Wat Betekent DEZE TWEE DOCUMENTEN in het Duits - Duits Vertaling

• diese beiden Dokumente

Voorbeelden van het gebruik van Deze twee documenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze twee documenten moeten als één pakket worden gezien.
Beide Vorlagen sind daher als Paket anzusehen.

Ik wil vragen welk verband de Commissie ziet tussen deze twee documenten?
Meine Frage lautet, welche Verbindung sieht die Kommission zwischen diesen beiden Dokumenten?

Deze twee documenten laten twee verschillende persoonlijkheden zien.
Diese beiden Dokumente zeigen, dass es zwei.

Als voorzitter van de CBSS-werkgroep voor economische samenwerking, zal de Commissie de tenuitvoerlegging van deze twee documenten volgen.
Als Vorsitzende des CBSSArbeitskreises für wirtschaftliche Zusammenarbeit wird die Kommission die Umsetzung dieser beiden Dokumente begleiten.

Deze twee documenten zijn te vinden op de website van de ECB www. ecb. int.
Die beiden Dokumente sind auf der Website der EZB( www. ecb. int) abrufbar.

Overeenkomstig de criteria van Kopenhagen zijn deze twee documenten voor de nieuwe lidstaten dé criteria voor het lidmaatschap van de Europese Unie.
Nach den Kriterien von Kopenhagen stellen diese beiden Dokumente für die neuen Mitgliedstaaten Bedingungen für den Beitritt zur Europäischen Union dar.

Deze twee documenten vormen één geheel en moeten niet als op zichzelf staand worden gezien.
Beide Dokumente sind nicht getrennt voneinander zu sehen, sondern bilden ein Ganzes.

Beide partijen verklaarden bereid te zijn te bestuderen hoe zij aan de hand van deze twee documenten hun samenwerking verder kunnen opvoeren.
Beide Seiten bekundeten ihre Bereitschaft zu prüfen, wie sie ihre Zusammenarbeit auf der Grundlage dieser beiden Dokumente weiter intensivieren können.

Ik hoop dat deze twee documenten in de loop van de dag beschikbaar zullen zijn.
Ich hoffe, daß diese beiden Dokumente im Laufe des Tages verfügbar sein werden.

Nu vraagt men ons een rechtsgrondslag te creëren voor dit soort intercepties, en daarbij moeten we ons baseren op een combinatie van deze twee documenten.
Nun werden wir aufgefordert, die rechtliche Grundlage für solch eine Überwachung zu liefern. Es ist die Kombination dieser beiden Dokumente, die man sich ansehen sollte.

Het belang van deze twee documenten reikt dan ook verder dan de tussentijdse evaluatie.
Somit kommt diesen beiden Dokumenten eine über die Zwi schenbewertung hinausgehende Bedeutung zu.

Daarom sta ik erop dat wij zowel dit kaderbesluit- dat reeds is goedgekeurd in de commissie- als de richtlijn goedkeuren, daar deze twee documenten geschreven zijn om elkaar aan te vullen.
Ich betone deshalb, dass sowohl dem im Ausschuss bereits angenommenen Rahmenbeschluss als auch der Richtlinie zugestimmt werden muss, weil diese beiden Dokumente so konzipiert worden sind, dass sie sich gegenseitig ergänzen.

De Raad heeft deze twee documenten alleen ter kennis genomen, zonder hierover een besluit te nemen.
Der Rat hat jedoch beide Texte nur zur Kenntnis genommen, aber nicht darüber Beschluß gefaßt.

In de bewustmakingscampagne met betrekking tot het Verdrag van Lissabon en het Handvest van de Grondrechten zijn we bereid de beginselen van efficiënt en transparant bestuur te bevorderen en de burgers te overtuigen van de waarden die in deze twee documenten besloten liggen.
In der Öffentlichkeitskampagne zur Unterstützung des Lissabon-Vertrages und der Charta der Grundrechte sind wir bereit, die Grundsätze des effizienten und transparenten Regierens zu fördern und die Bürgerinnen und Bürger von den in diesen beiden Dokumenten verankerten Werten zu überzeugen.

Er werd een brochure met deze twee documenten in 4700 exemplaren gedrukt en intern verspreid.
Eine Broschüre, die diese beiden Dokumente enthält und in einer Auf lage von 4700 Exemplaren erschien, wurde intern verteilt.

Neemt nota van het antwoord van de griffier van het Hof van Justitie dat hij het verslag overeenkomstig artikel 86, lid 4 en het verslag van de intern controleur niet kan toezenden, doordat geen interncontroleverslag af is[7]; zal daarom aan deze twee documenten bijzondere aandacht besteden in het kader van de kwijtingsprocedure 2004;
Nimmt die Antwort des Kanzlers des EuGH zur Kenntnis, wonach er nicht imstande ist, den Bericht gemäß Artikel 86 Absatz 4 oder den Bericht des Internen Prüfers zu übermitteln, da kein interner Auditbericht fertiggestellt wurde[7]; wird diesen beiden Dokumenten daher im Rahmen des Entlastungsverfahrens 2004 besonderes Augenmerk schenken;

Deze twee documenten behandelen de nog ontbrekende immigratie‑ en asielonderdelen van het Haags programma van 2004.
Beide Dokumente befassen sich mit den bisher noch nicht behandelten asyl- und einwanderungspolitischen Aspekten, die das Haager Programm von 2004 vorsah.

Ik ben altijd van mening geweest dat we, met het oog op dat verband, eerst deze twee documenten moeten afronden voordat we de richtlijn betreffende de Europese ondernemingsraden gaan herzien.
Ich bin stets der Auffassung gewesen, dass wir uns aufgrund dieses Zusammenhangs darauf konzentrieren sollten, diese beiden Texte abzuschließen, ehe wir an die Revision der Richtlinie über den Europäischen Betriebsrat gehen.

Deze twee documenten moeten als leidraad dienen voor de besluitvorming in de EU en de WEU, alsmede voor de koppeling daarvan in crisissituaties.
Diese beiden Dokumente sollen als Leitfaden für die Beschlußfassung in der EU und der WEU und ihren Schnittstellen in Krisensituationen dienen.

Xiao Bian weekend overhaast koele verplaatsen, naar de winkel, genoeg om een klein kaartje te kopen en laat de tijd om te produceren, deze twee documenten heeft de band, zei de klantenservice is de kaart passes, Geen manier om de grens over te steken om het record te zien, wil ik inklaring registers vechten om mijn moeder, te veel moeite te vervangen.
Xiao Bian Wochenende stürzte der kühle Maßnahme, in den Laden, um genug, um eine kleine Karte zu kaufen und die Zeit zu produzieren, diese beiden Dokumente haben das Band, das Kunden-Service ist die Karten Pässe, Keine Möglichkeit, die Grenze zu überqueren, um den Datensatz zu sehen, ich will die Zollabfertigung Datensätze kämpfen, um meine Mutter zu viel Mühe zu ersetzen.

Deze twee documenten zullen met het oog op de voorbereiding van de Europese Raad van Dublin aan de Raad Algemene Zaken worden voorgelegd.
Die beiden Dokumente werden dem Rat(Allgemeine Angelegenheiten) im Hinblick auf die Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates in Dublin vorgelegt.

Deze twee documenten vormen de basisleidraad voor alle lidstaten en hun houding ten opzichte van Cuba, en ook voor hun besprekingen over Cuba met derde landen.
Diese beiden Dokumente stellen die grundlegenden Leitsätze für alle Mitgliedstaaten und ihre Haltung gegenüber Kuba dar, sowie für ihre Gespräche über Kuba mit Drittländern.

Hoewel deze twee documenten- de mededeling van de Commissie en het voortschrijdend plan voor ICT-normalisering voor het jaar 2016- met elkaar verband houden en elkaar aanvullen, gebruiken zij een verschillende terminologie.
Obwohl die beiden Dokumente- die Mitteilung der Kommission und der fortlaufende Plan der EU für die IKT-Normung 2016- zusammenhängen und ineinandergreifen, stimmen sie terminologisch nicht überein.

Deze twee documenten regelen de verlening van vergunningen, de vervaardiging, het in de handel brengen, de distributie, de geneesmiddelenbewaking en het gebruik van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik tijdens hun volledige levenscyclus.
Diese beiden Rechtsakte regeln für Tierarzneimittel den gesamten Prozess der Zulassung, der Herstellung, des Inverkehrbringens, des Vertriebs, der Pharmakovigilanz und der Verwendung.

Door deze twee documenten zal in de financiële en beleidsinstrumenten van de Europese Unie voor de periode 2007-2013 nog op tijd voldoende prioriteit aan de modernisering van de universiteiten kunnen worden gegeven.
Gemeinsam sollen diese beiden Dokumente rechtzeitig dafür sorgen, dass die Modernisierung der Universitäten im Rahmen der finanziellen und politischen Instrumente der EU für den Zeitraum 2007-2013 entsprechende Priorität erhält.

Deze twee documenten- die tot stand zijn gekomen op een moment dat de Verenigde Staten sommige van hun bondgenoten de toegang tot de “handel” in Irak ontzegden- zijn wellicht aangenomen in de overtuiging dat de intergouvernementele conferentie zou worden afgerond. Ze spreken boekdelen over de ambities van de krachten die het in de Europese Unie voor het zeggen hebben.
Diese beiden Dokumente, die vielleicht in dem Glauben angenommen wurden, dass die Regierungskonferenz abgeschlossen würde, und auch zu einer Zeit, da die USA einige ihrer Partner aus dem„Irak-Geschäft“ ausschlossen, zeigt deutlich die Ambitionen der Kräfte, die die Europäische Union beherrschen.

Deze twee gezamenlijke documenten die op de top zijn aangenomen, werden unaniem verwelkomd vanwege hun kwaliteit en hun ambitieuze karakter.
Diese beiden auf dem Gipfel beschlossenen gemeinsamen Dokumente wurden einmütig für ihre Qualität und ihre Ambition gewürdigt.

Ik zou er bij de desbetreffende landen die deze twee wettelijk belangrijke documenten nog niet hebben ondertekend of geratificeerd op aan willen dringen om dit te doen.
Ich möchte die Länder, die diese beiden rechtlich so bedeutenden Dokumente noch nicht unterzeichnet oder ratifiziert haben, auffordern, dies zu tun.

Mijnheer de Voorzitter, heel even, ik wil de heer Christodoulou en mevrouw Randzio-Plath danken voor de goede samenwerking en het werk aan deze twee zeer belangrijke documenten.
Herr Präsident, nur ganz kurz, ich danke Herrn Christodoulou und Frau Randzio-Plath für unsere gute Zusammenarbeit und gemeinsame Arbeit an diesen beiden wichtigen Dokumenten.

Het is goed dat deze twee factoren weerspiegeld worden in de documenten van de Commissie.
Es ist gut, dass diese beiden Faktoren in den Dokumenten der Kommission eine Rolle spielen.

Hoe "deze twee documenten" te gebruiken in een Nederlands zin

Nee, deze twee documenten zijn niet hetzelfde.

Je linkt deze twee documenten aan elkaar.

Met deze twee documenten de toets meteen behaald.

Deze twee documenten geven u wat meer uitleg.

KAUFFMANN: Mag ik nu deze twee documenten voorlezen?

Je eigen behandelcentrum kan deze twee documenten verzorgen.

Deze twee documenten stuur je naar een rechtbank.

Met deze twee documenten kunt u uw B.V.

Deze twee documenten kennen veel overlap met elkaar.

Deze twee documenten kunnen beter op elkaar aansluiten.

Hoe "diese beiden dokumente" te gebruiken in een Duits zin

Auch diese beiden Dokumente gehören zu eurem Arbeitsvertrag.

Diese beiden Dokumente reichen Sie dann bei Ihrer Krankenversicherung ein.

Arzt oder Facharzt mit Fliegerarztzusatzausbildung) Vor Beginn der fliegerischen Ausbildung müssen diese beiden Dokumente unserem Ausbildungsleiter vorliegen.

Sie können diese beiden Dokumente anhand der vor Ort erfassten Daten erstellen.

Individuen geraten oft in Verwirrung zwischen diese beiden Dokumente , aber sie sind tatsächlich einzigartig.

Zu den Prüfungen sind diese beiden Dokumente sowie Pass oder Personalausweis mitzubringen.

Diese beiden Dokumente enthalten die wichtigsten […] Zahlungsplan nach MaBV: Schutz für Bauherren 20.

Deshalb entscheidet die Kammer, diese beiden Dokumente zu berücksichtigen. 7.

Diese beiden Dokumente muss ich ja mit in die Bewerbung beifügen.

Diese beiden Dokumente ermöglichen CAF zu überprüfen, ob Sie die Voraussetzungen erfüllen und von der LRA zu profitieren.