Wat Betekent WACHSENDE ARMUT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toenemende armoede
• groeiende armoede

Voorbeelden van het gebruik van Wachsende armut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Folgen sind wachsende Armut, erzwungene Migration und Konflikte.
Het gevolg is meer armoede, gedwongen migratie en het ontstaan van conflicten.

Die Politik zeigt sich seit Jahren besorgt über Massenarbeitslosigkeit und wachsende Armut.
De politiek toont zich al jarenlang bezorgd over massale werkloosheid en toenemende armoede.

Ein weiteres Problem, das ich erwähnen möchte, ist die wachsende Armut in den Ländern, die von den reichen und hochentwickelten Ländern ausgebeutet werden.
Een bijkomend probleem is de toenemende armoede van de landen die door rijke en meer ontwikkelde landen worden uitgebuit.

Der Grund dafür ist nicht der Lebensmittelmangel, sondern das, worüber wir heute bereits viel gesprochen haben, die wachsende Armut.
Dat komt niet door gebrek aan levensmiddelen, maar door datgene waar we het vandaag al vaak over hebben gehad, namelijk door de groeiende armoede.

Damit meine ich insbesondere die wachsende Armut unter Arbeitnehmern, die rasante Zunahme inoffizieller Beschäftigungsformen und die Verlängerung der Arbeitszeit.
Ik doel hierbij specifiek op de stijgende armoede onder werknemers, de snelle toename van inofficiële arbeidsverhoudingen en langere werktijden.

Wenn wir eine solche Entscheidung getroffen haben, werden wir früher oder später unsere Finanzen zerstören, uns verschulden oder ungesichertes Geld drucken, mit allen Konsequenzen, die sich daraus ergeben: Hyperinflation und wachsende Armut.
Als we een dergelijk besluit hebben genomen, zullen we vroeg of laat onze financiën vernietigen, we moeten in de schulden raken of ongedekt geld drukken, met alle gevolgen van dien: hyperinflatie en groeiende armoede.

Die zunehmende Prekarisierung der Arbeitswelt, das zunehmende Einkommensungleichgewicht und auch die wachsende Armut- das wurde heute schon in vielen Beiträgen angesprochen- müssen mit der Strategie EU 2020 endlich aufgehalten werden!
De toenemende onzekerheid op de arbeidsmarkt, de steeds grotere inkomensongelijkheid en ook de groeiende armoede- daarover is vandaag al veel gesproken- moeten met de EU 2020-strategie eindelijk worden gestopt!

Die wachsende Armut bereitet den Nährboden für neue Bedrohungen wie Terrorismus, gewaltsame Konflikte und Schmuggel jeder Art. Als Wirtschaftsmacht mit mehr als 450 Millionen Einwohnern, Erzeuger eines Viertels der Weltproduktion und Haupthandelspartner von mehr als.
De groeiende armoede vormteen gunstige voedingsbodem voor nieuwedreigingen zoals terrorisme, gewelddadigeconflicten en allerlei vormen van illegale handel. De Europese Unie is een economischemogendheid met meer dan 450 miljoen inwoners.

Die globalisierte Welt von heute stellt uns vor zahlreiche Herausforderungen wie etwa Klimawandel, wachsende Armut, Probleme der Energieeffizienz und der Energiesicherheit sowie die Notwendigkeit der Nutzung erneuerbarer Energiequellen.
Dames en heren, de geglobaliseerde wereld stelt ons voor enkele uitdagingen, waaronder klimaatverandering, toenemende armoede, problemen met energie-efficiëntie en energiezekerheid en vragen met betrekking tot het gebruik van hernieuwbare energiebronnen.

Diese Aufgaben erfordern umfassendere Indikatoren als den Anstieg des BIP, also Indikatoren, die präzise soziale und ökologische Fortschritte(wie sozialer Zusammenhalt, Verfügbarkeit und Erschwinglichkeit grundlegender Güter und Dienstleistungen, Bildung, öffentliche Gesundheit und Luftqualität) und Fehlentwicklungen(wie wachsende Armut, Anstieg der Kriminalität oder Erschöpfung natürlicher Ressourcen) einbeziehen.
Dit betekent dat we veelzijdigere indicatoren moeten hebben dan alleen de groei van het BBP: indicatoren die sociale en milieugerelateerde pluspunten(zoals bevordering van sociale samenhang, toegankelijkheid en betaalbaarheid van basisgoederen en -diensten, onderwijs, volksgezondheid en luchtkwaliteit) en minpunten(zoals meer armoede, meer criminaliteit en uitputting van natuurlijke hulpbronnen) kernachtig samenvatten.

Der Aktionsplan müßte sich um soziale Aspekte wie die soziale Sicherheit, die wachsende Armut, die Verringerung der integrativen Kraft der traditionellen sozialen Systeme, die begangenen Fehler in der Städteplanung -Elendsviertel, Ghettos, usw.- und die Nachlässigkeit in den Verwaltungen und in den Städten kümmern.
In het actieplan zou dan ook aandacht moeten worden geschonken aan sociale aspecten zoals de sociale zekerheid, de groeiende armoede, de verminderende invloed van de traditionele sociale structuren, planologische tekortkomingen- denk aan de krottenwijken, de getto's enzovoort- en de nalatigheid van gemeentebesturen.

Inso weit stimmt der EWSA mit der Kommission überein, dass eine Gemeinschaftsaktion in Erwägung gezogen werden sollte, die über die bestehende Koordinierung der sozialen Eingliederung hinausgeht, um die wachsende Armut wirksamer zu bekämpfen und die Arbeitsmarktintegration ausgegrenzter Menschen zu fördern.
Wat dit betreft wil de Commissie terecht nadenken over EU-maatregelen die verder gaan dan de bestaande gecoördineerde bestrijding van sociale uitsluiting, om zo de toenemende armoede efficiënter te kunnen bestrijden en de integratie op de arbeidsmarkt van in de marge belande mensen te stimuleren.

Umgekehrt verschleiert der ständige Bezug auf das"amerikanische Modell" die Tatsache, daß auch ein solches Modell seine negativen Seiten hat(zunehmendes soziales Gefälle, wachsende Armut, Gewalt…) und daß ein Entwicklungsmodell u.a. ideologische, historische und kulturelle Bezugspunkte beinhaltet, so daß es nicht als vollkommen übertragbar angesehen werden kann.
Door steeds te verwijzen naar het succes van het"Amerikaanse model", gaat zij voorbij aan het feit dat dit model ook zijn gebreken heeft toenemende ongelijkheid en armoede, geweld alsmede aan het feit dat ieder ontwikkelingsmodel bepaalde ideologische, historische, culturele, enz. referenties bevat en niet zonder meer in zijn geheel kan worden getransponeerd.

Die Ursache liegt bei der hohen Arbeitslosigkeit und der wachsenden Armut in Europa, und dafür muß man einen Sündenbock finden.
Dat komt door de massale werkloosheid, de toenemende armoede in Europa, de behoefte om zondebokken te zoeken.

Noch immer wird die Bevölkerung mit einer wachsenden Armut konfrontiert und, was schlimmer ist, mit Tod, Verderben und Elend.
Nog steeds wordt de bevolking geconfronteerd met een groeiende armoede en wat erger is, met dood, verderf en ellende.

Dies führt zu ernsten sozialen Problemen, wachsender Armut und einer prekären Situation in Familien, bei denen mehrere Familienmitglieder im selben Unternehmen beschäftigt sind.
Het leidt tot grote sociale problemen, toenemende armoede en neemt soms zeer dramatische vormen aan als het leden van hetzelfde gezin in een bedrijf treft.

Wie mein Kollege Fodé Sylla bemerkte, werden in der Erwägung G die Auswirkungen der wachsenden Armut auf dieses Problem deutlich angesprochen.
Zoals mijn collega Sylla opmerkte, wordt in overweging G duidelijk gesproken over de effecten van de toenemende armoede op dit probleem.

Wir können die Ergebnisse unserer bestehenden Afghanistan-Politik an schockierenden Zahlen, wie der steigenden Kindersterblichkeit, der kürzer werdenden Lebenserwartung, des steigenden Analphabetentums und der wachsenden Armut, ablesen.
Wij kunnen de resultaten van ons huidige beleid in Afghanistan aflezen aan de schokkende cijfers inzake de stijgende sterfte onder kinderen, de dalende levensverwachting, het groeiende analfabetisme en de groeiende armoede.

Frau Präsidentin, es ist schon beeindruckend, daß es hier im Parlament, einem der reichsten Plätze der Welt, dringend notwendig ist, eine Aussprache dem Problem der wachsenden Armut zu widmen, über das man nicht mehr hinwegsehen kann.
Mevrouw de Voorzitter, ik ben erg onder de indruk van het feit dat het hier in het Parlement, één van de rijkste plaatsen ter wereld, dringend noodzakelijk is een debat te wijden aan het probleem van de toenemende armoede.

Die allererste Aufgabe dieses Büros wird es sein, sich um das wachsende Obdachlosigkeitsproblem zu kümmern, Suppenküchen aufzubauen, die Lage von Flüchtlingen zu regeln und der wachsenden Armut zu begegnen.
Eén van de eerste opdrachten van dit bestuur zal zijn de alsmaar toenemende problemen van de daklozen aan te pakken, het oprichten van gaarkeukens, het regelen van de toestand van de vluchtelingen en een oplossing te vinden voor de toenemende armoede.

Die Berichterstatter wie der gesamte Entwicklungsausschuss sind bemüht, sich mit den ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln, mit ihrer Erfahrung und Autorität der wachsenden Armut mit allen Erscheinungen und Auswirkungen entgegenzustellen.
De rapporteur en de hele Commissie ontwikkelingssamenwerking hebben alles in het werk gesteld om de toename van de armoede met alles wat daarmee samenhangt aan te pakken, en ze hebben daartoe al hun ervaring en gezag ingezet.

Begrüßt die von der Kommission geplanten Initiativen im Hinblick auf Maßnahmen gegen Diskriminierung sowie Anreize zur sozialen Einbindung; ist der Auffassung, daß die soziale Dimension der Union nicht auf die Beschäftigung beschränkt werden darf, und ersucht daher die Kommission, angesichts der wachsenden Armut in der Europäischen Union entsprechende Vorschläge vorzulegen;
Is verheugd over de door de Commissie geplande initiatieven ter bestrijding van discriminatie en stimulerende maatregelen ten behoeve van de maatschappelijke integratie; is van mening dat de sociale dimensie van de Unie zich niet mag beperken tot de werkgelegenheid, en dringt er daarom bij de Commissie op aan met voorstellen te komen, rekening houdend met de toenemende armoede in de Europese Unie;

Die Übergangszeit hat zu wachsender Armut und Ungleichheit geführt27.
De overgangsperiode heeft voor toenemende armoede en ongelijkheid gezorgd27.

Gleichzeitig sprechen die Weltbank und das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen von wachsender Armut, zunehmendem sozialen Abstieg und einer beispiellosen Jugendarbeitslosigkeit in Rußland.
Tegelijkertijd spreken de Wereldbank en het UNDP over groeiende armoede, toenemende sociale uitsluiting en een ongekend hoge jeugdwerkloosheid in Rusland.

Sie geht vor allem zurück auf eine profithörige, so genannte Reformpolitik, die Arbeitnehmerrechte zerschlägt, Lohndumping fördert, soziale Leistungen privatisiert und durch all das zu strangulierter Massenkaufkraft und wachsender Armut in Europa beiträgt.
Uiteraard is de crisis niet alleen het gevolg van een verkeerd monetair beleid, maar veeleer van een winstafhankelijk, zogenaamd hervormingsbeleid, waarin de rechten van werknemers volledig worden afgebroken, loondumping wordt gestimuleerd en sociale diensten worden geprivatiseerd. En al deze factoren dragen ertoe bij dat de koopkracht van de burgers achteruit holt en de armoede in Europa toeneemt.

Trotzdem möchten wir zugleich warnen vor der Bedenklichkeit der aktuellen Ereignisse und auch vor den Folgen der Maßnahmen, mit denen weiterhin die Liberalisierung und Privatisierung der öffentlichen Sektoren und Dienste von zentraler Bedeutung, die Deregulierung der Arbeit, die unsichere und schlecht bezahlte Arbeit sowie steigende Preise bei Waren des Grundbedarfs gefördert werden, was Wirtschafts- und Finanzkonzernen hilft, ihre Zufallsgewinne auf Kosten wachsender Armut zu steigern.
We wijzen dan op de gevolgen van de voortzetting van maatregelen die de liberalisering en privatisering van essentiële openbare sectoren en diensten en de deregulering van de arbeidsmarkt bevorderen. Dat leidt tot onzekere en slecht betaalde banen, alsook tot een verhoging van de prijzen van essentiële goederen, terwijl economische en financiële groepen tegen een achtergrond van toegenomen armoede enorme winsten boeken.

Die Kehrseite wachsender Armut sind wachsende Vermögen und Gewinne, was durch inadäquate Steuer- und Haushaltsstrategien befördert wird.
Tegenover meer armoede staan meer vermogen en winsten en die situatie wordt door ontoereikende fiscale en begrotingsstrategieën alleen maar verergerd.

Die Kehrseite wachsender Armut sind wachsende Vermögen und Gewinne, was in einigen Mitgliedstaaten durch inadäquate Steuer- und Haushaltsstrategien befördert wird.
Tegenover meer armoede staan meer vermogen en winsten en die situatie wordt in sommige lidstaten door ontoereikende fiscale en begrotingsstrategieën alleen maar verergerd.

Dennoch bestehen weiterhin viele Probleme: wachsende Abhängigkeit von importierten Gütern, Armut, der niedrige Standard beim Humankapital und die Anfälligkeit gegenüber dem Klimawandel und Naturkatastrophen.
Desondanks blijven er meerdere problemen bestaan: toenemende afhankelijkheid van de import van producten, armoede, een laag niveau van menselijk kapitaal en kwetsbaarheid voor klimatologische veranderingen en natuurrampen.

Ich kann dem Europäischen Netzwerk gegen Armut nur zustimmen, wenn es beklagt, dass der Kampf gegen Armut, soziale Ausgrenzung und wachsende soziale Spaltung weiterhin nicht mit der notwendigen Klarheit und Konsequenz thematisiert und unterstützt wird.
Ik kan het alleen maar eens zijn met het Europees netwerk van verenigingen ter bestrijding van de armoede als dit klaagt dat het gevecht tegen armoede, sociale uitsluiting en een groeiende maatschappelijke kloof nog steeds niet wordt aangepakt en wordt geruggensteund met de nodige duidelijkheid en vastbeslotenheid.

Hoe "wachsende armut" te gebruiken in een Duits zin

Auch in Schleswig-Holstein gefährdet die wachsende Armut den gesellschaftlichen Zusammenhalt.

Gefährdetes Kindeswohl Studie: Bundesregierung mitverantwortlich für wachsende Armut der Jüngsten.

Was tut Ihre Kirche, um die wachsende Armut zu bekämpfen?

Die wachsende Armut unter Kindern und Jugendlichen hat nachhaltige Auswirkungen.

Dem Reichtum der Mächtigen steht wachsende Armut gegenüber – weltweit.

Arbeitslosigkeit und wachsende Armut treibt immer mehr Deutsche ins Ausland.

Die Expansion zeigt auch die wachsende Armut in der Stadt.

In nahezu jeder Großstadt ist die wachsende Armut bereits deutlich sichtbar.

Die demografische Entwicklung erfordert rasches Handeln, um wachsende Armut zu vermeiden.

Unsere Wohlfahrtsverbänden versuchen dauernd auf eine wachsende Armut aufmerksam zu machen.

Hoe "groeiende armoede, toenemende armoede" te gebruiken in een Nederlands zin

Een en ander verklaart mee de groeiende armoede in Turnhout.

Het leidde tot toenemende armoede onder de stadsbevolking.

Met toenemende armoede - en beschikbaarheid van betaalbare producten.

Nouwen ziet een wereld met toenemende armoede en honger.

Daaronder de snelst groeiende armoede van Nederland.

De toenemende armoede is ook voelbaar op gemeentelijk niveau.

Terug naar het echte probleem: groeiende armoede in Nederland.

In werkelijkheid geldt dat juist voor de groeiende armoede in Nederland.

Het recept voor toenemende armoede en stijgende criminaliteit!

Een ander aspect is de groeiende armoede onder tekenaars.