Wat Betekent BEWUSST ODER UNBEWUSST in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bewust of onbewust

Voorbeelden van het gebruik van Bewusst oder unbewusst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In diesem Moment, bewusst oder unbewusst.
Nu, bewust of onbewust.

Das mag sehr fremd klingen, doch eigentlich konjugierst du schon, bewusst oder unbewusst.
Dit mag misschien wat vreemd klinken, maar eigenlijk doe je dit al, bewust of onbewust.

Ist der Patient bewusst oder unbewusst?
Is de patiënt bij bewustzijn of onbewust?

In dem vorliegenden Entschließungsantrag bleibt die Verantwortung der heutigen Machthaber, bewusst oder unbewusst.
In de ontwerpresolutie die voorligt, wordt bewust of onbewust voorbijgegaan aan de verantwoordelijkheden van de huidige machthebbers.

Dieser Prozess kann bewusst oder unbewusst stattfinden.
Het proces kan zich bewust of onbewust afspelen.

Labkovsky argumentiert, dass Menschen mit hohem Selbstwertgefühl, die sich selbst so lieben und akzeptieren, dass sie sich bewusst oder unbewusst an diese Regeln halten.
Labkovsky betoogt dat mensen met een hoge zelfwaardering, die van zichzelf houden en zichzelf accepteren zoals ze zijn, zich bewust of onbewust aan deze regels houden.

Nein, nichts. Bewusst oder unbewusst ahnt er vielleicht etwas.
Bewust of onbewust kan hij twijfelen. Nee, niets.

Trotz ihres Status werden legale Zuwanderer oft bewusst oder unbewusst diskriminiert.
Ondanks hun status worden legale migranten vaak opzettelijk of onopzettelijk gediscrimineerd.

Nein, nichts. Bewusst oder unbewusst ahnt er vielleicht etwas.
Hij kan het bewust of onbewust vermoeden. Nee, ik weet het niet… nee.

Alle arbeiten unter der Inspiration der Hierarchie und erfüllen, bewusst oder unbewusst, ihre Pflicht als Vorbote der Meister.
Zij werken allen onder de inspiratie van de Hiërarchie en vervullen, bewust of onbewust, de plichten voor de Meesters.

Jeder Sterbliche, der bewusst oder unbewusst den Anweisungen seines innewohnenden Justierers folgt, lebt gemäß dem Willen Gottes.
Iedere sterveling die bewust of onbewust de leiding volgt van de Richter die bij hem inwoont, leeft overeenkomstig de wil van God.

Es erklärt, wie Energie und Erinnerungen eines Spenders bewusst oder unbewusst auf den Empfänger übertragen werden.
Bewust of onbewust naar de ontvanger. cellulair geheugen verklaart hoe energie en informatie van een donorweefsel kan worden overgebracht.

Dass bewusst oder unbewusst der unterliegende Antrieb ist das Ã1⁄4berwinden beziehungsweise loswerden des Leidens sowie durch den Sakyamuni Mind propagiert wird, was sich sehr wohl unterscheiden kann von deinem eigenen persönlichen Weg, das sage ich hier ganz ausdrÃ1⁄4cklich bei!
Dat bewust of onbewust de onderliggende drijfveer zoals die door de Sakyamuni Mind wordt gepropageerd, hetgeen heel goed kan verschillen van je eigen persoonlijke Weg, dat zeg ik er heel nadrukkelijk bij!

Die Person in einer sozialen Gruppe, die bewusst oder unbewusst der letzte Vermittler ist, ist„Gott“.
De persoon in een sociale groep die bewust of onbewust de uiteindelijke scheidsrechter is, is"God.

Ich muss sagen, dass ich dagegen gestimmt habe, da der Arbeiter, der auf dem Feld Mohn anbaut, der tatsächliche Ausgangspunkt für Tod und Verbrechen ist, die durch diejenigen begangen werden, die bewusst oder unbewusst in das Netz dieser schrecklichen Geißel der Menschheit geraten sind.
Ik moet zeggen dat ik tegen gestemd heb, omdat de werknemer die papavers verbouwt op het veld het echte beginpunt is voor de doden en misdaden die veroorzaakt worden door degenen die, bewust of onbewust, in het net terecht zijn gekomen van deze vreselijke gesel van de mensheid.

Wenn wir Seinen Namen chanten, haben wir bewusst oder unbewusst ein Gefühl gegenüber Gott oder ein Bild von Ihm.
Wanneer we Zijn Naam chanten, hebben we bewust of onbewust een bepaalde emotie of idee van God.

Gegen solche skandalösen, Umwelt und Bürger missachtenden Praktiken, bei denen sich Regierungen und Verantwortliche bewusst oder unbewusst ihren Verpflichtungen entziehen, muss unbedingt auf jeder erdenklichen Ebene vorgegangen werden.
Dit soort schandalige praktijken die respectloos zijn ten aanzien van het milieu en de burgers en waarbij overheden en verantwoordelijken zich bewust of onbewust onttrekken aan hun verplichtingen, moeten sowieso worden aangepakt op elk mogelijk niveau.

Du hast jemand anderes gesegnet, und du willst bewusst oder unbewusst jemand weiteres und vielleicht noch jemand segnen und so die Welt zu neuen Höhen emporheben.
Je hebt een ander gezegend, en zal, bewust of onbewust, een ander zegenen en misschien een ander en zo de wereld optillen naar Nieuwe Hoogten.

Ich möchte, dass alle Menschen Wahlmöglichkeiten haben, ohne bewusst oder unbewusst von verschiedenen Normen der Geschlechtsstereotypen beeinflusst zu werden.
Ik wil dat alle mensen vrij zijn om te kiezen, zonder bewust of onbewust beïnvloed te worden door verschillende op genderstereotypen berustende voorwaarden.

Das sind einige Fragen, und ich muss kritisch anmerken, dass man mit einiger Naivität bewusst oder unbewusst an die Realität herangeht, nämlich die Realität einer kleinen extremistischen Gruppe, die allem Anschein nach aus der albanischen Diaspora finanziert wird, die nicht bereit war, die Universität in Tetovo zu finanzieren, aber die Waffen finanziert hat, in Verbindung auch mit teilweise kriminellen Organisationen.
Ik moet kritisch opmerken dat men bewust of onbewust met enige naïviteit naar de werkelijkheid kijkt. Die werkelijkheid is dat een kleine extremistische groep, die blijkbaar uit de Albanese diaspora wordt gefinancierd, niet bereid was de universiteit in Tetovo te financieren, maar wel de wapens heeft betaald, voor een deel samen met criminele organisaties.

Wie wir selbst diese Transite empfinden, was wir mit ihnen erleben, und wie wir selbst- bewusst oder unbewusst- diese Transite inszenieren und ausdrücken, ist genau so wichtig, wie das, was in der Außenwelt"passiert.
Hoe we onszelf voelen, wat we ervaren en hoe we zelf deze transits vormgeven, bewust of onbewust, is net zo relevant als wat er"gebeurt" in de buitenwereld.

Es ist wichtig, dass die Spirituelle Praxis bewusst oder unbewusst nach den sechs Grundprinzipien der Spirituellen Praxis gemacht wird.
Het is belangrijk om op te merken dat effectieve spirituele oefening bewust of onbewust moet voldoen aan de zes basis-principes van spirituele oefening.

Sie sehnen sich, bewußt oder unbewußt, nach der Liebe Gottes und der Vereinigung mit Ihm.
Zij verlangen, bewust of onbewust, naar Gods liefde en vereniging met Hem.

Bewusste oder unbewusste Abneigung gegen das Mädchen.
Bewuste of onbewuste antipathie tegen het meisje.

Bewußt oder unbewußt haben Athleten in ihren Geist eingepflanzt:"Ist das Ziel zu gewinnen das Training wert, das ich ertragen muss, um es zu erreichen?
Bewust of onbewust vragen atleten zichzelf af,"Is het doel, te winnen, het trainen waard dat ik moet opbrengen om het te bereiken?

Ein Tell ist ganz einfach ein bewusstes oder unbewusstes Signal, z.B. eine Geste oder die Art, wie jemand schaut, was einem verrät, was für Karten der Gegner hält.
Een tell is heel eenvoudig een bewust of onbewust signaal, bijvoorbeeld een gebaar of manier van kijken, dat jou vertelt welke kaarten je tegenstander heeft.

Das Problem muß jedoch im richtigen Verhältnis gesehen werden, damit nicht die allgemeine Vorstellung verbreitet wird, daß es irgendwie- bewußt oder unbewußt- eine Verschlechterung der Standards gibt.
Het is evenwel belangrijk de kwestie in het juiste perspectief te zien, zodat niet algemeen het idee postvat dat de normen, bewust of onbewust, minder streng worden gemaakt.

Das Risiko eines bewussten oder unbewussten Missbrauchs ist besonders während der Übergangsperiode gegeben- die Mitgliedstaaten sollten diesem Sachverhalt Aufmerksamkeit schenken.
Het risico op bewust of onbewust misbruik kan vooral tijdens de overgangsperiode groot zijn en moet door de lidstaten serieus worden genomen.

Det verursacht auch eine Reaktion auf die schmerzhafte Realität und eine bewusste oder unbewusste Strategie, denna.
Det ook een reactie op de pijnlijke realiteit en een bewuste of onbewuste strategie vermijden denna.

Sehen wir dann diejenigen, die keinen Unionspaß haben, die auch- bewußt oder unbewußt, vielleicht aus den gleichen Gründen wie ich- ihre Nationalität nicht gewechselt haben, aber schon 30 Jahre bei uns leben.
Laten wij nu eens naar degenen kijken die geen paspoort van de Europese Unie hebben, die evenmin- bewust of onbewust, misschien om dezelfde redenen als ik- hun nationaliteit hebben gewijzigd, maar al 30 jaar bij ons wonen.