Wat Betekent SCHON DISKUTIERT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• al besproken

Voorbeelden van het gebruik van Schon diskutiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir haben das schon diskutiert.
Dit is al besproken.

Nun muß ich sagen, daß das, was Sie erneut erwähnen, nicht viel anderes ist, als das, was wir schon diskutiert hatten.
Nu moet ik zeggen dat wat u hier nu opnieuw naar voren brengt, niet veel anders is dan wat we al besproken hebben.

Wir haben das schon diskutiert.
We hebben dit al besproken.

Leider sind Kinder in diesem Vorschlag nicht ausreichend vor Fernsehwerbung geschützt, wie wir das ja heute Abend hier schon diskutiert haben.
De kinderen worden in dit voorstel helaas onvoldoende beschermd tegen reclame, zoals wij hier eerder op de avond hebben besproken.

Das haben wir schon diskutiert.
We hebben dit al besproken.

Frau Präsidentin, es geht hier um ein Thema, das, wie andere Redner bereits sagten, eine direkte Fortsetzung dessen ist, was wir heute hier schon diskutiert haben.
Mevrouw de Voorzitter, zoals andere sprekers reeds hebben opgemerkt sluit dit onderwerp direct aan bij een thema dat we vandaag reeds eerder hebben behandeld.

Wir haben das doch schon diskutiert.
We hebben dit besproken.

Für diejenigen, die nicht wissen,, Ich hatte schon diskutiert Geschichte der Marke iQue wenn ich vorgestellt jeux Gameboy Advance iQue erworben während meiner letzten Reise nach China gibt es jetzt 2 Jahr.
Voor degenen die niet weten, Ik had reeds besproken geschiedenis iQue merk toen ik presenteerde de Gameboy Advance iQue gekocht tijdens mijn laatste reis naar China zijn er nu 2 jaren.

Einige haben das schon diskutiert.
Sommigen hebben dit al besproken.

Ich möchte nur hinzufügen, was wir diese Woche schon diskutiert haben: Die Sicherheit der Reaktoren in Osteuropa ist ein gewaltiges Problem, das nicht nur Osteuropa, sondern auch uns angeht, denn Sicher heit im Nuklearbereich ist heute nicht mehr teilbar.
Ik zou hier alleen aan willen toevoegen wat wij deze week al hebben besproken: de veiligheid van de reactoren in Oost-Europa is een geweldig probleem dat niet alleen Oost-Europa maar ook ons aangaat, want veiligheid op nucleair gebied is heden ten dage niet langer deelbaar.

Einige haben das ja schon diskutiert.
Sommigen hebben dit al besproken.

Sie sind es aus mehreren Gründen: wegen des Themas der Sprachen- meiner Ansicht nach ist die vorgeschlagene Lösung viel schlechter als jene im Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt, die eine größere sprachliche Vielfalt bietet-, sowie der Frage der gerichtlichen Zuständigkeit, die hier schon diskutiert wurde.
En dat zijn ze om verschillende redenen: het probleem van de talen- ik denk dat de voorgestelde oplossing een veel minder goede oplossing is dan die van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt, waarin meer ruimte bestaat voor verschillende talen- en het probleem van het rechtsstelsel, waarover hier al is gesproken.

Das haben wir schon diskutiert.
Hier hebben we het al over gehad.

Wir haben heute Vormittag schon diskutiert, dass wir derzeit 78 Millionen Menschen mit nur Grundkenntnissen und niedrigeren Qualifikationen in der Europäischen Union haben, und es ist sehr klar, dass wir zum Schlusstermin, den wir uns selbst für 2020 gesetzt haben, definitiv nicht die gleiche Anzahl Stellen für diese Menschen mit Grundkenntnissen oder niedrigeren Qualifikationen haben werden.
Vanmorgen hebben we reeds gesproken over het feit dat binnen de Europese Unie momenteel 78 miljoen mensen over basisvaardigheden beschikken of lager gekwalificeerd zijn. Het is zo helder als glas dat er in 2020, de deadline die we onszelf hebben gesteld, niet evenveel banen voor deze mensen beschikbaar zullen zijn.

Nein. Das hatten wir schon diskutiert.
Nee, we hebben dit al besproken.

SV Ich glaube, wir haben dieses Thema schon diskutiert, als ich das letzte Mal das Vergnügen hatte, an der Fragestunde in diesem Hause teilzunehmen.
Volgens mij hebben wij de vorige keer dat ik de eer had deel te nemen aan het Vragenuur in het Parlement, de mogelijkheid gehad om dit te bespreken.

Daphne, wir beide haben das schon diskutiert.
Daphne, daar hebben jij en ik 't al over gehad.

Er wiederholt auch eine sehr wichtige Botschaft, die wir vorhin schon diskutiert haben, dass der Vertrag von Lissabon und die EU-Charta der Grundrechte Maßnahmen für die Bürgerinnen und Bürger sind.
Het is ook een krachtige boodschap die herhaalt wat we al eerder hebben besproken, dat het Verdrag van Lissabon en het EU-Handvest van de grondrechten acties voor de burgers zijn.

Die Problematik wurde in Punkt 3.4.2.3 schon diskutiert.
Deze problematiek kwam reeds in par. 3.4.2.3 aan de orde.

In Wirklichkeit haben wir dies schon diskutiert, und das Parlament war immer dagegen.
We hebben het hier echter al over gehad, en het Parlement was er altijd tegen.

Ukraine, Weißrussland, Marokko, Israel- alles ist schon diskutiert worden.
Oekraïne, Wit-Rusland, Marokko, Israël- al deze landen zijn al eens genoemd.

Ich bin nun auch schon fast zehn Jahre hier und überlege mir immer, was wir denn in Sachen Tierschutz alles schon diskutiert haben, was wir denn alles schon an Papieren auf den Weg gebracht haben, und manchmal habe ich wirklich den Eindruck, daß hier sehr viel Theorie dabei ist, aber wirklich wenig Praxis.
Ik ben nu bijna tien jaar lid van het Europees Parlement en denk telkens opnieuw aan wat wij hier met betrekking tot de dierenbescherming al allemaal hebben besproken en aan de vele teksten die wij daarover al hebben opgesteld. Ik heb daarbij vaak de indruk dat hier wel veel theorieën worden verkondigd, maar dat daarvan in de praktijk weinig terecht komt.

Der Vorschlag, den er für dieses Referendum gemacht hat, ist zwar nicht neu und wurde vom Konvent auch schon diskutiert, aber er zeigt: Österreich will diese Verfassung.
Het voorstel dat hij heeft gedaan voor dit referendum, is weliswaar niet nieuw- het was ook al door de Conventie besproken- maar er blijkt toch wel uit dat Oostenrijk deze Grondwet wil.

Ich verweise auf Ziffer 9 unseres Antrags, in dem wir einen speziellen Fonds fordern- so etwas wird ja schon diskutiert-, der von den internationalen Finanzinstitutionen unterstützt wird, um Brasilien aus seiner derzeitigen schwierigen Lage zu helfen.
Ik verwijs naar paragraaf 9 van onze ontwerpresolutie, waarin wij een speciaal fonds eisen- hier wordt reeds over gesproken- dat door de internationale financiële instellingen wordt ondersteund, om Brazilië uit zijn huidige moeilijke situatie te helpen.

Im Bereich der Flugsicherheit brauchen wir dringend die gegenseitigen Kontrollrechte; wir brauchen dies auch innerhalb der SAFA, und wir brauchen- das ist ein wichtiger Schritt in der Zukunft, über den hier auch schon diskutiert wurde- die Ausbildung von Kontrollpersonal und den Austausch von Informationen mit Drittstaaten.
Op het terrein van de veiligheid moeten er dringend wederzijdse controlerechten komen, niet in de laatste plaats ook binnen het SAFA(Safety Assessment of Foreign Aircraft Programme), samen met een andere belangrijke stap naar de toekomst, waarover in dit Parlement ook al is gediscussieerd, namelijk de opleiding van controlepersoneel en de uitwisseling van informatie met derde landen.

Darüber haben wir schon diskutiert, Colin.
We hebben dat al besproken, Colin.

Das haben wir doch schon diskutiert.
Hier hebben we het over gehad.

Wir haben das alles schon diskutiert, Jamie.
Komaan zeg, we deden dit al, Jamie.

Dazu gehört z. B. die Menschenrechtskonvention, aber auch z. B. die Verträge der Europäischen Union, und das sollte man meiner Ansicht nach hier schon diskutieren können.
Hiertoe behoort onder meer het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, maar bijvoorbeeld ook de Verdragen van de Europese Unie, en daarover mogen we hier volgens mij best discussiëren.

Wenn wir schon diskutieren, dann mach wenigstens die Musik aus.
Als we deze discussie gaan voeren, zet dan op z'n minst.