Wat Betekent BOYKOTTS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• boycot

Voorbeelden van het gebruik van Boykotts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wegen des Boykotts.
Vanwege de boycot.

Wegen des Boykotts der Minderheitspartei.
Vanwege de boycot van de minderheidspartij.

Kapitel 38 die Beendigung des Boykotts.
Hoofdstuk 38 De beëindiging van de boycot.

Ja, Boykotts gegen Israel schädigen einen unserer wichtigsten Verbündeten in Nahost.
Ja, boycots tegen Israël schaden één van onze belangrijkste bondgenoten in het Midden-Oosten.

Wir sollten die Möglichkeit eines Boykotts nicht ausschließen, wenn sie Erfolg verspricht.
We moeten de mogelijkheid van een boycot niet uitsluiten als dat helpt om resultaten te behalen.

Picture: SA-Männer zwingen zwei Juden, an ihrem antisemitischen Aufmarsch am Tag des Boykotts teilzunehmen, Köln.
Picture: SA-leden dwingen twee Joden mee te lopen in hun antisemitische mars op de dag van de economische boycot, Keulen.

Resultat des Boykotts war eine Kühltheke, die gesundes Essen für die Kinder enthielt.
Die gezonde opties voor de kinderen zou bevatten. Het resultaat van de boycot was een koelkast voor de lunchruimte.

An den Olympischen Sommerspielen 1984 konnte er wegen des Boykotts der DDR nicht teilnehmen.
Aan de Olympische Zomerspelen 1984 nam ze vanwege de boycot van de DDR aan deze spelen niet deel.

Dieser konnte aber dann wegen des Boykotts dieser Spiele durch die USA nicht an den Olympischen Spielen in Moskau teilnehmen.
Dat jaar kon hij wegens de boycot van zijn land niet deelnemen aan de Olympische Spelen van Moskou.

Die Teilnahme an den Olympischen Sommerspielen 1984 in Los Angeles verpasste sie aufgrund des Boykotts durch die Ostblockstaaten.
Aan de Olympische Zomerspelen 1984 in het Amerikaanse Los Angeles kon Ploch niet deelnemen vanwege de boycot door het Oostblok.

Aufgrund des Boykotts der sozialistischen Staaten konnte Bilosertschew nicht an den Olympischen Sommerspielen 1984 teilnehmen.
Vanwege de boycot van het Oostblok, kon Heppner niet deelnemen aan de Olympische Zomerspelen 1984.

An den Olympischen Spielen 1984 in Los Angeles konnte er wegen des Boykotts dieser Spiele durch die DDR nicht teilnehmen.
Ze kon niet meedoen aan de Olympische Spelen van 1984 in Los Angeles, wegens de boycot van deze Spelen door de DDR.

Wie Jake Ratner, ein junger Aktivist von Just Harvest USA, erklärt, sind globale Konzerne oft immun gegen traditionelle Methoden wie Boykotts.
Zoals Jake Ratner, een jonge activist die voor ‘Just Harvest USA' werkt, uitlegt, zijn mondiale bedrijven vaak immuun voor traditionele tactieken zoals boycots.

Muß der Rat nicht die tatsächlichen Auswirkungen des Boykotts berücksichtigen, anstatt Saddam Hussein für alles verantwortlich zu machen?
Moet de Raad niet toch ook rekening houden met de werkelijke gevolgen van de boycot in plaats van alleen maar de schuld bij Saddam te leggen?

Unter den Koraysh waren solche mit engen Verbindungen zu den Stämmen Hashim und Muttalib, die die Dauer des Boykotts war übertrieben empfunden.
Onder de Koraysh waren degenen die nauwe banden met de stammen van Hashim en Muttalib die vonden dat de duur van de boycot was overdreven.

Donnelly(S).-(EN) Herr Präsident, infolge des Boykotts gegen den Irak sind in der Europäischen Gemein schaft Tausende von Arbeitsplätzen in Gefahr.
De heer Donnelly(S).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, duizenden banen in de Europese Gemeenschap wor den door de boycot van Irak bedreigd.

Er bedauerte allerdings, dass die serbische Bevölkerung von Mitrovica infolge des Boykotts der Wahlen keine demokratische Vertretung hat.
Hij betreurde het evenwel dat de Servische bevolking van Mitrovica, door haar boycot van de verkiezingen, nu geen democratische vertegenwoordiging heeft.

In diesen beiden Entschließungen geht das Parlament auf die wirtschaftlichen und politischen Aspekte des von den arabischen Staaten gegen Israel verhängten Boykotts ein.
In de twee resoluties behandelt het Parlement de economische en politieke aspecten van de boycot van de Arabische landen tegen Israël.

In dieser Nacht im Monat Muharram, drei Jahre nach dem Beginn des Boykotts, die fünf trafen am Hujon, die ein Ort am Rande von Mekka liegt.
Die avond in de maand Muharram, drie jaar na de aanvang van de boycot, de vijf ontmoetten elkaar op Hujon, dat is een plaats gelegen aan de rand van Mekka.

Viele humanitäre Organisationen, die das HusseinRegime in keiner Weise unterstützen, haben ebenfalls über die furchtbaren Auswirkungen des Boykotts berichtet.
Er bestaan immers verslagen van een aantal humanitaire organisaties, die het regime van Saddam absoluut niet steunen, over de verschrikkelijke gevolgen van de boycot.

Die USA haben sich nun auch der EU angeschlossenmit der Forderung einer Kennzeichnung und eines Boykotts aller Waren, die illegal im besetzen Westjordanland hergestellt wurden.
De VS heeft zich nu ook aangesloten bij de EU in de eis voor het labelen en boycotten van alle goederen die geproduceerd worden in de illegaal bezette West Bank.

Die Erfahrungen, die wir mit derartigen Boykotts gemacht haben, zeigen jedoch, daß vor allem die Bevölkerung darunter leidet, während sich das Regime, das man mit dem Boykott treffen will, oft jahrelang halten kann.
Echter, de ervaringen die we met dergelijke boycots hebben opgedaan, laten zien dat vooral de bevolking er het slachtoffer van wordt, terwijl het regime dat men met de boycot wil treffen, zich vaak jarenlang kan handhaven.

In dieser Entschließung PPE/DE PSE wird die Initiative von 14 Mitgliedstaaten begrüßt, mittels einer Art diplomatischen Boykotts Druck auf Österreich auszuüben.
In die resolutie wordt immers het initiatief van veertien lidstaten toegejuicht om door een soort diplomatieke boycot pressie op Oostenrijk uit te oefenen.

Seit Juli gab es weltweit eine feindselige Haltung der Öffentlichkeit von beispiellosem Ausmaß: spontane Boykotts, Demonstrationen und Kundgebungen sowie Petitionen gegen die von Präsident Chirac beschlossene Wiederaufnahme von Atomwaffenversuchen.
Sinds juli hebben wij in de hele wereld een nooit geziene vijandigheid bij de publieke opinie vastgesteld: spontane boycots, betogingen, petities tegen de beslissing van president Chirac om de kernproeven te hervatten.

Ergänzend und parallel hierzu fordert dieses Einvernehmen von der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten eine Zusammenarbeit, die die Beseitigung widersprüchlicher Rechtsprechung und sekundäre Boykotts durch einvernehmliche Grundsätze ermöglicht.
Volgens het akkoord moeten de Europese Unie en de Verenigde Staten voorts tegelijkertijd samen via overeengekomen beginselen een oplossing vinden voor botsende jurisdicties en voor secondaire boycots.

Isolierung, Sanktionen oder andere Formen des Boykotts wären schädlich für die Gespräche und Verhandlungen, die zum Ziel haben, eine nachhaltige Lösung für den Konflikt zu finden. Außerdem würden sie nicht nur die Interessen Israels treffen, sondern sich auch nachteilig auf die besetzten palästinensischen Gebiete auswirken, die wirtschaftlich von Israel als Hauptziel für Exporte und die Beschäftigung von Arbeitskräften abhängen.
Isolement, sancties of een andere vorm van boycot zouden schadelijk zijn voor besprekingen over een duurzame oplossing van het conflict, nog afgezien van het feit dat een boycot weliswaar tegen de belangen van Israël zou zijn gericht, maar ook de bezette Palestijnse gebieden zou treffen, die voor het grootste deel van hun export en voor de tewerkstelling van hun beroepsbevolking van Israël afhankelijk zijn.

Die Vertreter der Armen und Unterdrückten in diesen Ländern hingegen betonten, dass sie die Nachteile des Boykotts als den Preis in Kauf nahmen, den sie für ihre Befreiung zu zahlen hatten.
Daarentegen wezen de vertegenwoordigers van de armen en de onderdrukten in die landen erop dat ze de nadelen van de boycot accepteerden als de prijs die moest worden betaald voor hun bevrijding.

Das Ziel der Kommission bleiben weiterhin eine ausgeglichene Lösung zur Erfassung der Disziplin für Kapitalinvestitionen in Ländern mit Beschlagnahmen in dem Sinne, in dem ich sie beschrieben habe, sowie die Beseitigung widersprüchlicher Erfordernisse und sekundärer Boykotts.
De doelstelling van de Commissie blijft het vinden van een evenwichtige oplossing, die zowel betrekking heeft op de mechanismen voor investeringen in onteigende goederen in de zin die ik heb beschreven, als op de beginselen inzake botsende jurisdicties en secondaire boycots.

Am 11. Oktober(') faßte das Europäische Parlament eine Entschließung, in der es die Frage nach der Bedeutung und den Folgen der Wirtschaftssanktionen, insbesondere des Handelsembargos und des Boykotts, für die Außenbeziehungen der Gemeinschaft stellt.
Op 11 oktober(') heeft het Europese Parlement een resolutie aangenomen waarin het zich afvraagt wat de betekenis en de gevolgen van economische sancties als handelsembargo's en boycotmaatregelen voor de buitenlandse be trekkingen van de Gemeenschap zijn.

Mir sind jedoch nur 200 Worte erlaubt, die ich benutzen werde, um zu verurteilen, dass sich die Entschließung zu der Frage des von der israelischen und der USA-Regierung nach den palästinensischen Wahlen im Januar 2006 verkündeten inakzeptablen Boykotts der Palästinensischen Behörde ausschweigt.
Ik zal die gebruiken om mijn afkeuring uit te spreken over het feit dat in de tekst geen gewag wordt gemaakt van de onaanvaardbare boycot van de Palestijnse Autoriteit die de Israëlische regering en de regering van de Verenigde Staten hebben uitgeroepen na de Palestijnse verkiezingen van januari 2006.

Hoe "boykotts" te gebruiken in een Duits zin

Martin Luther Kings Bekanntheitsgrad stieg im Jahr des Boykotts enorm.

Die Auswirkungen des Boykotts dürfte Blizzard dennoch zu spüren bekommen.

Vor dem Hintergrund des Boykotts von jüdischen Geschäften vom 1.

Wie oben gesehen ist eine Form des Boykotts die Verweigerung.

Einzelne Ausläufer dieses moralischen Boykotts finden sich sogar noch heute.

Die Möglichkeit eines Boykotts schließt aber auch Schröder nicht aus.

Wegend es Boykotts fällt am Wochenende das erste BVA-Spiel aus.

Auch die Fatah-Leute sind gegen den Boykotts gegenüber der Hamas.

Das entschied die Wahlkommission trotz eines Boykotts fast aller Kandidaten.

Die Streikenden setzten unter Debs' Führung Boykotts von Pullman-Waggons durch.

Hoe "boycot" te gebruiken in een Nederlands zin

Waarom een culturele boycot tegen Israel?

Boycot dit waardeloos bedrijf, RHINOTECH svp!!!!!!!!!

Omroep Flevoland: Oproep tot boycot kinderpostzegels.

Superunie Plus Upfield Unilever leveranciersrelaties boycot

Noorse vakbond voor boycot Israël dankz..

Die boycot duurt tot vandaag voort.

Een boycot door Iran: 131 dollar.

Boycot Heineken, drink nooit Heineken pis.

Napoleon boycot Engelse producten: Continentaal systeem.

Boycot die winkels tijdens die dagen.