 2004.

Beide Dokumente sind das Ergebnis ausführlicher Beratungen und beruhen auf Beispielen für vorbildliche Verfahren, die von den Städten selbst entwickelt wurden.
Beide documenten zijn gebaseerd op uitgebreide raadplegingen en voorbeelden van goede praktijken die door de steden zelf zijn ontwikkeld.

Beide Dokumente, die der Europäischen Kommission, dem ECOFIN-Rat und dem Europäischen Parlament zugeleitet wurden, werden auf den Websites des ESZB veröffentlicht.
Beide documenten zijn toegezonden aan de Europese Commissie, de Ecofin-Raad en het Europees Parlement en worden momenteel op de websites van het ESCB gepubliceerd.

Beide Dokumente wurden im Rat diskutiert, und es ist dringend erforderlich, dass die Mitgliedstaaten eine proaktivere Politik bei der Vermarktung von Biokraftstoffen verfolgen.
Beide documenten zijn in de Raad besproken en het is beslist noodzakelijk dat de lidstaten een proactiever beleid voeren om biobrandstoffen op de markt te brengen.

Beide Dokumente sind Teil einer weiterreichenden Initiative der Kommission, mit der für den Zeitraum bis 2030 ein integrierter klima- und energiepolitischer Rahmen geschaffen werden soll.
Deze beide documenten maken deel uit van een ruimer initiatief van de Commissie voor een geïntegreerd klimaat- en energiebeleidskader voor de periode tot 2030.

Beide Dokumente dürften den nationalen Regulierungsbehörden die notwendige Orientierung für die Anwendung der neuen, auf dem Wettbewerbsrecht basierenden Festlegungen des neuen Rechtsrahmens geben.
Deze twee teksten zouden een toereikende leidraad moeten zijn voor de nationale regelgevende instanties om de nieuwe mededingingsrechtelijke begrippen van het nieuwe regelgevingskader toe te passen.

Beide Dokumente wurden auf Initiative der Kommissionsmitglieder Martin Bangemann(gewerbliche Wirtschaft, Informationstechnologie und Telekommunikation) und Marcelino Oreja(Kultur und audiovisuelle Medien) vorgelegt.
De twee documenten zijn voorgesteld op initiatief van Martin Bangemann, lid van de Commissie bevoegd voor industrie, informatietechnologie en telecommunicatie, en Marcelino Oreja, lid van de Commissie bevoegd voor culturele en audiovisuele zaken.

Beide Dokumente empfehlen eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Sektoren Gesundheit, Bildung und Sport, um Strategien zur Verringerung von gesundheitlichen Gefahren, wie zum Beispiel Übergewicht, zu definieren und umzusetzen.
Beide documenten doen de aanbeveling, de samenwerking te versterken tussen de sectoren volksgezondheid, onderwijs en sport, om strategieën te ontwikkelen en te implementeren die gericht zijn op het terugdringen van gezondheidsrisico's zoals overgewicht.

Beide Dokumente zielen darauf ab, Hindernisse für einen europäischen Energiebinnenmarkt, in dem die Verbraucher in vollem Umfang von der Öffnung der Märkte für den Wettbewerb profitieren, im Wege stehen festzustellen und geeignete Abhilfemaßnahmen vorzuschlagen.
Beide documenten willen laten zien welke obstakels voor de totstandbrenging van een interne Europese energiemarkt bestaan en hoe deze obstakels uit de weg te ruimen, zodat de consumenten ten volle van de openstelling van de markten voor concurrentie kunnen profiteren.

Beide Dokumente- Davignon-Bericht und Luxemburger Kompromiß- sehen auch eine wirtschaftliche Mitwirkung der Arbeitnehmer vor, im Zweifel durch eine geringe Vertretung von voll berechtigten Arbeitnehmern in Verwaltungs- und Aufsichtsrat.
De twee documenten, zowel het verslag-Davignon als het compromis van Luxemburg, voorzien ook in economische participatie van de werknemers, bij twijfel door een kleine vertegenwoordiging van volledig gerechtigde werknemers in de raad van bestuur en de raad van toezicht.