Wat Betekent BEREITS DISKUTIERT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• al besproken

Voorbeelden van het gebruik van Bereits diskutiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das haben wir bereits diskutiert.
Dat is al besproken.

Wie oben bereits diskutiert, lehnen die Kunden die Einführung von EFTS weitgehend ab.
Zoals reeds eerder besproken wijzen de klanten de invoering van EFTS in verregaande mate af.

Wir haben Konkurs bereits diskutiert.
We hebben het al gehad over de faillissementen.

Wir haben bereits diskutiert die Bedeutung“Hit My Line.
We hebben al de betekenis besproken “Hit My Line.

Im vorangegangenen Vers haben wir bereits diskutiert.
In het vorige vers hebben we al besproken.

Wir haben das bereits diskutiert., Denken Sie daran, es?
We hebben dit al besproken, Vergeet niet het?

Frau Präsidentin! Natürlich ist dies auf einer Sitzung der Kommission bereits diskutiert worden.
Mevrouw de Voorzitter, natuurlijk is dit onderwerp tijdens een bijeenkomst van de Commissie al ter sprake gekomen.

Wir haben das bereits diskutiert, mit ihrem Vorgesetzten, äh… Jernberg.
We hebben dit besproken met je meerdere.

Herr Präsident! Wir haben das in der Konferenz der Präsidenten am vergangenen Donnerstag bereits diskutiert.
DE Mijnheer de Voorzitter, wij hebben dit al in de Conferentie van voorzitters van afgelopen donderdag besproken.

Der Rat- wie wir hier bereits diskutierten- hat diese Mittel gekürzt.
Zoals we hier al eerder hebben besproken heeft de Raad in deze middelen gesnoeid.

RedFox Forum verfügt über eine großartige und hilfsbereite Gemeinde, höchstwahrscheinlich wurde Ihr Problem bereits diskutiert und gelöst.
Het RedFox Forum heeft een geweldige en behulpzame gemeendschap, waarschijnlijk werd over uw probleem reeds gediscussieerd en opgelost.

Ein wesentlicher Punkt- das wurde heute bereits diskutiert- ist auch die Debatte über Atomkraftwerke.
Een zeer belangrijke kwestie- en een die vandaag al besproken is- betreft de exploitatie van kerncentrales.

Es genügt nicht, nur Anreize für die Aquakultur zu schaffen und Pläne aufzustellen, die in diesem Hohen Hause übrigens bereits diskutiert wurden.
Het is niet voldoende om aquacultuur te stimuleren, om plannen in die richting te maken, welke overigens al besproken zijn in dit Parlement.

Fettiges Haar und Kopfhaut wie bereits diskutiert, haben viele Erwachsene Malassezia auf ihrer Kopfhaut.
Olieachtig haar en de hoofdhuid zoals eerder besproken, hebben vele volwassenen Malassezia op hun hoofdhuid.

Vorher wurde beschrieben, wie ihr sitzen müsst, wie ihr sehen müsst, wie ihr leben müsst, so viele Dinge haben wir bereits diskutiert.
Het proces is eerder beschreven dat je moet gaan zitten als dit, je moet er als volgt uitzien, je moet leven als dit, zoveel dingen die we al hebben besproken.

Der städtische Aspekt wurde bereits diskutiert in Abschnitt 2.2.3; alle anderen Aspekte werden nachstehend erörtert.
Het stedelijke aspect is hierboven aan bod gekomen in punt 2.2.3; de andere aspecten komen hieronder aan bod..

Besonders begrüße ich die wiederholte Bitte um die Einbeziehung der Basis, auf der Bußgelder berechnet werden, welche wir bereits diskutiert haben.
Ik schaar mij met name nadrukkelijk achter het herhaalde verzoek tot opname van de grondslag voor de vaststelling van boetes, waarover we het al gehad hebben.

Es gibt eine gesetzliche Grundlage dafür und im Ausschuss wurde bereits diskutiert, ob alle Verfahren eingehalten wurden.
Dit is gegrond op een rechtsgrondslag, en in de commissie is overleg gevoerd over de vraag of alle procedures zijn gevolgd.

Ich weiß nicht, was bereits diskutiert worden ist, aber lassen Sie mich zu Beginn unterstreichen, dass wir natürlich das Sozialpaket begrüßen.
Ik weet niet waar al over is gediscussieerd maar ik wil graag eerst zeggen dat we natuurlijk zijn ingenomen met het sociaal pakket.

Beim Europäischen Rat in Brüssel im Februar 1988 wurde dieses Problem bereits diskutiert und eine Linienverbuchung im Sta dium der Vorschüsse abgelehnt.
Op de Europese Raad in Brussel werd in februari 1988 deze kwestie al besproken en beheer van lijn tot lijn in het stadium van voorschotten verworpen.

Darüber ist heute abend bereits diskutiert worden, und ich stimme den Ausführungen von Frau Dybkjær, Herrn Sjöstedt, Frau Breyer und Herrn Blokland vorbehaltlos zu, während ich Frau Flemming nicht beipflichten kann.
Dit is hier vanavond reeds ter sprake gekomen en ik moet zeggen dat ik het absoluut eens ben met de opmerkingen van mevrouw Dybkjær, de heer Sjöstedt, mevrouw Breyer en de heer Blokland, maar niet met die van mevrouw Flemming.

Offensichtlich sind sich die Regierungen in London, Berlin und Paris jedoch nicht bewusst, dass eine EU-Richtlinie über Zeitarbeit, das Herzstück der Hartz-Kommission, in Brüssel bereits diskutiert wird.
Blijkbaar realiseren de kabinetten daar in Londen, Berlijn en Parijs zich echter niet dat er hier in Europa op dit moment al een richtlijn ligt die in Brussel besproken wordt over uitzendarbeid, het kernstuk van die Hartz-commissie.

Die Verwendung von Erdgas, genauer gesagt von Methan, wurde bereits diskutiert, es wird als Brennstoff in Platten, Kolonnen und Kesseln verwendet.
Het gebruik van aardgas en, nauwkeuriger gezegd, van methaan is al besproken, het wordt gebruikt als brandstof in platen, kolommen en boilers.

So sollen im Prinzip Erhöhun gen der indirekten Steuern bei Lohnverhandlungen nicht berücksichtigt werden; dies ist ein Grundsatz, der in einigen Ländern bereits diskutiert und akzeptiert wird.
In beginsel zou een verhoging van de indirecte belastingen in de loononderhandelingen niet voor compensatie in aanmerking moeten worden genomen, een beginsel dat reeds in enkele landen aan de orde werd gesteld en aanvaard.

Dies haben wir in der Vergangenheit bereits diskutiert. Ich werde versuchen, das zu klären, da ich befürchte, dies war nicht deutlich genug.
Wij hebben dit aspect in het verleden al besproken en ik zal proberen het te verduidelijken, want ik ben bang dat ik niet duidelijk genoeg ben geweest.

Ich muß den Abgeordneten darauf hinweisen, daß er- ebenso wie Kollegen vor ihm zu Beginn der Diskussion- trotz eines anderen Blickwinkels Themen erneut aufgreift, die in den frühen neunziger Jahren bereits diskutiert wurden.
Ik kan de geachte afgevaardigde zeggen dat hij, net als de collega's die aan het begin van deze discussie deze materie aan de orde stelden- weliswaar vanuit een andere gezichtshoek- probeert de dossiers te heropenen die in het begin van de jaren"90 zijn besproken.

Es handelt sich um Bereiche, die wir bereits diskutiert und vorbereitet haben, aber wir müssen sehen, wie weit wir bei den Subventionen, dem Handel, dem Zugang zu unseren Märkten und der Entwicklungshilfe kommen können.
Het gaat om gebieden waarover wij reeds hebben gediscussieerd en waarop wij ons reeds hebben voorbereid, maar wij moeten zien hoever wij komen op het punt van subsidies, handel, toegang tot onze markten, en ontwikkelingshulp.

Georgios DASSIS ergreift das Wort, um zu verdeutlichen, dass ein von den drei Gruppen ausgearbeiteter, strukturierter Vorschlag bereits diskutiert worden sei und diese Gespräche in einer kommenden Sitzung sehr bald zu einem Abschluss kommen sollten.
De heer DASSIS preciseert dat een door de drie groepen opgesteld gestructureerd voorstel reeds is besproken en op zeer korte termijn, tijdens een volgende vergadering, zou moeten leiden tot een definitieve consensus tussen de groepen.

Und ich sage Ihnen, daß Artikel 143 von Unzulässigkeit spricht, und zwar aus formalen Gründen: weil die Frage nicht auf der Tagesordnung stand, weil Sprachversionen fehlten usw., aber nicht wegen einer inhaltlichen Frage und um so weniger, wenn über diese bereits diskutiert und abgestimmt wurde.
Ik kan u zeggen dat de niet-ontvankelijkheid waarvan sprake is in artikel 143 betrekking heeft op redenen van formele aard: omdat het punt niet op de agenda stond, of omdat er taalversies ontbraken, enzovoorts, maar niet op inhoudelijke aspecten, nog minder als hierover reeds beraadslaagd en gestemd is.

Verfasser.-(NL) Herr Präsident! Ebenso wie der Sudan, über den wir heute Nachmittag bereits diskutierten, ist Burundi ein Land der ethnischen Vielfalt, in dem es von alters her zwischen den einzelnen Bevölkerungsgruppen nicht harmonisch zugeht.
Auteur.-(NL) Mevrouw de Voorzitter, net als Soedan, waarover wij eerder vanmiddag hebben gesproken, is Burundi een land van etnische verscheidenheid waarin vanouds elke harmonie tussen de verschillende bevolkingsgroepen ontbreekt.