Wat Betekent BEWACHSEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• begroeid
• bedekt
• overwoekerd

Voorbeelden van het gebruik van Bewachsen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Felsen, mit Moos bewachsen.
Stenen, bedekt met mos.

Die Schläuche werden von Bakterien bewachsen, die durch ihre Schleimbildung den Wasserfluß erheblich behindern können.
De slangen worden overwoekerd door bacteriën die door hun slijm de waterdoorstroming kunnen hinderen.

Felsen, mit Moos bewachsen.
Rotsen, met mos bedekt.

Der Riementang-Fuß ist häufig bewachsen mit allerlei kleinen Algen und Meerestieren, die an der niederländischen Küste nicht vorkommen.
Riemwiervoetjes zijn vaak begroeid met allerlei kleine wiertjes en zeedieren die niet aan de Nederlandse kust groeien.

Die Insel ist stark bewachsen.
Het eiland is sterk bebost.

Andere Teile der Inseln sind meist mit Büschen bewachsen und manchmal schmutzig, manchmal kultivranim Land vor allem Olivenöl.
Andere delen van de eilanden zijn meestal bedekt met struiken en soms smerige, soms kultivranim land voornamelijk olijf.

Die Insel ist dicht bewachsen.
Dit eiland is dicht begroeid.

Die Felsen sind mit vielen Algenarten bewachsen, darunter Penicillus capitatus(Neptuns Rasierpinsel), der nur im Toskanischen Archipel wächst.
De rotsen zijn bedekt met talrijke algen, waaronder de Penicillus capitatus, die alleen hier in de Toscaanse Archipel groeit.

Die Fassade war teilweise bewachsen.
De sacristie is gedeeltelijk uitgebouwd.

Weil ein Teil der Landschaft mit Pinienwäldern bewachsen ist, die manchmal bis zum Meer reichen, kann man hier auch an den heißesten Tagen einfach Schatten finden.
Aangezien het hele gebied is bedekt met pijnbomen die gedeeltelijk tot aan de kust komen, is het gemakkelijk om schaduw te vinden.

Diese ist mit Bäumen und Sträuchern bewachsen.
Ze zijn begroeid met bomen en struikgewas.

Umgeben von herrlichen Bergen und von gesunden Wäldern bewachsen, strahlt sie eine große Ruhe und Schönheit aus.
Omringd met prachtige bergen, begroeit met bossen, straalt het een grote rust en schoonheid uit.

Der Hügel ist mit Buschwerk und Bäumen bewachsen.
De heuvel is met bomen en struiken begroeid.

Schuhe mit Tinte, machen ein Loch in der Sohle, so bewachsen Wurzeln den natürlichen Boden erreichen können und sind in verschiedenen Teilen des Gartens angeordnet.
Schoenen geïnkt, maak een gat in de zool, zodat overwoekerd wortels kunnen de natuurlijke bodem te bereiken en zijn gerangschikt in verschillende delen van de tuin.

Die Ufer sind fast vollständig mit Schilf bewachsen.
De natte delen zijn vrijwel volledig dichtgegroeid met riet.

Freigelände für Geflügel muss überwiegend mit verschiedenen Pflanzen bewachsen sein und Unterschlupf bieten; die Tiere müssen ungehinderten Zugang zu einer angemessenen Anzahl Tränken haben.
De openluchtruimten voor pluimvee moeten voor het grootste deel zijn begroeid met diverse planten, schuilmogelijkheden bieden en de dieren gemakkelijk toegang geven tot voldoende drinkbakken.

Es war Frühling, die ganze Gegend war mit Glockenblumen bewachsen.
Het was voorjaar en alles was bedekt met hyacinten.

Dieser Aussichtspunkt- nicht eingerichtet- bietet einen herrlichen Blick auf das Zusammensturztal von Güímar, deren Hänge bewachsen sind vor allem von tropischen Obstkulturen, und in der Ferne, auf der Insel Gran Canaria.
Dit uitzichtpunt- niet ingericht- biedt een prachtig uitzicht van het instortingsdal van Güimar wiens hellingen zijn begroeid met name door tropisch fruit gewassen, en in de verte, naar het eiland Gran Canaria.

Große Teile von Ullahau sind heutzutage mit Kiefernwald bewachsen.
Grote delen van Ullahau zijn nu bedekt met dennenbos.

Diese beiden Strände sind ein Satz von 1400 m mit feinem Sand, mit einer durchschnittlichen Breite von 45 m, wahrscheinlich die meisten natürlichen und unberührtesten Mallorca, bewachsen in Orten am Mittelmeer Posidonia(Posidonia) durch das Meer abgelehnt, diese Strände haben keine Ausrüstung und werden nicht überwacht, aber Schwimmen ist sicher: Der Strand fällt sanft ins Wasser ist seicht.
Deze twee stranden zijn een reeks van 1.400 m van fijn zand, met een gemiddelde breedte van 45 m, waarschijnlijk de meest natuurlijke en meest ongerepte Mallorca, overwoekerd in plaatsen aan de Middellandse Posidonia(Posidonia oceanica) afgewezen door de zee; deze stranden hebben geen apparatuur en worden niet gecontroleerd, maar zwemmen is veilig: het strand loopt langzaam af in het water is ondiep.

Das Gebiet ist zu 70 Prozent von Strandpflanzen und Schilf bewachsen.
Het gebied is voor 70% begroeid met schorplanten en riet.

Wegen seiner wundervollen Landschaft, die geprägt ist von sanften Hügeln, die von Oliven, Wein und Wäldern bewachsen sind, ist das Val d'Orcia geradezu ein Paradies für jene, die gerne ausgedehnte Wanderungen im Gebiet des„ Parco Naturale, Artistico e Culturale della Val d'Orcia“, der im Jahre 2004 von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt wurde, unternehmen wollen.
Met zijn magnifieke landschap, bestaand uit lieflijke heuvels bedekt met olijfbomen, wijngaarden en bossen, is het dal van Orcia de ideale vakantieplek voor een ieder die wil ontspannen door lange wandelingen te maken in het territorium van het" Parco Naturale, Artistico e Culturale della Val d'Orcia"( Natuur, Artistiek en Culturele Park van de Orcia vallei) welke de UNESCO in 2004 tot wereldwijd erfgoed van de mensheid heeft verklaard.

Der Stängel der Pflanze ist gerade, stark verzweigt und dicht bewachsen.
De stengel van de plant is recht, sterk vertakt en dicht begroeid.

Die Wellen, der Nebel, das graue Meer, das viele interessante Strandgut oder der Hang, mit einem Urwald bewachsen, kleinen Wasserfällen und eigenartig viereckigen Steinen.
De golven, de mist, de grijze zee, de vele interessante wrakhout of de helling, begroeid met een jungle, kleine watervallen en unieke vierkante stenen.

Diese ausgedehnte Fläche war früher mit Heidesträuchern bewachsen.
Dit uitgebreid plak(een vochtige duinvallei) was vroeger begroeid met ruige heide.

Auf dem Dach sind zweihundert Tonnen Klei aufgebracht, der mit demselben Gras bewachsen ist wie der Deich.
Op het dak is tweehonderd ton klei aangebracht, dat begroeid is met hetzelfde gras als de zeedijk.

Im Berau-Gebiet, entlang der Küste von Ost-Kalimantan, liegt ein Ring von Koralleninseln und Riffen rund um ein Estuarium, wo die Küstenlinie ursprünglich mit einem Mangroven-Wald dicht bewachsen war.
In het Beraugebied langs de kust van Oost-Kalimantan ligt een ring van koraaleilanden en riffen rond een estuarium, waar de kustlijn oorspronkelijk dicht begroeid was met mangrovebos.

Je weiter man sich vom Dorf in diese Richtung entfernt, desto jünger und weniger bewachsen sind sie.
Hoe verder je van het dorp komt, hoe jonger en minder begroeid ze zijn.

Der alte Kieferwald bedeckt fast 80% des Campingplatzes, und der verbleibende Teil ist mit Steineichen und Olivenbäumen bewachsen.
Een oud dennenbos bedekt 80% van de campingoppervlakte en de rest is door steeneiken en olijfbomen bedekt.

Und so alles sah es ästhetisch ansprechend, sollte die am Wasser regelmäßig von Unkraut und mit Bäumen bewachsen gereinigt werden.
En zo zag het er allemaal esthetisch, het water moet regelmatig worden ontdaan van onkruid en begroeid met bomen.