Voorbeelden van het gebruik van Bestenfalls in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Eine Woche bestenfalls.
Bestenfalls ein paar Stunden.
In het beste geval een paar uur.Wir schaffen bestenfalls Warp 3.
Bestenfalls einen Hyundai Sonata.
Hoogstens een Hyundai Sonata.Wirst du mich fragen Bestenfalls.
Ga je me vragen Hooguit.
Mensen vertalen ook
Es war bestenfalls halbherzig.
Het was hoogstens halfslachtig.Das war dein Plan, oder? Bestenfalls.
Dat wilde je, toch? In 't beste geval.Bestenfalls verlaufen wir uns.
In het beste geval verdwalen we.Er bekommt bestenfalls Totschlag.
We krijgen op z'n hoogst doodslag.Bestenfalls die Lieferung davon.
Op zijn best de levering ervan.Für eine Woche. Bestenfalls zwei Wochen.
Een week, hoogstens twee weken.Bestenfalls finde ich einzelne Worte.
Ik kan hooguit woorden vinden.Aber Gewinne schauen bestenfalls wackelig.
Maar winsten kijken wankel op zijn best.
Bestenfalls mit einer winzigen Auflage.
Hooguit bij een kleine uitgever.Doch dieses Szenario scheint bestenfalls optimistisch.
Dat scenario lijkt op zijn best optimistisch.Er ist bestenfalls ein Opener.
Hij is hooguit een voorprogramma.Elegant kann ich nicht. Ich bin bestenfalls sonderbar.
Dat kan ik niet, ik ben hoogstens excentriek.Du bist bestenfalls Lady Macbeth.
Jij bent hooguit Lady Macbeth.Das bedeutet, die Informationen sind bestenfalls vage.
Ik bedoel dat de informatie in het beste geval vaag is.Das war bestenfalls etwas lustig.
Het was hoogstens licht humoristisch.Mit höheren Dosen sind Effekte bestenfalls klein.
Met hogere dosissen, zijn de gevolgen in het gunstigste geval klein.Bestenfalls wird man versetzt.
In het beste geval word je overgeplaatst.Diese Mittel werden bestenfalls sechs Tage reichen.
Deze fondsen zullen op zijn best zes dagen duren.Bestenfalls hätte sie dann zwölf Jahre.
In het beste geval heeft ze 12 jaar.Wenn du gehst,muss dein Arm bestenfalls amputiert werden.
Als je nu weggaat,moet in het beste geval je arm eraf.Bestenfalls bist du ein abtrünniger Ewok.
Je bent hooguit een Ewok-overloper.Mit dem Algorithmus brauchen wir bestenfalls ein paar Stunden.
Door het algoritme hebben we, op zijn best, een paar uur.Bestenfalls schläft jemand mit'nem Käfer.
Daar slapen ze hooguit met 'n Beatle.Bewundernswert, aber bestenfalls nur eine Verzögerung.
Bewonderingswaardig, maar op zijn best alleen maar een afscherming.Bestenfalls wird sie als Mittäterin überführt.
In het beste geval is ze medeplichtig.
