Voorbeelden van het gebruik van Bot sich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sie bot sich ihm an?
Ein großes Schicksal bot sich Euch dar.
Hier bot sich eine großartige Gelegenheit.
Hier lag 'n schitterende kans.Um sich an die Königslinie zu binden. Er bot sich mir selbst zur Ehe an.
Hij bood mij aan om hem te trouwen zodat hij verbonden is aan de koninklijke familie.Hier bot sich eine großartige Gelegenheit.
Hier lag een schitterende kans.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
bietet ihnen tausende
casino bietetbietet unterkünfte
zimmer bietetapartment bietetbieten wir eine auswahl
bietet die möglichkeit
europe bietetbietet eine vielzahl
abroad bietet
Meer
Gebruik met bijwoorden
viel zu bietenbietet mehr
multilingue bietetgratis bietetinglesi bietetmehr zu bietenbietet viel
property bietetprivat bietetsicherlich bieten
Meer
Gebruik met werkwoorden
Da die Strecke nach Celle aber noch nicht im Betrieb war, bot sich die Gelegenheit, die Räumlichkeiten anders zu nutzen.
Doordat de spoorlijn naar Celle nog niet in gebruik was, bood zich de gelegenheid de ruimte anders te gebruiken.Sie bot sich als Xinpeis Vormund an, solange der Fall.
Ze bood aan om Xinpei's voogd te zijn, terwijl er over de zaak beslist wordt.Auf den Tag 13 Monate, nachdem Gandalf uns auf die lange Reise geschickt hatte, bot sich uns ein vertrauter Anblick.
Dertien maanden nadat Gandalf ons op onze lange reis had gestuurd vonden we onszelf terug, Uitkijkend over een bekend tafereel.Hier bot sich unerwartet eine richtungweisende Gelegenheit für die Bodensanierung.
Die junge Nonne hielt es nicht für nötig, ein Schriftstück zu verfassen, und bot sich nur im Grunde ihres Herzens als Opfer dar.
De jonge kloosterzuster vindt het niet nodig hier schriftelijk akte van op te maken en schenkt zich weg vanuit de diepte van haar hart.Nun bot sich wieder die Möglichkeit, Rennsport vor Ort zu betreiben.
Vanaf dat moment bood zich wederom de mogelijkheid aan ter plekke auto- en motorsportwedstrijden te organiseren.In der Rechtssache Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia/Kommission12, in der die Klägerin die Nichtigerklärung einer Richtlinienbestimmung beantragt hatte,durch die das Recht zur Verwendung des Namens„Tocai Friulano“ beschränkt wurde, bot sich dem Gericht die Möglichkeit, die Umstände zu erläutern, unter denen ein Kläger seine Klagebefugnis auf die im Urteil des Gerichtshofs Codorníu/Rat13 festgestellten Grundsätze stützen kann.
De zaak Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia(12), waarin verzoekster verzocht om nietigverklaring van de bepaling in een verordening waarbij het recht van gebruik van denaam„Tocai friulano” werd beperkt, heeft het Gerecht de gelegenheid geboden om nader uiteen te zetten in welke omstandigheden een verzoeker zijn procesbevoegdheid kon gronden op de door het Hof in het arrest Codorníu/Raad(13) vastgestelde beginselen.Der TUS bot sich damit die Möglichkeit, sich 1950 in die BSG Fortschritt Zwötzen umzuwandeln.
De club vormde zich om tot een BSG en nam in 1950 de naam BSG Empor Eibenstock aan.
Frau Guérin, die Schwägerin von Zélie, bot sich an, der Familie Martin zu helfen, und lud ihren Schwager ein, sein Heim nach Lisieux zu verlegen.
Mevrouw Guérin biedt het gezin Martin haar hulp aan en stelt haar zwager voor zijn huis en haard naar Lisieux te verplaatsen.Er bot sich Gott dar, bereit, die Gefangenschaft bis zu seinem Tode weiter auf sich nehmen, wenn Gott es so wollte.
Hij biedt zich aan God aan opdat, indien Hij het wil, hij de gevangenschap tot aan de dood moge verduren.Durch die Niederlage der Mittelmächte bot sich ein halbes Jahr später die Gelegenheit zum Gewinn der rumänisch besiedelten Gebiete in Österreich-Ungarn.
Door de nederlagen van de centrale mogendheden bood zich een half jaar later echter een gelegenheid aan tot de aanwinst van de door Roemenen bevolkte gebieden van Oostenrijk-Hongarije.Tata bot sich als Partner an, da das Unternehmen in Indien einen Kleinwagen entwickelt hatte, der für den Vertrieb durch Rover nur unwesentlich modifiziert werden musste.
Tata bood zich aan als partner omdat het bedrijf in India een kleine auto had ontwikkeld, die voor distributie via Rover slechts minimaal behoefde te worden aangepast.Aber erst 1272 bot sich mit dem Tod des münsteraner Bischofs Gerhard von der Mark eine Gelegenheit für Everhard.
Allereerst bood in 1272 met de dood van de Münsterse bisschop Gerhard van der Mark een gelegenheid voor Everhard.Mit der Zange bot sich die Möglichkeit, glühendes Eisen zu fassen und beim Zuschmieden auf dem Amboss zu halten.
Dankzij de tang werd het mogelijk, gloeiend ijzer te hanteren en tijdens het smeden op het aambeeld te houden.Doch nirgends bot sich mir der vergnügliche Anblick… wie hier im wundervollen Roughdovender. so prächtiger Weiber.
Maar nog nooit had ik het genoegen voor mij een menigte te zien… zoals hier in het prachtige Rough Dovender. met zulke mooie meisjes.Die Lösung bot sich im Ankauf der seit drei Jahren leer stehenden Neuapostolischen Kirche im Stadtteil Niederleuken und deren Umbau zu einem kleinen Gemeindezentrum.
De oplossing bood zich aan in de aankoop van de sinds drie jaar leegstaande neoapostolische kerk in het stadsdeel Niederleuken en de ombouw en uitbreiding ervan tot een klein gemeenschapscentrum.Ein besonderes Spektakel bot sich den Gästen im April, als drei Pottwale bei der Paarung über eine Stunde lang beobachtet werden konnte mehr dazu im Blogvon Alicia Lipsky.
Een bijzonder spektakel werd geboden aan de gasten in april, toen drie potvissen tijdens de paring meer dan een uur lang konden Durch den Bericht undseine' Nachwirkungen bot sich uns die historische Chance, einen radikalen Wandel in den Beziehungen zwischen der Kommission und dem Parlament herbeizuführen, das Demokratiedefizit in der Europäischen Union in Angriff zu nehmen und die Kontrollmechanismen zu revidieren.
Dit verslag ende nasleep ervan biedt ons de historische kans de verhoudingen tussen de Commissie en het Parlement radicaal te veranderen, het democratisch tekort van de Europese Unie aan te pakken en het stelsel van democratische controle grondig te herzien.Damit bieten sich neue Möglichkeiten für den europäischen Güterverkehr.
Dat biedt nieuwe mogelijkheden voor het Europese goederenvervoer.Somit bietet sich eine hervorragende Gelegenheit zur Einführung hocheffizienter Technologien.
Dit biedt een geweldige kans om zo efficiënt mogelijke technologieën toe te passen.Sie bietet sich an…- Mein Gott.
Zij biedt aan het gekkenwerk te doen.Andererseits bieten sich hierbei für Bürgerinnen und Bürger echte Möglichkeiten.
Aan de andere kant biedt dit echter werkelijk mogelijkheden voor de burgers.Von der Aussichtsplattform des Nordturms bietet sich ein Panorama der niederrheinischen Landschaft.
Het uitzichtplatform bovenaan de noordelijke toren biedt een prachtig panorama-uitzicht over het landschap van de Nederrijn.Für einen Tag Badespaß bietet sich der Durlaßboden Stausee an.
Voor een dag waterpret biedt het Durlaβboden stuwmeer de uitkomst.Alufolie als Unterlage bietet sich an, da diese eventuell herauslaufendes Wachs sofort auffängt.
Aluminiumfolie als basis biedt zichzelf, omdat deze mogelijk in te vangen waslaag direct vangt.
