Wat Betekent BITTERER ARMUT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bittere armoede
• troosteloze armoede

Voorbeelden van het gebruik van Bitterer armut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Bewohner wurden in bitterer Armut leben!
De bewoners leefden in bittere armoede!

Bitterer Armut und Ignoranz. Sie ist das Opfer.
Zij is het slachtoffer… van armoede en domheid.

Sie ist das Opfer… bitterer Armut und Ignoranz.
Zij is het slachtoffer van armoede en domheid.

Ein großer Teil seiner Bevölkerung lebt in bitterer Armut.
Een groot deel van de bevolking leeft in troosteloze armoede.

Nach etlichen Jahren des Leidens und bitterer Armut verändert der Sünder sein Verhalten.
Na meerdere jaren van leed en nijpende armoede, ondergaat de houding van de zondenaar verandering.

Ein Großteil der Bevölkerung lebt nach wie vor in bitterer Armut.
Veel van hun inwoners leven nog altijd in extreme armoede.

Ich meine, ich hatte ja keine Ahnung, dass er in so bitterer Armut lebt… und nur einen Vogel hat, mit dem er reden kann.
Ik bedoel, Ik had geen idee dat hij… in zo'n extreme armoede leefde… met enkel een vogel om tegen te praten.

Diese Migranten lebten jedoch zu Hause in bitterer Armut.
Deze migranten leefden in eigen land echter in extreme armoede.

Sie hat ihre Bevölkerung in bitterer Armut gehalten, und das im krassen Gegensatz zum wirtschaftlichen Erfolg vieler ihrer Nachbarn.
Zijn bevolking leeft in troosteloze armoede, in sterk contrast met het economische succes van veel van zijn buurlanden.

Die Familie wird vertrieben und muss in bitterer Armut leben.
Het gezin wordt verdreven en leeft in bittere armoede.

Viele Roma und dort wiederum viele Kinder leben in bitterer Armut, sind nicht integriert, haben wenig oder keine Chancen in unserer Gesellschaft.
Veel Roma- en dus veel kinderen- leven in bittere armoede, zijn niet geïntegreerd en hebben weinig of geen kans om vooruit te komen in onze maatschappij.

Im Altertum gab es zehn Sonnen steigt in den Himmel, die alle Kulturen versengt und trieb die Menschen in bitterer Armut.
In de verre oudheid, waren er tien zonnen stijgt in de hemel, die alle gewassen verschroeide en reed mensen in bittere armoede.

Die Bevölkerung von Laos, die in bitterer Armut lebt, benötigt Hilfe, und dennoch gebietet die innere Situation im Land zu fragen, wem die Hilfe wirklich zugute kommt.
De in extreme armoede levende bevolking van Laos heeft hulp nodig, maar door de interne situatie in het land kan men zich afvragen wie er werkelijk van de steun profiteert.

Dabei müssen wir streng darauf achten, daß das Geld auch die Zielgruppe erreicht, nämlich die tadschikische Bevölkerung, denn sie leidet unter bitterer Armut.
Daarbij moeten we er streng op toezien dat het geld belandt waar het hoort, bij de Tadzjiekse bevolking want die lijdt onder schijnende armoede.

Wie auch immer, ich komme wieder auf die Tatsache zurück, daß auch in unseren eigenen Mitgliedstaaten noch Millionen Menschen unter bitterer Armut leiden und daß es daher in meinen Augen nicht akzeptabel ist, sehr große Beträge zu verwenden, wenn der Nutzen der Verwendung dieser Beträge nicht einmal gründlich untersucht und vor allem evaluiert wird.
Hoe dan ook blijf ik hameren op het feit dat ook in onze eigen lidstaten nog miljoenen mensen bittere armoede lijden en dat het dus in mijn ogen niet aanvaardbaar is zeer grote bedragen te besteden indien en wanneer de nuttigheid van de besteding van deze bedragen niet eens grondig bestudeerd en vooral geëvalueerd wordt.

Wir sind die erste Generation in der Geschichte der Menschheit, die mit den notwendigen Mitteln ausgestattet ist, um jeden Menschen auf diesem Planeten aus bitterer Armut zu befreien.
Wij zijn de eerste generatie in de menselijke geschiedenis die over de middelen beschikt om iedere persoon op de planeet uit de abjecte armoede te trekken.

Ferner ist die Ausarbeitung einer europäischen Krisenkarte von großer Bedeutung, auf der die Gebiete in der EU ermittelt und beurteilt werden können, in denen Roma- und Nicht-Roma-Gemeinschaften am stärksten von bitterer Armut und sozialer Ausgrenzung bedroht sind, und mit deren Hilfe die Europäische Kommission die Mitgliedstaaten unterstützen und die Überwindung der Trennung einleiten kann, die die Regierungen jahrzehntelang zu Gunsten verschiedener anderer politischer Verpflichtungen auf Eis gelegt haben.
Verder is het cruciaal een kaart op te stellen van alle crisisgebieden in heel Europa, op basis waarvan kan worden vastgesteld in welke gebieden van de Europese Unie de Roma en niet-Romabevolking het meest te lijden hebben van extreme armoede en sociale uitsluiting en waarmee de Europese Commissie ter ondersteuning van de lidstaten een begin kan maken met het desegregatieproces, dat door de regeringen al decennia lang is uitgesteld vanwege andere politieke verplichtingen.

Dies bedeutet, dass der Schwerpunkt auf die ärmsten Länder gelegt werden muss; der Rat erkennt jedoch an, dass viele Menschen in relativ wohlhabenden Ländern in bitterer Armut leben und ebenfalls Hilfe benötigen.
Dat betekent dat de armste landen centraal moeten staan; de Raad erkent evenwel dat grote delen van de bevolking in vrij welvarende landen in extreme armoede leven en ook moeten worden geholpen;

Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Es ist nicht einfach, sachlich zu diskutieren, wenn man darüber spricht, dass 100 000 Kinder heimatlos geworden sind, dass Millionen Bauern auf der Straße stehen, dass Menschen in ganz, ganz bitterer Armut leben.
DE Mevrouw de Voorzitter, commissaris, het is niet eenvoudig om een zakelijk debat te voeren, als het gaat over 100 000 kinderen die ontheemd zijn geraakt, miljoenen boeren die op straat staan en mensen die in bittere armoede leven.

Auch wenn die Lage der Roma in den verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedlich ist, besteht doch generell Einvernehmen darüber, dass die Mehrheit der Roma, die in der EU leben, unter sozi aler Ausgrenzung, Diskriminierung, Segregation und bitterer Armut leiden und dass viele in Gebieten leben, in denen nur begrenzter Zugang zu hochwertigen Dienstleistungen besteht, so auch im Bildungsbereich.
Hoewel de situatie van de Roma verschilt per lidstaat, was men het er in het algemeen over eens dat de meerderheid van de in de EU wonende Roma te maken hebben met sociale uitsluiting, discriminatie, segregatie en grote armoede, omdat velen van hen in gebieden wonen met een beperkte toegang tot kwaliteitsvolle diensten, ook op onderwijsgebied.

Wir werden miteinander lernen müssen, daß das, was in Asien geschah, auch darin seine Ursache hat, daß viele Europäer nicht schnell genug dort investieren konnten, um die schnelle Mark zu machen, davor auch im Wissen um das Risiko nicht zurückscheuten, sich jetzt aber zurückziehen und teilweise asiatische Länder in bitterer Armut zurücklassen.
We zullen met elkaar moeten leren dat wat in Azië gebeurde ook zijn oorzaak vindt in het feit dat vele Europeanen grote haast hadden om daar te investeren en snel rijk te worden en daarvoor bewust de risico's niet schuwden, maar zich nu terugtrekken en de Aziatische landen deels in bittere armoede achterlaten.

Schriftlich.-(RO) Dieser Entschließungsantrag ist eine Strategie zur Koordinierung und Förderung der europäischen Bemühungen zur Verbesserung der Lage der Roma, die einer Reihe von Schwierigkeiten in Verbindung mit Diskriminierung, sozialer Ausgrenzung und bitterer Armut ausgesetzt sind.
Schriftelijk.-(RO) Deze resolutie vormt een strategie voor de coördinatie en vergroting van de Europese inspanningen de omstandigheden van de Roma-bevolking te verbeteren. De Roma worden geconfronteerd met allerlei moeilijkheden die verband houden met discriminatie, marginalisering, sociale uitsluiting en barre armoede.

Zu viele Menschen leben in Rußland in bitterster Armut.
Veel te veel mensen in Rusland leven in bittere armoede.

Bittere Armut, widrige Umstände, dennoch das kontinuierliche Weiterarbeiten und Feilen an einem äußerst individuellen Malstil, schließlich erst gegen Ende seines Lebens die wirkliche Anerkennung.
Bittere armoede en tegenslagen, maar toch onvermoeibaar doorwerken en vijlen aan een uiterst individuele schilderstijl, en pas aan het eind van zijn leven echte waardering.

Sie ermöglichen den Kindern armer Steinbrucharbeiter den Schulbesuch, denn nur mit Bildung können sie dauerhaft der bitteren Armut entkommen, unter der viele Familien dort leiden.
Zij stellen de kinderen van de arme arbeiders uit de steengroeve in staat om naar school te gaan, want alleen door scholing kunnen zij op de lange termijn de bittere armoede ontvluchten, waarin zo veel families daar leven.

Gegenteilige Erscheinungen, wie sie gegenwärtige z.B. in Polen oder Bulgarien festzustel len sind, wo die Zahl der in der Landwirtschaft Tätigen zunimmt, sind teils auch Ergebnis der Umstrukturierungen in vorigen industriell-gewerblichen Tätigkeiten, meist aber Ausdruck bitterster Armut.
Ontwikkelingen die in tegengestelde richting wijzen, zoals thans bv. in Polen en Hongarije, waar het aantal werknemers in de landbouw stijgt, vloeien voor een deel ook voort uit herstructureringen in de industriesector, maar zijn vooral het resultaat van bittere armoede.

Etwa 8% der Bevölkerung leben in bitterster Armut und 40% unterhalb der Armutsgrenze.
Van de bevolking leeft in absolute armoede en 40% leeft onder de armoedegrens.

All dies ist zwar eine Folge von Unwissenheit, der Hauptgrund ist jedoch bittere Armut.
Dat alles is natuurlijk een gevolg van onwetendheid maar vooral van diepe armoede.

Nach Angaben der Weltbank sind mehr als 44 Millionen Menschen infolge steigender Lebensmittelpreise in bittere Armut gestürzt worden.
Volgens de Wereldbank zijn 44 miljoen mensen als gevolg van de stijgende voedselprijzen afgegleden naar extreme armoede.

Die Statistik ist, dass mit jedem Anstieg der Lebensmittelpreise um 1% 16 Millionen Menschen weltweit in bittere Armut gestürzt werden.
Het cijfer is dat telkens wanneer de wereldvoedselprijzen met 1 procent stijgen, 16 miljoen mensen méér in extreme armoede worden gedompeld.