Wat Betekent DES BERICHTERSTATTERS WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van de rapporteur wordt

Voorbeelden van het gebruik van Des berichterstatters wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Vorschlag des Berichterstatters wird angenommen.
Het voorstel van de rapporteur wordt aangenomen.

Auf Vorschlag des Berichterstatters wird ein neuer zweiter Satz hinzugefügt, der zu einer Verbesserung der Beziehungen zwischen der europäischen und der russischen organisierten Zivilgesellschaft aufruft.
Op voorstel van de rapporteur wordt een nieuwe tweede zin toegevoegd, waarin wordt aangedrongen op verbetering van de betrekkingen tussen de maatschappelijke organisaties in Rusland en de EU.

Nach diesen kurzen Ausführungen des Berichterstatters wird die Stellungnahme sei tenweise erörtert.
Na deze opmerkingen van de rapporteur wordt het advies paragraafsgewijs behandeld.

Die Rolle des Berichterstatters wird gestärkt werden: Der Berichterstatter trägt den Bericht des Ausschusses vor, der eine Reaktion auf eine Gesetzesvorlage der Kommission ist, und erklärt so umgehend die Haltung des Parlaments zum Kommissionsvorschlag. Er schließt die Aussprache am Ende ab, vielleicht indem er auf die Punkte antwortet, die der eine oder andere Abgeordnete angesprochen hat, so wie ich es in der gerade stattgefundenen Aussprache versucht habe.
De rol van de rapporteur zal worden verbeterd: de rapporteur presenteert het verslag van de commissie, dat een antwoord is op het wetgevingsvoorstel van de Commissie, en zegt onmiddellijk wat het Parlement vindt van het Commissievoorstel, en hij rondt het debat af op het einde, waarbij hij misschien antwoordt op de punten die verschillende leden hebben aangevoerd, zoals ik daarnet heb trachten te doen bij ons vorige debat.

Der so geänderte Text des Berichterstatters wird einstimmig angenommen.
De aldus gewijzigde tekst van de rapporteur wordt in stemming gebracht en met algemene stemmen goedgekeurd.

Nach der Antwort des Berichterstatters wird der Änderungsantrag von Frau King(Zif fer 3.1.3.5) geprüft und vom Berichterstatter angenommen.
Na een korte reactie van de rapporteur, wordt het wijzigingsvoorstel van mevrouw King(par. 3.1.3.5) besproken en overgenomen door de rapporteur..

Nach der kurzen Antwort des Berichterstatters wird die Stellungnahme seitenweise erörtert.
Na een korte reactie van de rapporteur wordt het advies bladzijde voor bladzijde besproken.

Im Vorschlag des Berichterstatters wird die Tatsache erwähnt, dass die UN"die Einrichtung neuer Gremien, eine durchgreifende Erneuerung bestehender Gremien, die Umgestaltung des Managements der Basistätigkeit, die Neuorganisation der Hilfeleistung und eine grundlegende Reformierung des Sekretariats” vorsieht.
In het voorstel van de rapporteur wordt het feit genoemd dat de VN op zoek is naar"de oprichting van nieuwe organen, de grondige herziening van andere organen, een nieuwe vormgeving van het beheer van haar activiteiten in het veld, de reorganisatie van de manier waarop hulp wordt geboden en een grondige hervorming van haar Secretariaat”.

Nach einer kurzen Einleitung des Berichterstatters wird die Stellungnahme einstimmig angenommen.
Na een korte inleiding door de RAPPORTEUR wordt het advies met eenparigheid van stemmen goedgekeurd.

Der Stellungnahmeentwurf des Berichterstatters wird sich mit der großen Bandbreite von Fragen befassen, die Einfluss auf die Schaffung von Arbeitsplätzen in Afrika haben, unter anderem fol genden.
In zijn ontwerpadvies zal de rapporteur zich bezighouden met alles wat met de werkgelegenheidssituatie in Afrika te maken heeft, waaronder.

Nach einer kurzen Antwort des Berichterstatters wird die Stellungnahme seitenweise erörtert.
Na een korte reactie van de rapporteur gaat de afdeling over tot de paragraafsgewijze behandeling van het advies.

In mehreren Änderungsanträgen des Berichterstatters wird die Förderung des Ersatzes von Fischereifahrzeugen sowie der Verbesserung und Modernisierung von Fischereifahrzeugen vorgeschlagen, doch wird dafür keine prozentuale Höchstgrenze festgesetzt.
In diverse amendementen van de rapporteur wordt steun voorgesteld voor de vervanging, vernieuwing en modernisering van vissersvaartuigen, maar er wordt geen percentagelimiet voor die subsidie aangegeven.

Die drei Änderungsanträge des Berichterstatters werden ohne Gegenstimmen angenommen.
De drie wijzigingsvoorstellen van de rapporteur worden zonder stemmen tegen goedgekeurd.

Nach den Ausführungen des Berichterstatters werden beide Stellungnahmen einstimmig angenommen.
Na deze toelichting door de rapporteur worden beide adviezen in stemming gebracht en met algemene stemmen goedgekeurd.

Nach der Antwort des Berichterstatters werden folgende Änderungsanträge geprüft.
Na de reactie van de RAPPORTEUR wordt overgegaan tot de behandeling van de wijzigingsvoorstellen.

Der Berichterstatter wird sicherlich während der Abstimmung darauf eingehen.
De rapporteur zal dat bij de stemming zeker verduidelijken.

Der Berichterstatter wird den Text nach Ziffer 3.1 ändern.
De rapporteur zal de tekst afstemmen op par. 3.1.

Der Berichterstatter wird ihn annehmen.
De RAPPORTEUR zal het aanvaarden.

Der Berichterstatter wird um einige technische und sprachliche Anpassungen gebeten.
De rapporteur wordt gevraagd enkele aanpassingen van redactionele en taalkundige aard aan te brengen.

Dem Berichterstatter wird klar sein, dass ich seinen Bericht immer noch nicht mag.
Het zal de rapporteur duidelijk zijn dat ik nog steeds weinig zie in zijn verslag.

Der Berichterstatter wurde aufgefordert, zu einzelnen Punkten bestimmte Ergänzungen durchzuführen.
De rapporteur wordt verzocht het advies op bepaalde punten aan te vullen.

Die Besuche der Berichterstatter wurden jedochinzwischen durch China verschoben.
De bezoeken vande rapporteurs zijn evenwel thans door China uitgesteld.

Die Änderungsanträge des Berichterstatters würden dazu führen, dass die Einkommen der Kraftfahrer sinken, die Überlastung der Straßen und die Umweltverschmutzung zunehmen und die Transportkosten steigen.
De amendementen van de rapporteur zouden leiden tot lagere inkomsten voor professionele chauffeurs, meer opstoppingen in het wegverkeer, meer vervuiling en hogere vervoerskosten.

Nach Ansicht des Berichterstatters würden sich die Touristen freuen über die im Zuge der Europäischen Währungsunion erreichte Vereinfachung ihres Lebens und die gleichzeitige Einsparung von Umtauschkosten.
Volgens de rapporteur zullen de toeristen heel tevreden zijn omdat hun het leven vergemakkelijkt wordt door de Europese monetaire eenmaking en zij op wisselkosten kunnen besparen.

Die Empfehlungen des Berichterstatters werden zur Vereinfachung der Gesetzgebung beitragen und die ungehinderte Fahrt von Zügen innerhalb der EU erleichtern.
De aanbevelingen van de rapporteur zullen de wetgeving helpen stroomlijnen en het vrij verkeer van treinen in de EU vergemakkelijken.

Auf Vorschlag des Berichterstatters werden auch Änderungen an den Ziffern 1.6- 2.4- 2.7- 2.8- 2.14 vorgenommen und zwei neue Ziffern hinzugefügt.
Op voorstel van de rapporteur worden er ook wijzigingen doorgevoerd in de par. 1.6, 2.4, 2.7, 2.8 en 2.14 en worden twee nieuwe paragrafen aan het document toegevoegd.

Nach der Antwort des Berichterstatters werden die schriftlichen Änderungsan träge von Frau King zu den Ziffern 2.2 und 2.6 geprüft und erörtert.
Na een reactie van de rapporteur, worden de door mevrouw King ingediende wijzigingsvoorstellen(par. 2.2 en 2.6) besproken.

Die realisitischen Vor schläge des Berichterstatters werden leider von Gruppen bekämpft, die für die Jagd eintreten.
De realistische voorstellen van de rapporteur worden helaas bestreden door pressiegroepen van jagers.

Der Berichterstatter wird für die Zusammenarbeit mit anderen Organisationen gelobt, die Bedeutung einer Weiterverfol gung der Stellungnahme wird unterstrichen.
De rapporteur wordt geprezen om zijn samenwerking met andere instellingen en men vindt het belangrijk dat het advies een follow-up krijgt.

Der Berichterstatter wird gemäß Entscheidung des Ausschusses im Plenum den Standpunkt zu jedem der Änderungsanträge bekunden.
De rapporteur zal zich in de plenaire vergadering uitspreken over elk amendement afzonderlijk, zoals de Commissie begrotingscontrole heeft bepaald.

Hoe "des berichterstatters wird" in een zin te gebruiken

Die Identität des Berichterstatters wird streng vertraulich behandelt.

Nach Anhörung der Erklärungen des Berichterstatters wird die Aufgabe erörtert.

Ein Schlußwort des Berichterstatters wird nicht gewünscht. – Ich bitte, die Plätze einzunehmen.

Ein allfälliges Schlußwort des Berichterstatters wird dann ebenfalls wieder vom Rednerpult aus erfolgen.

Die letzte Zeile des ursprünglichen Vorschlags des Berichterstatters wird weggelassen, da sie rechtlich nicht haltbar ist.

Der Vorschlag des Berichterstatters wird in den nächsten Monaten im EU-Parlament diskutiert und anschließend die endgültige Position des EU-Parlaments festgelegt.