Wat Betekent BEIDER PARTEIEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van beide partijen

Voorbeelden van het gebruik van Beider parteien in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Politik, Blickpunkte beider Parteien.
Politiek, beide partijen.

Wenn die Zustimmung beider Parteien vorliegt. Barone, ich kann der Zeugin nur zustimmen.
Als beide partijen ermee instemmen. Raadsman, ik kan deze getuige alleen toelaten.

In Kalifornien braucht es die Zustimmung beider Parteien.
In Californië moeten beide partijen toestemmen.

Wir wollen die Absichten beider Parteien restlos aufklären.
We willen duidelijk maken wat de intenties van beide partijen was.

Der Ehebund verlangt volles Einverständnis beider Parteien.
Een huwelijk vereist volledige instemming van beide partijen.

Ich erwarte die Vertreter beider Parteien und die Timplemans.
Ik wil de advocaten van beiden partijen en de Timplemans in mijn kantoor over 20 minuten.

Eine rasche Verlängerung liegt daher im Interesse beider Parteien.
Snelle verlenging zou derhalve in het grootste belang van beide partijen zijn.

Die große Koalition beider Parteien soll fortgesetzt werden.
De beide socialistische partijen pleiten voor een voortzetting van de regionale coalities.

Diese Lösung entspricht den berechtigten Erwartungen beider Parteien.
Deze oplossing beantwoordt aan de legitieme verwachtingen van de beide partijen.

Die zentrale Bestimmung war der Verzicht beider Parteien auf Bündnisse mit ausländischen Mächten.
De belangrijkste bepaling was dat beide partijen afstand namen van hun buitenlandse bondgenoten.

Diese in der Regel in-wiederum hängt von der Verfügbarkeit beider Parteien.
Dat meestal in beurt afhankelijk van de beschikbaarheid van beide partijen.

Am 10. Juli trafen die Streitkräfte beider Parteien in Kyōto aufeinander.
Op 10 juli 1156 kwamen beide partijen tegenover elkaar te staan in Kioto.

Die EU begrüßt die diesbezüglichen positiven Erklärungen beider Parteien.
De EU is ingenomen met de positieve verklaringen van beide partijen in dat verband.

In Kalifornien braucht es die Zustimmung beider Parteien, also… Das stimmt auch.
Dat klopt ook. In Californië moeten beide partijen toestemmen.

Sie müssen sich vorstellen: Der Nachweis der Identität(oder Vollmacht) beider Parteien.
U moet presenteren: Bewijs van identiteit(of volmacht) van beide partijen.

Wir müssen die Menschenrechte und die Rechte beider Parteien unter allen Umständen wahren.
Wij moeten respect hebben voor de rechten van mensen en de rechten van beide partijen, en dat in alle omstandigheden.

Wimdu speichert und übermittelt zu diesem Zwecke Kontaktdaten beider Parteien.
Wimdu behoudt en overlegd voor dit doeleinde de contactgegevens van beide partijen.

Vergewissern Sie sich, dass die Verantwortlichkeiten beider Parteien wie im Verkaufsvertrag vereinbart verstanden werden.
Bevestig dat beide partijen de verantwoordelijkheden begrijpen zoals deze zijn vermeld in het verkoopcontract.

Proforma-Rechnungen enthalten einen Auftrag zur doppelten Bestätigung der Aufzeichnungen beider Parteien.
Proformafacturen bieden een order voor dubbele bevestiging van de records van beide partijen.

Ich denke, es liegt im Interesse beider Parteien, der EU und der Türkei, dass der Erweiterungsprozess weitergeht.
Ik ben van mening dat het in het belang is van beide partijen, de EU en Turkije, dat het uitbreidingsproces doorgaat.

Mit dem Widerruf endet die Verpflichtung beider Parteien.
De herroeping beëindigt de krachtens de overeenkomst op beide partijen rustende verbintenissen om.

Alle ihre Waren in der Regel wurde das Miteigentum beider Parteien, und jede wurde häufig der anderen gesetzlichen Erben.
Al hun goederen werden meestal de gezamenlijke eigendom van beide partijen, en elke werd vaak de ander wettelijke erfgenaam.

Es gibt eine große Scheune zwischen dem gîte und dem Haus, die die Privatsphäre beider Parteien sicherstellen.
Er is een grote schuur tussen het vakantieverblijf en het huis, zodat de privacy van beide partijen verzekerd is.

Das Vertrauen beider Parteien in das von ihnen selbst gewählte und bestimmte Schiedsgericht führt zu einer entspannten Verhandlungsatmosphäre.
Het vertrouwen van beide partijen in het door hun zelf gekozen en benoemde scheidsgerecht leidt tot een ontspannen behandelingssfeer.

Andererseits muss garan tiert werden, dass die Rechte beider Parteien richtig gewürdigt werden.
Anderzijds moet vaststaan dat de rechten van beide partijen worden gerespecteerd.

Diese Bereiche sind von zunehmender Bedeutung für die EU und verdienen die volle Aufmerksamkeit beider Parteien.
Deze gebieden zijn van toenemend belang voor de EU en verdienen de volle aandacht van beide partijen.

Nach dem Probebetrieb oder normalem Betrieb wird das technische Personal beider Parteien die technischen Kennzeichen des Geräts prüfen.
Na het proefdraaien of de normale werking, zal het technisch personeel van beide partijen de technische indicatoren van de apparatuur testen.

Ferner kann es Fragen geben, die nicht in die Zuständigkeit der Behörden beider Parteien fallen.
Verder is het mogelijk dat bepaalde dossiers onder de bevoegdheid van de autoriteiten van geen van beide partijen vallen.

Wir möchten in Palermo bei dem Gipfeltreffen der Außenminister beider Parteien den Prozeß von Barcelona im Rahmen des Möglichen bereinigen.
Ons doel is in Palermo, ter gelegenheid van de topontmoeting tussen de ministers van Buitenlandse Zaken van beide partijen, in de mate van het mogelijke het proces van Barcelona te redden.

Der Waffenstillstand war auf zwei Jahre befristet und wurde von einer Kommission überwacht, die aus vier Baronen beider Parteien bestand.
De wapenstilstand was vastgelegd om twee jaar te duren en er werd over de nalevering ervan gewaakt door een commissie, die uit vier baronnen van beide partijen bestond.