Voorbeelden van het gebruik van Berichterstatters in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Antwort des Berichterstatters.
Des Berichterstatters der Stellungnahme ECO/233.
De rapporteur van het advies ECO/233.Änderung des Berichterstatters.
Verandering van rapporteur.Wir unterstützen die Empfehlung und den Bericht des Berichterstatters.
Wij steunen de aanbeveling en het verslag van de rapporteur.Sacherständiger des Berichterstatters für ECO/158.
Voor de rapporteur ECO/158.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
danke dem berichterstatterberichterstatter schlägt
gratuliere dem berichterstatterbeglückwünscht den berichterstatterberichterstatter danken
berichterstatter angenommen
berichterstatter erläutert
berichterstatter betont
berichterstatter vorschlägt
berichterstatter gratulieren
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
vorschlag des berichterstattersberichterstatter des parlaments
berichterstatter für die stellungnahme
auffassung des berichterstattersarbeit des berichterstatterssachverständige des berichterstattersmeinung des berichterstattersstandpunkt des berichterstattersänderungsanträge des berichterstatterstext des berichterstatters
Meer
Schriftlich.-(EN) Ich begrüße den Initiativbericht des Berichterstatters.
Schriftelijk.(EN) Ik ben blij met dit initiatiefverslag van de rapporteur.Standpunkt des Berichterstatters des Parlaments.
Standpunt van de rapporteur van het Parlement.ROIRANT Sachverständiger des Berichterstatters.
ROIRANT deskundige van de rapporteur.Nach der Antwort des Berichterstatters werden folgende Änderungsanträge geprüft.
Na de reactie van de RAPPORTEUR wordt overgegaan tot de behandeling van de wijzigingsvoorstellen.ECO 182- Sachverständige des Berichterstatters.
ECO 182- deskundige voor de rapporteur.Nach der Antwort des Berichterstatters erfolgt die seitenweise Prüfung des Stellungnahmetextes.
Na een reactie door de RAPPORTEUR volgt een paginagewijze behandeling van het advies.Das ist die These Ihres Berichterstatters.
Dat is de stelling van uw rapporteur.Kompromissvorschlag des Berichterstatters angenommen geänderter Änderungsantrag, der nach Ziffer 2.3.5.1 verschoben wird.
Compromisvoorstel van rapporteur aanvaard wijzigingsvoorstel wordt in gewijzigde vorm verplaatst naar par. 2.3.5.1.
Minuten für die Antwort des Berichterstatters.
Minuten voor het antwoord van de rapporteur.Mit Einverständnis des Berichterstatters wurde der Antrag einstimmig angenommen.
De RAPPORTEUR stemt hiermee in; vervolgens wordt het wijzigingsvoorstel zonder stemmen tegen aangenomen.Herr SEPI unterstützt den Text des Berichterstatters.
De heer SEPI onderschrijft de tekst van de rapporteur.Die drei Änderungsanträge des Berichterstatters werden ohne Gegenstimmen angenommen.
De drie wijzigingsvoorstellen van de rapporteur worden zonder stemmen tegen goedgekeurd.Frau Präsidentin, die Sozialdemokratische Fraktion unterstützt den Bericht unseres Berichterstatters, Enrique Barón Crespo.
Mevrouw de Voorzitter, de Socialistische Fractie steunt het verslag van onze rapporteur, Enrique Barón Crespo.Nach einer kurzen Einleitung des Berichterstatters wird die Stellungnahme einstimmig angenommen.
Na een korte inleiding door de RAPPORTEUR wordt het advies met eenparigheid van stemmen goedgekeurd.Mikel de la Fuente Lavín Sachverständiger des Berichterstatters, Gruppe II.
Mikel de la Fuente Lavín voor de rapporteur- groep II.Der Gerichthof entscheidet auf Bericht des Berichterstatters und nach Anhörung des Generalanwalts, ob die Rechtssache eine Beweisaufnahme erfordert, welchem Spruchkörper die Rechtssache zugewiesen wird und ob eine mündliche Verhandlung stattfindet, deren Termin der Präsident bestimmt.
Het Hof beslist, op grond van het rapport van de rechterrapporteur en nadat de advocaat-generaal is gehoord, of er in de zaak maatregelen van instructie nodig zijn, naar welke rechtsprekende formatie de zaak moet worden verwezen en of er een terechtzitting moet plaatsvinden, waarvan de president de datum zal vaststellen.Wido GEIS Sachverständiger des Berichterstatters, Gruppe I.
Wido GEIS voor de rapporteur, groep I.Der Gerichtshof entscheidet auf Bericht des Berichterstatters und nach Anhörung des Generalanwalts, ob die Rechtssache besondere prozessleitende Maßnahmen erfordert, an welchen Spruchkörper die Rechtssache verwiesen wird und ob eine mündliche Verhandlung stattfindet, deren Termin der Präsident bestimmt.
Het Hof beslist, op grond van het rapport van de rechterrapporteur en nadat de advocaatgeneraal is gehoord, of er in de zaak bijzondere instructiemaatregelen nodig zijn, naar welke rechtsprekende formatie de zaak moet worden verwezen en of er een terechtzitting moet plaatsvinden, waarvan de president de datum vaststelt.Frau DYKI, Sachverständige des Berichterstatters NAT/203.
DYKI, deskundige voor rapporteur NAT/203.Kompromissvorschlag des Berichterstatters angenommen in 3.5.
Compromisvoorstel van de rapporteur goedgekeurd in 3.5.Ich teile die verhaltene Befriedigung unseres Berichterstatters, Herrn Blak.
Ik deel het gematigde optimisme van de rapporteur, Das ist aber kein Votum gegen die Arbeit unseres Berichterstatters, kein Votum gegen seinen Bericht.
Ich habe für die Bewertung des Berichterstatters gestimmt.
Ik heb vóór de evaluatie van de rapporteur gestemd.Javier Güemes- Sachverständiger des Berichterstatters Gruppe III.
Javier Güemes- voor de rapporteur van groep III.Ersetzt den Sachverständigen des Berichterstatters für ECO 162.
ECO 162- vervangt de deskundige voor de rapporteur.
